1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
Salta
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Salta, dá um pontapé
Dá uma volta e gira
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
Vai!
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
Vai, ninja, vai!
5
00:00:18,333 --> 00:00:20,423
"Superestrela Rockin' Jay."
6
00:00:25,125 --> 00:00:27,535
Este sítio é uma loucura.
7
00:00:36,375 --> 00:00:40,785
Por onde começamos?
Por melhorar o nosso visual?
8
00:00:40,875 --> 00:00:45,535
Cole, eu sei que este sítio
é o paraíso dos videojogos,
9
00:00:45,625 --> 00:00:49,165
mas temos de encontrar o Jay,
não roupas fixes.
10
00:00:49,666 --> 00:00:52,706
Pessoal? O nosso trabalho complicou-se.
11
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
Talvez não seja assim tão mau.
12
00:01:13,500 --> 00:01:17,500
Alguns jogos têm assistentes
para fazer os tutoriais.
13
00:01:17,583 --> 00:01:20,043
Eliminar os inimigos de Unagami.
14
00:01:20,125 --> 00:01:21,375
É mau.
15
00:01:25,250 --> 00:01:29,670
Hora de fazer Spinjitzu nestes tipos.
Vão, ninjas!
16
00:01:36,250 --> 00:01:39,960
Alguém sabe o que aconteceu
ou não aconteceu?
17
00:01:41,250 --> 00:01:43,500
Vá lá, Spinjitzu!
18
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Novo plano.
19
00:01:46,916 --> 00:01:48,496
Poderes Elementares.
20
00:01:48,791 --> 00:01:49,671
Vão!
21
00:01:53,708 --> 00:01:54,788
A sério?
22
00:01:56,666 --> 00:01:57,826
O que se passa?
23
00:01:57,916 --> 00:01:59,126
Outra vez, não!
24
00:01:59,583 --> 00:02:02,673
Porque estou sempre a perder os poderes?
25
00:02:03,291 --> 00:02:05,921
Luta agora e descobre isso depois!
26
00:02:13,958 --> 00:02:15,958
Não percebo.
27
00:02:17,250 --> 00:02:19,330
Sinto-me fraco e lento.
28
00:02:23,375 --> 00:02:26,995
Parece que as nossas capacidades
foram apagadas...
29
00:02:35,916 --> 00:02:37,416
- Jay?
- Nya!
30
00:02:37,500 --> 00:02:40,580
Não vai ser difícil
encontrar o Jay. Vejam!
31
00:02:41,791 --> 00:02:44,501
- Como foi para ali?
- O Jay está aqui!
32
00:02:47,583 --> 00:02:50,213
Tem poderes de teletransporte ou...
33
00:02:57,166 --> 00:02:59,036
Amigos do Jay,
34
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
bem-vindos.
35
00:03:02,250 --> 00:03:04,790
Qual de vocês é o verdadeiro Jay?
36
00:03:04,875 --> 00:03:09,245
Ele está dentro de todos
os que vivem segundo a sua palavra.
37
00:03:09,333 --> 00:03:11,293
- Será feito.
- Confiamos no Jay.
38
00:03:11,375 --> 00:03:15,245
Somos da Liga dos Jays.
39
00:03:16,833 --> 00:03:20,173
São jogadores
que escolheram o avatar dele.
40
00:03:20,833 --> 00:03:24,253
Estamos a falar do Jay, certo?
O nosso Jay?
41
00:03:27,458 --> 00:03:28,328
Depressa.
42
00:03:28,416 --> 00:03:30,376
Venham, se querem continuar.
43
00:03:35,083 --> 00:03:36,583
Não temos escolha.
44
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Como...
45
00:03:44,208 --> 00:03:45,128
O que...
46
00:03:46,958 --> 00:03:52,038
Talvez tenham de ser dois saltos
para chegar a sítios muito altos.
47
00:03:52,375 --> 00:03:53,575
Vejam. Um!
48
00:03:54,208 --> 00:03:55,038
Dois!
49
00:03:56,458 --> 00:03:57,788
Não faz sentido!
50
00:04:01,125 --> 00:04:02,285
Alinha.
51
00:04:09,000 --> 00:04:11,290
Ena, saltei no ar!
52
00:04:11,375 --> 00:04:13,535
Depressa! O grande Jay quer.
53
00:04:25,208 --> 00:04:26,418
Não percebo.
54
00:04:27,250 --> 00:04:31,710
Estou sempre a correr,
mas já estou a ficar cansado.
55
00:04:32,916 --> 00:04:34,326
Claro que estás.
56
00:04:34,416 --> 00:04:37,706
És noob. A tua resistência é baixa.
57
00:04:39,125 --> 00:04:42,245
Quer dizer que não temos poderes porque...
58
00:04:42,333 --> 00:04:46,753
Ainda não adquiriste capacidades.
Olha as minhas.
59
00:04:46,833 --> 00:04:49,333
Vês? Resistência nível 48.
60
00:04:49,416 --> 00:04:52,456
E já posso comprar outra habilidade.
61
00:04:52,541 --> 00:04:55,461
Esta, o pontapé voador à retaguarda.
62
00:04:59,166 --> 00:05:02,416
A sério? Demorei meses a aprender isso
63
00:05:02,500 --> 00:05:04,710
e aqui é só comprar?
64
00:05:04,791 --> 00:05:05,881
Não é justo!
65
00:05:10,458 --> 00:05:13,498
Chegará o dia
em que a coragem dos Jays falhará.
66
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Mas não será hoje.
67
00:05:16,041 --> 00:05:18,041
Vão, Jays!
68
00:05:35,541 --> 00:05:36,381
Kai!
69
00:05:43,291 --> 00:05:44,331
Estou vivo!
70
00:05:44,416 --> 00:05:45,996
Como? Eu...
71
00:05:47,833 --> 00:05:49,833
Claro! É um jogo!
72
00:05:49,916 --> 00:05:51,286
Voltei a nascer.
73
00:05:51,916 --> 00:05:53,496
Nada disto é real!
74
00:05:55,541 --> 00:05:56,751
Mas parece.
75
00:05:58,958 --> 00:06:00,168
Vamos afastá-los.
76
00:06:00,250 --> 00:06:03,040
Sigam para noroeste
durante 13 quarteirões.
77
00:06:03,125 --> 00:06:05,825
Até encontrarem um dos nossos aliados.
78
00:06:05,916 --> 00:06:08,706
Digam-lhe a senha "Sr. Cuddlywomp".
79
00:06:08,791 --> 00:06:11,751
E ele leva-vos
ao Superestrela Rockin' Jay.
80
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
- Agora, vai!
- Percebido!
81
00:06:14,458 --> 00:06:15,288
Mais ou menos.
82
00:06:16,708 --> 00:06:19,128
Percebo porque ele te ama.
83
00:06:28,250 --> 00:06:29,920
O Jay disse que temos de...
84
00:06:31,875 --> 00:06:32,705
Escondam-se!
85
00:06:34,583 --> 00:06:36,463
Kai! Esconde-te!
86
00:06:36,833 --> 00:06:38,753
Porquê? Isto é um jogo.
87
00:06:38,833 --> 00:06:40,923
Se nos matarem, voltamos.
88
00:06:41,000 --> 00:06:43,460
Eu distraio-os e tu atacas por trás.
89
00:06:46,083 --> 00:06:47,173
Olá, malta!
90
00:06:47,250 --> 00:06:49,170
Sabem quem é um idiota?
91
00:06:49,250 --> 00:06:51,580
O Unagami!
92
00:06:51,666 --> 00:06:54,456
Os inimigos do Unagami têm de pagar!
93
00:07:09,041 --> 00:07:09,881
Vês?
94
00:07:09,958 --> 00:07:12,998
"Ressuscitar" é
a minha nova palavra favorita.
95
00:07:13,791 --> 00:07:17,251
- Não sei se é bem...
- Como queiras.
96
00:07:17,333 --> 00:07:21,833
Só estás irritado porque não foste tu
que descobriste isto.
97
00:07:22,666 --> 00:07:24,036
Então, pessoal?
98
00:07:25,333 --> 00:07:28,963
É aqui, mas não há garagem nenhuma.
99
00:07:29,625 --> 00:07:33,535
- Porque nos mandariam para aqui?
- Eu disse que eram loucos.
100
00:07:33,625 --> 00:07:36,535
Quem gosta assim tanto do Jay
não pode ser normal.
101
00:07:36,625 --> 00:07:37,455
Quietos!
102
00:07:38,333 --> 00:07:39,173
Falem,
103
00:07:39,250 --> 00:07:42,580
antes que ele fale por vocês.
104
00:07:43,291 --> 00:07:48,171
Bolas, como era? Sr. Snugglewump?
Fuddlewimp? Não. Fud...
105
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Buddygump?
106
00:07:50,166 --> 00:07:51,826
Sr. Cuddlywomp!
107
00:07:53,666 --> 00:07:55,036
A Liga enviou-vos?
108
00:07:55,541 --> 00:07:59,001
Deixem-me adivinhar
vieram ver o Superestrela Rockin' Jay?
109
00:08:00,416 --> 00:08:02,956
Venham, antes que nos vejam.
110
00:08:07,708 --> 00:08:10,038
Um esconderijo secreto?
111
00:08:15,500 --> 00:08:17,420
- Ena!
- Fantástico!
112
00:08:17,500 --> 00:08:18,670
Chamo-me Scott.
113
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
Sou mecânico.
114
00:08:19,833 --> 00:08:23,583
A minha garagem está escondida
por uma barreira de nível 999.
115
00:08:23,666 --> 00:08:25,746
Os Visores Vermelhos não a veem.
116
00:08:26,375 --> 00:08:27,745
Nem o Unagami.
117
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Escondes-te de quê?
118
00:08:29,166 --> 00:08:33,916
Eles querem que eu participe
na Corrida dos Cinco Mil Milhões,
119
00:08:34,000 --> 00:08:36,670
mas sou esperto e não quero.
120
00:08:37,125 --> 00:08:42,415
E a Liga dos Jays guarda o meu segredo,
por isso ajudo-os nas reparações.
121
00:08:43,000 --> 00:08:44,920
- Que é isto?
- Não mexas...
122
00:08:49,041 --> 00:08:50,211
... é perigoso.
123
00:08:51,583 --> 00:08:54,043
- Adoro as vidas infinitas!
- Infinitas?
124
00:08:54,625 --> 00:08:55,785
Quem te disse isso?
125
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
Aqui, temos quatro vidas.
126
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
E já usaste três.
127
00:09:02,833 --> 00:09:04,083
O quê?
128
00:09:04,291 --> 00:09:05,711
Porque não disseram?
129
00:09:05,791 --> 00:09:08,041
Tentei, mas não ouviste.
130
00:09:08,125 --> 00:09:09,745
Claro, culpem a vítima.
131
00:09:11,916 --> 00:09:15,996
Então, espera lá...
O que acontece se perder a última?
132
00:09:16,083 --> 00:09:17,503
Não queiras saber.
133
00:09:17,583 --> 00:09:19,463
É... horrível.
134
00:09:19,541 --> 00:09:21,881
Porque achas que não vou à corrida?
135
00:09:22,416 --> 00:09:24,786
Também só me resta uma vida.
136
00:09:25,291 --> 00:09:28,211
Seja como for,
se procuraram o Rockin' Jay...
137
00:09:29,875 --> 00:09:31,035
... é por aqui.
138
00:09:36,041 --> 00:09:40,831
É suposto confiarmos num estranho
e entrar no buraco esquisito?
139
00:09:54,625 --> 00:09:56,915
Não acredito nisto.
140
00:09:57,666 --> 00:09:59,166
Estamos num pesadelo?
141
00:09:59,583 --> 00:10:02,003
Atenção, Liga dos Jays.
142
00:10:06,500 --> 00:10:08,670
Atenção, Liga dos Jays.
143
00:10:09,333 --> 00:10:12,543
Está na hora da chegada do nosso herói,
144
00:10:12,625 --> 00:10:14,325
da nossa inspiração,
145
00:10:14,416 --> 00:10:17,666
da razão da nossa existência.
146
00:10:17,750 --> 00:10:21,170
O próprio Superestrela Rockin' Jay!
147
00:10:35,333 --> 00:10:37,633
Malta? São mesmo vocês?
148
00:10:39,750 --> 00:10:41,170
Estive à vossa espera!
149
00:10:41,250 --> 00:10:44,420
Isto não é espetacular?
150
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Legendas: Carla Barroso