1 00:00:18,333 --> 00:00:20,253 Jay, superstarul. 2 00:00:25,791 --> 00:00:27,541 Locul ăsta e uimitor! 3 00:00:36,375 --> 00:00:37,705 Unde începem? 4 00:00:37,791 --> 00:00:40,791 Ne personalizăm avatarurile? 5 00:00:40,875 --> 00:00:45,535 Cole, știu că aici e paradisul jocurilor video pentru tine, 6 00:00:45,625 --> 00:00:49,165 dar vrem să-l găsim pe Jay, nu să ne înțolim. 7 00:00:49,666 --> 00:00:52,706 Băieți? Misiunea s-a complicat. 8 00:01:11,416 --> 00:01:13,416 Poate că nu e așa rău. 9 00:01:13,500 --> 00:01:17,500 Unele jocuri au asistenți care te învață cum să joci. 10 00:01:17,583 --> 00:01:20,043 Eliminați dușmanii lui Aveneti. 11 00:01:20,125 --> 00:01:21,375 E de rău! 12 00:01:25,250 --> 00:01:27,880 E timpul să dezlănțuim Spinjitzu. 13 00:01:27,958 --> 00:01:29,668 Pe ei, ninja! 14 00:01:36,250 --> 00:01:39,960 Ce s-a întâmplat? Adică ce nu s-a întâmplat? 15 00:01:41,250 --> 00:01:43,500 Hai, Spinjitzu! 16 00:01:45,541 --> 00:01:48,081 Plan nou. Puterile stihiilor! 17 00:01:48,791 --> 00:01:49,881 Activare! 18 00:01:53,708 --> 00:01:54,788 Pe bune? 19 00:01:56,208 --> 00:01:59,038 - Ce se întâmplă? - Nu din nou! 20 00:01:59,791 --> 00:02:02,671 Iar mi-am pierdut puterile? 21 00:02:03,416 --> 00:02:05,666 Luptă acum și vedem noi! 22 00:02:13,958 --> 00:02:15,958 Nu înțeleg. 23 00:02:17,291 --> 00:02:19,331 Mă simt slab și lent. 24 00:02:23,375 --> 00:02:26,415 Pare că nu mai avem abilități. 25 00:02:35,875 --> 00:02:37,415 - Jay? - Nya! 26 00:02:37,500 --> 00:02:40,460 Nu va fi greu să-l găsim pe Jay. Uite! 27 00:02:41,791 --> 00:02:44,501 - Cum a ajuns acolo? - Jay e aici! 28 00:02:47,666 --> 00:02:50,076 Se poate teleporta în joc sau... 29 00:02:57,166 --> 00:03:00,126 Bun venit, prieteni ai lui Jay! 30 00:03:02,333 --> 00:03:04,793 Cine e adevăratul Jay? 31 00:03:04,875 --> 00:03:09,245 Jay e în sufletul celor care trăiesc după cuvântul lui. 32 00:03:09,333 --> 00:03:11,293 - Așa e. - Credem în Jay. 33 00:03:11,375 --> 00:03:15,245 Suntem din Liga Jay. 34 00:03:16,875 --> 00:03:20,165 Jucători ce jucați ca avatari ai lui Jay. 35 00:03:20,833 --> 00:03:24,083 Vorbim despre Jay al nostru, nu? 36 00:03:27,458 --> 00:03:30,248 Veniți dacă vrei să mai jucați. 37 00:03:35,083 --> 00:03:36,583 Nu avem de ales. 38 00:03:43,125 --> 00:03:45,125 Cum? Ce s-a... 39 00:03:46,958 --> 00:03:50,078 Dacă sari dublu, ca în alte jocuri, 40 00:03:50,166 --> 00:03:52,286 ca să ajungi foarte sus? 41 00:03:52,375 --> 00:03:55,035 Privește! Sari și mai sari o dată! 42 00:03:56,458 --> 00:03:58,038 N-are logică! 43 00:04:01,125 --> 00:04:02,285 Las-o așa! 44 00:04:09,791 --> 00:04:11,291 Am sărit pe aer! 45 00:04:11,375 --> 00:04:13,535 Repede! Așa vrea marele Jay! 46 00:04:25,208 --> 00:04:26,418 Nu înțeleg. 47 00:04:27,250 --> 00:04:31,710 Alerg mereu, dar deja am obosit. 48 00:04:33,000 --> 00:04:34,330 Normal. 49 00:04:34,416 --> 00:04:37,706 Ești începător. Probabil ești de nivel mic. 50 00:04:39,125 --> 00:04:43,995 - Adică nu avem puteri pentru că... - Nu ați cumpărat abilități. 51 00:04:44,083 --> 00:04:46,753 Uite, astea sunt abilitățile mele! 52 00:04:46,833 --> 00:04:49,333 Am rezistență de nivelul 48 53 00:04:49,416 --> 00:04:52,456 și experiență ca să-mi iau o abilitate. 54 00:04:52,541 --> 00:04:55,331 Pe asta, lovitura zburătoare. 55 00:04:59,166 --> 00:05:02,416 Am învățat mișcarea aia în luni de zile, 56 00:05:02,500 --> 00:05:04,710 dar aici se cumpără? 57 00:05:04,791 --> 00:05:05,881 Nu e corect! 58 00:05:10,458 --> 00:05:13,498 Poate într-o zi curajul Ligii va eșua. 59 00:05:14,000 --> 00:05:15,960 Dar nu e ziua aceea. 60 00:05:16,041 --> 00:05:18,041 Liga Jay, pe ei! 61 00:05:35,458 --> 00:05:36,378 Kai! 62 00:05:43,291 --> 00:05:46,001 Trăiesc! Cum? Doar am... 63 00:05:47,833 --> 00:05:49,833 Știu! Joc video! 64 00:05:49,916 --> 00:05:51,286 Am reînviat! 65 00:05:51,916 --> 00:05:53,496 Nimic nu e real! 66 00:05:55,583 --> 00:05:56,753 Pare real. 67 00:05:59,041 --> 00:06:00,171 Îi momim noi. 68 00:06:00,250 --> 00:06:03,040 Mergeți spre Nord-Vest! 69 00:06:03,125 --> 00:06:05,285 Vă va aștepta un aliat. 70 00:06:05,916 --> 00:06:08,706 Zi-i parola „Domnul Ursulică” 71 00:06:08,791 --> 00:06:11,751 și te va duce la Jay Superstarul. 72 00:06:11,833 --> 00:06:13,833 - Acum, zboară! - Înțeleg! 73 00:06:14,458 --> 00:06:15,288 Oarecum. 74 00:06:16,708 --> 00:06:19,128 Înțeleg de ce ține la tine. 75 00:06:28,375 --> 00:06:29,915 Jay a zis să mergem... 76 00:06:31,875 --> 00:06:32,705 Păzea! 77 00:06:34,666 --> 00:06:36,456 Kai, ascunde-te! 78 00:06:36,833 --> 00:06:38,793 De ce? Ăsta e un joc. 79 00:06:38,875 --> 00:06:40,915 Dacă ne distrug, reînviem. 80 00:06:41,000 --> 00:06:43,460 Le distrag eu atenția. 81 00:06:46,083 --> 00:06:48,793 Băieți! Știi cine e jalnic? 82 00:06:49,333 --> 00:06:51,583 Aveneti! 83 00:06:51,666 --> 00:06:54,456 Dușmanii lui Aveneti vor plăti. 84 00:07:09,166 --> 00:07:12,496 Vedeți? „Reînviere” e cuvântul meu preferat! 85 00:07:13,958 --> 00:07:17,248 - Nu cred că e bine. În jocuri... - Da, bine. 86 00:07:17,333 --> 00:07:20,003 Marele expert în jocuri al echipei 87 00:07:20,083 --> 00:07:21,793 nu a realizat asta. 88 00:07:22,666 --> 00:07:24,036 Haideți, băieți! 89 00:07:25,333 --> 00:07:27,463 Aici au zis să venim, dar... 90 00:07:27,541 --> 00:07:28,961 nu-i niciun garaj. 91 00:07:29,625 --> 00:07:31,375 De ce ne-au adus aici? 92 00:07:31,458 --> 00:07:33,538 V-am spus, sunt nebuni. 93 00:07:33,625 --> 00:07:36,535 Simpatizanții lui Jay nu-s normali. 94 00:07:36,625 --> 00:07:37,455 Nu mișca! 95 00:07:38,333 --> 00:07:42,583 Vorbiți sau arma mea gigant o să vă zică ceva. 96 00:07:43,291 --> 00:07:45,791 La naiba! Cum era? Dl Ursulini? 97 00:07:45,875 --> 00:07:48,165 Mieunică? Nu. Mie... 98 00:07:49,083 --> 00:07:51,833 - Plușulică? - Domnul Ursulică. 99 00:07:53,666 --> 00:07:54,956 V-a trimis Liga? 100 00:07:55,541 --> 00:07:59,001 Să ghicesc! Ați venit pentru Jay Superstarul? 101 00:08:00,416 --> 00:08:02,956 Repede, să nu fim văzuți! 102 00:08:07,708 --> 00:08:10,038 O ascunzătoare camuflată? 103 00:08:15,500 --> 00:08:17,420 Grozav! 104 00:08:17,500 --> 00:08:19,750 Eu sunt Scott. Sunt mecanic. 105 00:08:19,833 --> 00:08:23,583 Garajul meu e ascuns de o barieră de nivel 999. 106 00:08:23,666 --> 00:08:25,576 Vizierele Roșii n-o văd. 107 00:08:26,416 --> 00:08:29,076 - Nici Aveneti. - De ce te ascunzi? 108 00:08:29,166 --> 00:08:32,666 Vizierele vor să concurez în Cursa 5 miliarde, 109 00:08:32,750 --> 00:08:35,130 ca ceilalți, dar nu-s prost. 110 00:08:35,208 --> 00:08:36,458 Nu, mulțumesc! 111 00:08:37,125 --> 00:08:38,955 Liga Jay ține secretul. 112 00:08:39,041 --> 00:08:42,171 Îi ajut să repare vehiculele și armele. 113 00:08:43,125 --> 00:08:44,915 - Ce e? - Nu atinge, e... 114 00:08:48,625 --> 00:08:50,205 periculoasă. 115 00:08:51,583 --> 00:08:53,673 - Vieți infinite! - Cum? 116 00:08:54,666 --> 00:08:55,786 Cine ți-a zis? 117 00:08:56,583 --> 00:08:59,083 Primești patru vieți în joc. 118 00:08:59,166 --> 00:09:01,036 Văd că ai folosit trei. 119 00:09:02,833 --> 00:09:03,793 Ce? 120 00:09:04,416 --> 00:09:05,706 De ce n-ați zis? 121 00:09:05,791 --> 00:09:08,041 Am încercat. N-ai ascultat. 122 00:09:08,125 --> 00:09:09,745 Dă vina pe victimă! 123 00:09:11,916 --> 00:09:13,496 Deci, ia stai! 124 00:09:14,125 --> 00:09:15,995 Dacă o pierd pe ultima? 125 00:09:16,083 --> 00:09:19,043 Nu vrei să știi. E oribil. 126 00:09:19,541 --> 00:09:21,881 De ce crezi că nu concurez? 127 00:09:22,416 --> 00:09:24,786 Și eu mai am tot o viață. 128 00:09:25,291 --> 00:09:26,381 Oricum... 129 00:09:26,458 --> 00:09:28,208 dacă-l căutați pe Jay... 130 00:09:29,875 --> 00:09:31,035 veniți pe aici! 131 00:09:36,041 --> 00:09:38,171 Ne încredem într-un străin 132 00:09:38,250 --> 00:09:40,580 și intrăm într-o văgăună? 133 00:09:54,791 --> 00:09:56,921 Nu-mi vine să cred! 134 00:09:57,666 --> 00:09:59,166 Ăsta e un coșmar? 135 00:09:59,250 --> 00:10:02,000 Atenție, Liga Jay! 136 00:10:06,500 --> 00:10:08,670 Atenție, Liga Jay! 137 00:10:09,416 --> 00:10:12,536 E timpul pentru sosirea eroului nostru. 138 00:10:12,625 --> 00:10:14,415 E inspirația noastră, 139 00:10:14,500 --> 00:10:17,670 motivul existenței noastre. 140 00:10:17,750 --> 00:10:21,170 E însuși Jay Superstarul! 141 00:10:35,333 --> 00:10:37,633 Băieți? Sunteți chiar voi? 142 00:10:39,750 --> 00:10:41,170 Vă așteptam. 143 00:10:41,250 --> 00:10:44,420 Nu-i așa că e grozav locul ăsta? 144 00:10:59,000 --> 00:11:00,920 Subtitrarea: Dan Anescu