1
00:00:18,333 --> 00:00:20,253
<i>Superstar Válející Jay.</i>

2
00:00:24,708 --> 00:00:27,538
Páni, to je nádhera!

3
00:00:36,375 --> 00:00:37,575
Kde začneme?

4
00:00:37,666 --> 00:00:40,786
Třeba se nám podaří vylepšit si avatary.

5
00:00:40,875 --> 00:00:45,535
Vím, že <i>Prime Empire</i> je pro tebe
jako herní ráj,

6
00:00:45,625 --> 00:00:49,165
ale naším úkolem je najít Jaye,
ne drahý hadry.

7
00:00:49,250 --> 00:00:52,710
Lidi? Ten úkol se nám trochu zkomplikoval.

8
00:01:11,416 --> 00:01:13,246
Třeba to není tak zlý.

9
00:01:13,375 --> 00:01:17,495
Některé hry mají asistenty,
kteří učí nováčky hrát.

10
00:01:17,583 --> 00:01:20,043
Odstraňte nepřátele Unagamiho!

11
00:01:20,125 --> 00:01:21,375
Tak je to zlý.

12
00:01:25,208 --> 00:01:27,878
Je čas jim ukázat spinjitzu.

13
00:01:27,958 --> 00:01:29,668
Nindžové, do toho!

14
00:01:36,250 --> 00:01:38,380
Ví někdo, co se stalo?

15
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
Nebo spíš nestalo.

16
00:01:41,250 --> 00:01:43,500
No tak, Spinjitzu! No tak!

17
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Nový plán.

18
00:01:46,541 --> 00:01:48,081
Síly živlů.

19
00:01:48,791 --> 00:01:49,671
Teď!

20
00:01:53,708 --> 00:01:54,788
Vážně?

21
00:01:56,208 --> 00:01:57,828
Co se to děje?

22
00:01:57,916 --> 00:01:59,036
Už zase?

23
00:01:59,583 --> 00:02:02,673
Proč mi Síly živlů nevydrží ani vteřinu?

24
00:02:03,416 --> 00:02:05,666
Teď bojuj, vyřešíš to pak.

25
00:02:14,041 --> 00:02:15,961
Já to nechápu.

26
00:02:17,250 --> 00:02:19,330
Jsem slabý a pomalý.

27
00:02:23,375 --> 00:02:26,415
Jako bychom přišli o naše schopnosti.

28
00:02:35,875 --> 00:02:37,415
- Jayi?
- Nyo!

29
00:02:37,500 --> 00:02:40,460
Najít Jaye nakonec nebude těžké. Hele!

30
00:02:41,791 --> 00:02:44,501
- Jak se tam dostal?
- Jay je tady!

31
00:02:47,583 --> 00:02:50,083
On v té hře ovládá teleportaci?

32
00:02:57,166 --> 00:02:59,036
Jayovi přátelé,

33
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
vítejte.

34
00:03:02,333 --> 00:03:04,793
Který z vás je skutečný Jay?

35
00:03:04,875 --> 00:03:09,245
Skutečný Jay je v srdcích všech,
kdo se řídí jeho pravidly.

36
00:03:09,333 --> 00:03:11,293
V Jaye věříme.

37
00:03:11,375 --> 00:03:15,245
Patříme do Jayovy ligy.

38
00:03:16,833 --> 00:03:17,793
Jste hráči

39
00:03:17,875 --> 00:03:20,165
a hrajete za Jayovy avatary.

40
00:03:20,833 --> 00:03:24,253
Bavíme se tu o Jayovi? Našem Jayovi?

41
00:03:27,458 --> 00:03:30,248
Jestli chcete hrát, pojďte s námi.

42
00:03:35,083 --> 00:03:36,633
Asi nemáme na výběr.

43
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Jak...?

44
00:03:44,208 --> 00:03:45,038
Co se to...?

45
00:03:46,958 --> 00:03:51,918
Asi musíme udělat dvojitý skok
jako ve hrách, když skáčeš vysoko.

46
00:03:52,375 --> 00:03:53,575
Sledujte. Skok!

47
00:03:54,041 --> 00:03:55,041
Dvojitý skok!

48
00:03:56,458 --> 00:03:57,708
To nedává smysl!

49
00:04:01,125 --> 00:04:02,285
Zkusíme to.

50
00:04:09,000 --> 00:04:11,250
Odrazila jsem se ve vzduchu!

51
00:04:11,333 --> 00:04:13,543
Rychle! Velký Jay si to žádá.

52
00:04:25,208 --> 00:04:26,288
Já to nechápu.

53
00:04:27,250 --> 00:04:31,710
Pořád tu běhám, ale už jsem unavený.

54
00:04:32,958 --> 00:04:34,328
To je jasné.

55
00:04:34,416 --> 00:04:37,706
Jsi zelenáč a nemáš ještě takovou výdrž.

56
00:04:39,083 --> 00:04:44,003
- Ztratili jsme sílu, protože...
- Jste si nekoupili schopnosti.

57
00:04:44,083 --> 00:04:46,753
Ukážu ti svůj výpis dovedností.

58
00:04:46,833 --> 00:04:49,213
Vidíš? Mám výdrž na úrovni 48.

59
00:04:49,291 --> 00:04:52,461
Za zkušenosti si koupím další dovednosti.

60
00:04:52,541 --> 00:04:55,331
Super létající kop se saltem dozadu.

61
00:04:59,166 --> 00:05:02,416
Trvalo mi měsíce,
než jsem se to naučila,

62
00:05:02,500 --> 00:05:04,710
ale tady si to stačí koupit!

63
00:05:04,791 --> 00:05:05,881
To není fér.

64
00:05:10,458 --> 00:05:13,538
Možná přijde den,
kdy odvaha Jayů klesne.

65
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Ale dnes se to nestane.

66
00:05:16,041 --> 00:05:18,041
Jayjové, do toho!

67
00:05:35,458 --> 00:05:36,378
Kai!

68
00:05:43,291 --> 00:05:44,331
Já žiju!

69
00:05:44,416 --> 00:05:46,076
Jakto? Vždyť jsem...

70
00:05:47,833 --> 00:05:51,293
No jo. Videohra! Zase jsem se vrátil.

71
00:05:51,916 --> 00:05:53,416
Nic není skutečné.

72
00:05:55,541 --> 00:05:56,751
Není to poznat.

73
00:05:58,958 --> 00:06:00,168
Odlákáme je.

74
00:06:00,250 --> 00:06:03,040
Jděte 13 bloků na severozápad.

75
00:06:03,125 --> 00:06:05,535
Je tam jeden z našich spojenců.

76
00:06:05,916 --> 00:06:08,666
Stačí říct heslo „Pan Tulínek“

77
00:06:08,750 --> 00:06:11,750
a zavede vás k Válejícímu Jayovi.

78
00:06:11,833 --> 00:06:13,753
- Tak leťte!
- Rozumím!

79
00:06:14,416 --> 00:06:15,286
Tak trochu.

80
00:06:16,708 --> 00:06:18,958
Chápu, proč jsi mu tak drahá.

81
00:06:28,291 --> 00:06:30,291
Jayové řekli, že máme jít...

82
00:06:31,875 --> 00:06:32,705
Schovat!

83
00:06:34,583 --> 00:06:36,463
Kai! Schovej se!

84
00:06:36,541 --> 00:06:40,921
Proč? Je to přece hra.
Když nás odstřelí, vrátíme se.

85
00:06:41,000 --> 00:06:43,460
Já je odlákám a vy je oběhnete.

86
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
Haló, hoši!

87
00:06:47,250 --> 00:06:49,170
Víte, kdo je děsný pako?

88
00:06:49,250 --> 00:06:51,580
Přece Unagami! Kdo jiný?

89
00:06:51,666 --> 00:06:54,456
Za to nepřátelé Unagamiho zaplatí!

90
00:07:09,041 --> 00:07:09,881
Vidíte?

91
00:07:09,958 --> 00:07:12,458
To vracení do hry mě dost baví!

92
00:07:13,791 --> 00:07:17,251
- Neměl bys to pokoušet. Ve hře...
- To je fuk!

93
00:07:17,333 --> 00:07:21,673
Štve tě, že jsi na to
jako náš „herní guru” nepřišel sám.

94
00:07:22,666 --> 00:07:23,956
Tak pojďte.

95
00:07:25,333 --> 00:07:27,463
Měli jsme jít sem, ale...

96
00:07:27,541 --> 00:07:29,081
tohle nejsou garáže.

97
00:07:29,625 --> 00:07:31,245
Proč nás poslali sem?

98
00:07:31,333 --> 00:07:36,543
Říkal jsem, že jsou na hlavu.
Nikdo normální nemůže mít Jaye tak rád.

99
00:07:36,625 --> 00:07:37,455
Ani hnout!

100
00:07:38,333 --> 00:07:39,173
Mluvte,

101
00:07:39,250 --> 00:07:42,580
než promluví tady pan Obr.

102
00:07:43,291 --> 00:07:45,791
Kruci, jak to bylo. Pan Bulínek?

103
00:07:45,875 --> 00:07:47,125
Pan Ťululum? Ne.

104
00:07:47,208 --> 00:07:48,168
Bumba...

105
00:07:49,291 --> 00:07:50,131
Blázínek?

106
00:07:50,208 --> 00:07:51,828
Pan Tulínek.

107
00:07:53,625 --> 00:07:56,375
Poslala vás liga, co? Budu hádat.

108
00:07:56,458 --> 00:07:58,998
Přišli jste za Válejícím Jayem?

109
00:08:00,416 --> 00:08:03,206
Pojďte, než nás někdo uvidí.

110
00:08:07,708 --> 00:08:10,038
Tajná schovka?

111
00:08:15,500 --> 00:08:17,420
- Páni!
- Paráda!

112
00:08:17,500 --> 00:08:19,750
Jsem Scott, mechanik.

113
00:08:19,833 --> 00:08:23,583
Moje garáž se ukrývá
pod bariérou levelu 999.

114
00:08:23,666 --> 00:08:25,626
Rudé přilby ji nevidí.

115
00:08:26,375 --> 00:08:27,745
Ani Unagami.

116
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Proč ta schovka?

117
00:08:29,166 --> 00:08:33,916
Chtějí, abych soutěžil
v Dálnici Pět miliard jako ostatní,

118
00:08:34,000 --> 00:08:36,540
ale já nejsem hlupák. Odmítám to.

119
00:08:37,125 --> 00:08:42,415
Jayova liga chrání mé tajemství,
tak jim pomáhám s auty a zbraněmi.

120
00:08:42,958 --> 00:08:44,918
- Co je to?
- Ne, to je...

121
00:08:48,625 --> 00:08:50,205
nebezpečné.

122
00:08:51,583 --> 00:08:54,213
- Nekonečný životy jsou boží.
- Co?

123
00:08:54,625 --> 00:08:55,785
Kdo ti to řekl?

124
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
V <i>Prime Empire</i> máš čtyři životy.

125
00:08:59,166 --> 00:09:01,036
A o tři už jsi přišel.

126
00:09:02,833 --> 00:09:05,713
Cože? Proč mi to nikdo neřekl?

127
00:09:05,791 --> 00:09:08,041
Já chtěl, ale neposlouchals.

128
00:09:08,125 --> 00:09:09,745
Jo, může za to oběť.

129
00:09:11,916 --> 00:09:15,996
Tak počkat.
Co se stane, když přijdu o poslední?

130
00:09:16,083 --> 00:09:17,503
To nechtěj vědět.

131
00:09:17,583 --> 00:09:19,463
Je to... strašný.

132
00:09:19,541 --> 00:09:21,961
Proč myslíš, že nechci závodit?

133
00:09:22,416 --> 00:09:24,786
Taky mi zbývá poslední život.

134
00:09:25,291 --> 00:09:28,211
Hledáte Superstar Válejícího Jaye?

135
00:09:29,875 --> 00:09:31,035
Pojďte tudy.

136
00:09:36,041 --> 00:09:40,581
Máme věřit naprostému cizinci
a vlézt do nebezpečné díry?

137
00:09:54,625 --> 00:09:56,915
To se mi snad jen zdá!

138
00:09:57,666 --> 00:09:59,166
Je to noční můra?

139
00:09:59,250 --> 00:10:01,790
Jayova ligo, pozor.

140
00:10:06,500 --> 00:10:08,670
Jayova ligo, pozor!

141
00:10:09,333 --> 00:10:12,543
Je čas, kdy přichází náš hrdina,

142
00:10:12,625 --> 00:10:14,325
naše inspirace,

143
00:10:14,416 --> 00:10:17,666
důvod naší existence.

144
00:10:17,750 --> 00:10:21,170
Samotný Superstar Válející Jay!

145
00:10:35,333 --> 00:10:37,633
Lidi, fakt jste to vy?

146
00:10:38,291 --> 00:10:41,171
Páni! Už jsem na vás čekal!

147
00:10:41,250 --> 00:10:44,420
No, není to tu boží?

148
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Překlad titulků: Anna Hulcová