‫"النجم المتألق (جاي)".‬
‫عجبًا! هذا المكان مذهل.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫ربما نجد طريقة لتعديل شخصياتنا المجسدة؟‬ ‫يمكننا تحسين مظهرنا!‬
‫"كول"، أعرف أن عالم "برايم إمباير"‬ ‫بمثابة جنة ألعاب الفيديو بالنسبة إليك،‬
‫لكن مهمتنا هي إيجاد "جاي"،‬ ‫وليس الحصول على ملابس مصممة.‬
‫يا رفاق؟ زادت مهمتنا تعقيدًا.‬
‫ربما الأمر ليس سيئًا كما يبدو.‬
‫بعض الألعاب بها مساعدين تعليميين‬
‫يقابلون اللاعبين الجدد‬ ‫ويعلّمونهم طريقة اللعب.‬
‫اقضوا على أعداء "أوناغامي".‬
‫الأمر سيئ كما يبدو.‬
‫حان وقت "سبنجيتسو"‬ ‫على هؤلاء الأوغاد الرقميون.‬
‫انطلقوا أيها "النينجا"!‬
‫هل يعرف أحد ما حدث للتو،‬
‫أو ما لم يحدث؟‬
‫فلتعملي يا قدرات الـ"سبنجيتسو"!‬
‫خطة جديدة...‬
‫قوى العناصر.‬
‫هيا!‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ليس مجددًا!‬
‫ألا يمكنني أن أمضي ثانيتين‬ ‫من دون فقدان قوى العناصر خاصتي؟‬
‫قاتل الآن واكتشف السبب لاحقًا!‬
‫لا أفهم.‬
‫أشعر بالضعف والبطء.‬
‫كما لو أن مهارات النينجا‬ ‫التي اكتسبناها بشق الأنفس قد حُذفت أو...‬
‫- "جاي"؟‬ ‫- "نينا"،‬
‫إيجاد "جاي" لن يكون صعبًا كما ظننا. انظري!‬
‫- كيف وصل إلى هناك؟‬ ‫- يا رفاق، "جاي" هنا!‬
‫هل يتمتع بقوى الانتقال الآني‬ ‫في هذه اللعبة أو...‬
‫أصدقاء "جاي"،‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫من منكم "جاي" الحقيقي؟‬
‫إن "جاي" الحقيقي موجود‬ ‫في قلوب كل من يعيش وفقًا لكلمته.‬
‫- سيتم الأمر.‬ ‫- نثق في "جاي".‬
‫نحن من "رابطة (جاي)".‬
‫أنتم جميعًا لاعبون،‬
‫واخترتم اللعب بشخصية "جاي" المجسدة.‬
‫نحن نتحدث عن "جاي"، صحيح؟ صديقنا؟‬
‫أسرعوا.‬
‫رافقونا إن كنتم تريدون مواصلة اللعب.‬
‫أظن أنه ليس لدينا خيار.‬
‫كيف... ما الذي حدث...‬
‫ربما علينا القفز مرتين‬ ‫كما في ألعاب الفيديو الأخرى،‬
‫للوصول إلى الأماكن المرتفعة.‬
‫انظروا. اقفز!‬
‫مجددًا!‬
‫هذا غير منطقي!‬
‫افعل كما قال.‬
‫لقد قفزت على الهواء للتو!‬
‫أسرعوا، فإن "جاي" العظيم يريدكم أن تنجوا!‬
‫لا أفهم.‬
‫أنا معتاد على الركض،‬ ‫لكنني أشعر بالتعب الآن.‬
‫بالتأكيد ستتعب.‬
‫فأنت مستجد. ومعدل قدرتك على التحمل منخفض.‬
‫مهلًا، أتقول إننا لا نمتلك قدراتنا لأننا...‬
‫لم تشتروا أي مهارات بعد.‬
‫هاك، انظر إلى شجرة المهارة خاصتي.‬
‫أترى؟ لديّ قدرة تحمل من المستوى 48.‬
‫ولديّ نقاط خبرة كافية لشراء مهارة أخرى.‬
‫هذه، ركلة قوية في أثناء الشقلبة الخلفية.‬
‫جديًا؟ استغرقت شهورًا‬ ‫لأتعلم تلك الحركة في العالم الواقعي،‬
‫لكن هنا تشتري مهارة أخرى ببساطة؟‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫قد يأتي يوم تخفق فيه‬ ‫شجاعة أعضاء "رابطة (جاي)".‬
‫لكن هذا ليس ذلك اليوم.‬
‫انطلقوا يا أعضاء "رابطة (جاي)"!‬
‫"كاي"!‬
‫أنا حي!‬
‫كيف أنا على قيد الحياة؟ لقد...‬
‫نحن في لعبة فيديو!‬
‫لقد عدت إلى الحياة!‬
‫لا شيء من هذا حقيقي!‬
‫أشعر أنه حقيقي.‬
‫سنجذبهم بعيدًا.‬
‫اتبعوا الشوارع إلى الشمال الغربي‬ ‫على بعد 13 مربعًا سكنيًا.‬
‫هناك، ستجدون أحد حلفائنا ينتظر.‬
‫أعطه كلمة السر "السيد (كادليومب)".‬
‫وسيأخذكم إلى "النجم المتألق (جاي)".‬
‫- انطلقوا الآن!‬ ‫- فهمت!‬
‫إلى حد ما.‬
‫أفهم سبب حبه لك.‬
‫قال "جاي" إن علينا الذهاب إلى...‬
‫اختبئوا!‬
‫"كاي"، اختبئ!‬
‫لماذا؟ هذه لعبة.‬
‫إن قاموا بتفجيرنا، فسنعود ببساطة.‬
‫سأشتت انتباههم وأنتم اعبروا من ورائهم.‬
‫أنتم يا رفاق!‬
‫أتعرفون من السيئ كليًا؟‬
‫"أوناغامي"، هو السيئ!‬
‫يجب أن يدفع أعداء "أوناغامي" الثمن.‬
‫هل رأيتم؟‬
‫صارت "العودة إلى الحياة"‬ ‫جملتي المفضلة الجديدة!‬
‫لا أظن هذا تصرفًا ذكيًا. فإن في الألعاب...‬
‫لا يهم يا "كول".‬
‫أنت منزعج لأنك مخضرم في عالم الألعاب،‬
‫ومع ذلك فلم تكن من اكتشف تلك الميزة.‬
‫لنذهب يا رفاق.‬
‫هذا هو المكان الذي أخبرني به، إلا أنه...‬
‫لا يوجد مرآب.‬
‫لم أرسلنا إلى مكان فارغ؟‬
‫قلت لكم إنهم غريبو الأطوار.‬
‫أي شخص يحب "جاي" بذلك القدر‬ ‫لا يمكن أن يكون طبيعيًا.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫تكلموا،‬
‫قبل أن أفرغ فيكم طلقات مسدسي.‬
‫انتظر. ماذا كانت؟ "السيد (سنوغلومب)"؟‬
‫"فادليومب"؟ لا.‬
‫"فاد"...‬
‫"باديغامب"؟‬
‫"السيد (كادليومب)".‬
‫أرسلتكم الرابطة، صحيح؟‬
‫دعوني أخمن،‬
‫أنتم هنا لمقابلة "النجم المتألق (جاي)".‬
‫تعالوا قبل أن يرانا أحد.‬
‫مخبأ مخفي؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- رائع!‬
‫اسمي "سكوت".‬
‫وأنا ميكانيكي.‬
‫مرآبي مخبأ بحاجز خفي من المستوى 999.‬
‫ولا يستطيع "المقنعون الحمر" رؤيته.‬
‫ولا حتى "أوناغامي".‬
‫مم تختبئ؟‬
‫يريدون "المقنعون الحمر"‬ ‫أن أنافس في سباق "فايف بيليون".‬
‫مثل الجميع،‬
‫لكنني أذكى منهم.‬
‫وأرفض رفضًا قاطعًا.‬
‫وتتكتم "رابطة (جاي)" على سري.‬
‫لذا أساعدهم على إعادة بناء سياراتهم‬ ‫وأسلحتهم وما شابه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تلمس هذا، إنه...‬
‫خطير.‬
‫- أحب فكرة الحيوات اللانهائية.‬ ‫- لانهائية؟‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫لديك 4 حيوات في "برايم إمباير".‬
‫ويبدو أنك استنفدت 3 منها.‬
‫ماذا؟ لماذا لم يخبرني أحد بذلك؟‬
‫حاولت، لكنك لم تصغ.‬
‫بالطبع، ألق باللوم على الضحية.‬
‫انتظر،‬
‫ماذا سيحدث إن خسرت الحياة الأخيرة؟‬
‫لا تريد معرفة ذلك.‬
‫هذا فظيع.‬
‫لماذا أرفض المشاركة في السباق برأيك؟‬
‫لم يتبق لي سوى حياة واحدة.‬
‫على أي حال،‬ ‫إن كنتم تبحثون عن "النجم المتألق (جاي)"...‬
‫فهذا هو الطريق.‬
‫هل من المفترض أن نثق بشخص غريب تمامًا‬
‫وندخل إلى حفرة مظلمة خطيرة؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هل نحن في كابوس؟‬
‫انتباه يا "رابطة (جاي)".‬
‫حان الوقت وصول بطلنا،‬
‫ومُلهمنا،‬
‫وسبب وجودنا.‬
‫"النجم المتألق (جاي)" بنفسه!‬
‫يا رفاق؟ هل أنتم هنا حقًا؟‬
‫عجبًا!‬
‫كنت بانتظاركم!‬
‫أليس هذا المكان رائعًا؟‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬