1
00:00:18,333 --> 00:00:20,423
Jay, la estrella del rock.
2
00:00:25,208 --> 00:00:27,538
Vaya, este lugar es increíble.
3
00:00:36,375 --> 00:00:37,575
¿Dónde empezamos?
4
00:00:37,666 --> 00:00:40,786
Cambiemos los avatares.
¡Nos veremos mejor!
5
00:00:40,875 --> 00:00:45,535
Cole, sé que esto es un paraíso
de videojuegos para ti,
6
00:00:45,625 --> 00:00:49,165
pero hay que encontrar a Jay,
no buscar ropa.
7
00:00:49,666 --> 00:00:52,706
Chicos, la misión se complicó.
8
00:01:11,416 --> 00:01:13,326
Quizá no sea tan malo.
9
00:01:13,416 --> 00:01:17,496
A veces, hay asistentes
que enseñan a los nuevos a jugar.
10
00:01:17,583 --> 00:01:20,043
Eliminar a los enemigos de Unagami.
11
00:01:20,125 --> 00:01:21,375
Sí, es muy malo.
12
00:01:25,250 --> 00:01:27,880
A hacer el Spinjitzu contra ellos.
13
00:01:27,958 --> 00:01:29,668
¡Ninja, go!
14
00:01:36,250 --> 00:01:38,380
¿Alguien sabe qué pasó
15
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
o qué no pasó?
16
00:01:41,250 --> 00:01:43,500
¡Vamos, Spinjitzu, vamos!
17
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Nuevo plan.
18
00:01:46,541 --> 00:01:48,081
Poderes elementales.
19
00:01:48,791 --> 00:01:49,671
¡Vamos!
20
00:01:53,708 --> 00:01:54,788
¿En serio?
21
00:01:56,708 --> 00:01:57,828
¿Qué pasa?
22
00:01:57,916 --> 00:01:59,036
¡Otra vez no!
23
00:01:59,666 --> 00:02:02,666
¿No puedo estar sin perder mis poderes?
24
00:02:03,416 --> 00:02:05,666
¡Pelea ahora y descúbrelo!
25
00:02:13,958 --> 00:02:15,958
No entiendo.
26
00:02:17,250 --> 00:02:19,330
Me siento débil y lento.
27
00:02:23,375 --> 00:02:26,415
Es como si nuestras habilidades
se hubieran borrado...
28
00:02:35,875 --> 00:02:37,415
- ¿Jay?
- ¡Nya!
29
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
Encontrarlo no será tan difícil. ¡Mira!
30
00:02:41,791 --> 00:02:44,501
- ¿Cómo llegó hasta allá?
- ¡Está aquí!
31
00:02:47,583 --> 00:02:50,173
¿Tiene poderes de teletransportación?
32
00:02:57,166 --> 00:02:59,036
Amigos de Jay,
33
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
bienvenidos.
34
00:03:02,333 --> 00:03:04,793
¿Cuál es el verdadero Jay?
35
00:03:04,875 --> 00:03:09,205
Está en los corazones
de todos los que viven por él.
36
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
- Eso es.
- Creemos en Jay.
37
00:03:11,375 --> 00:03:15,245
Somos de la Liga de Jay.
38
00:03:16,833 --> 00:03:20,173
Son jugadores
y juegan como avatares de Jay.
39
00:03:20,833 --> 00:03:24,253
Hablamos de Jay, ¿cierto? ¿El nuestro?
40
00:03:27,458 --> 00:03:30,248
Rápido. Vengan si quieren seguir jugando.
41
00:03:35,083 --> 00:03:36,583
No tenemos opción.
42
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
¿Cómo...?
43
00:03:44,208 --> 00:03:45,128
¿Qué pasó...?
44
00:03:46,958 --> 00:03:50,078
Quizá dos saltos, como en otros juegos,
45
00:03:50,166 --> 00:03:52,326
para llegar a lugares altos.
46
00:03:52,416 --> 00:03:53,576
Miren. ¡Salto!
47
00:03:54,208 --> 00:03:55,038
¡Y salto!
48
00:03:56,458 --> 00:03:58,038
No tiene sentido.
49
00:04:01,125 --> 00:04:02,285
Solo hazlo.
50
00:04:09,000 --> 00:04:11,380
Vaya, ¡salté en el aire!
51
00:04:11,458 --> 00:04:13,538
¡Rápido, el gran Jay lo pide!
52
00:04:25,208 --> 00:04:26,418
No entiendo.
53
00:04:27,250 --> 00:04:31,710
Corro todo el tiempo,
pero ya me estoy cansando.
54
00:04:32,916 --> 00:04:34,326
Obviamente.
55
00:04:34,416 --> 00:04:37,706
Eres un novato. Tu resistencia es baja.
56
00:04:39,125 --> 00:04:42,245
Espera, ¿no tenemos poderes porque...?
57
00:04:42,333 --> 00:04:44,003
No compraste habilidades.
58
00:04:44,083 --> 00:04:46,753
Mira mi grupo de habilidades.
59
00:04:46,833 --> 00:04:49,333
¿Ves? Tengo 48 de resistencia.
60
00:04:49,416 --> 00:04:52,456
Y puntos de experiencia
para comprar otra habilidad.
61
00:04:52,541 --> 00:04:55,331
Una patada voladora en reversa.
62
00:04:59,166 --> 00:05:02,496
¿Qué? En la realidad,
me costó aprender eso,
63
00:05:02,583 --> 00:05:04,713
pero ¿aquí se compra?
64
00:05:04,791 --> 00:05:05,881
¡No es justo!
65
00:05:10,458 --> 00:05:13,498
Quizás un día el coraje de los Jay falle.
66
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Pero no será hoy.
67
00:05:16,041 --> 00:05:18,041
¡Jayja, go!
68
00:05:35,458 --> 00:05:36,378
¡Kai!
69
00:05:43,291 --> 00:05:44,331
¡Estoy vivo!
70
00:05:44,416 --> 00:05:45,996
¿Cómo estoy vivo?
71
00:05:47,833 --> 00:05:49,833
¡Claro! ¡Un videojuego!
72
00:05:49,916 --> 00:05:51,286
¡Solo reaparecí!
73
00:05:51,958 --> 00:05:53,668
¡Nada de esto es real!
74
00:05:55,541 --> 00:05:56,751
Se siente real.
75
00:05:58,958 --> 00:06:00,168
Los alejaremos.
76
00:06:00,250 --> 00:06:03,040
Ve hacia el noroeste por 13 cuadras.
77
00:06:03,125 --> 00:06:05,375
Nuestro aliado estará allí.
78
00:06:05,916 --> 00:06:11,746
Dale la contraseña "Señor Mimoso"
y te llevará a Jay, la estrella del rock.
79
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
- ¡Ahora vuela!
- Entiendo.
80
00:06:14,458 --> 00:06:15,288
Algo así.
81
00:06:16,708 --> 00:06:19,128
Entiendo por qué te quiere.
82
00:06:28,250 --> 00:06:29,920
Jay dijo que hay que...
83
00:06:31,875 --> 00:06:32,825
¡Escóndanse!
84
00:06:34,583 --> 00:06:36,463
¡Kai! ¡Escóndete!
85
00:06:36,541 --> 00:06:38,751
¿Por qué? Es un juego.
86
00:06:38,833 --> 00:06:40,923
Si nos disparan, volvemos.
87
00:06:41,000 --> 00:06:43,460
Yo distraigo, ustedes van por atrás.
88
00:06:46,166 --> 00:06:47,166
¡Chicos!
89
00:06:47,250 --> 00:06:49,170
¿Saben quién es tonto?
90
00:06:49,250 --> 00:06:51,580
¡Unagami, ese!
91
00:06:51,666 --> 00:06:54,456
¡Los enemigos deben pagar!
92
00:07:09,041 --> 00:07:09,881
¿Ven?
93
00:07:09,958 --> 00:07:12,498
¡Me encanta resurgir!
94
00:07:13,708 --> 00:07:16,208
No sé si eso es astuto. En esto...
95
00:07:16,291 --> 00:07:17,251
Como sea.
96
00:07:17,333 --> 00:07:22,043
Te molesta que, como "gurú del juego",
tú no descubriste esto.
97
00:07:22,666 --> 00:07:24,036
Vamos, chicos.
98
00:07:25,333 --> 00:07:27,463
Debíamos encontrarnos aquí,
99
00:07:27,541 --> 00:07:29,041
pero no hay garaje.
100
00:07:29,625 --> 00:07:33,495
- ¿Por qué un lote vacío?
- Ya lo dije, son raros.
101
00:07:33,583 --> 00:07:36,543
Quien adore a Jay no puede ser normal.
102
00:07:36,625 --> 00:07:37,455
¡Alto!
103
00:07:38,333 --> 00:07:39,173
Hablen
104
00:07:39,250 --> 00:07:42,580
antes de que el Sr. Enorme lo haga.
105
00:07:43,291 --> 00:07:45,791
¿Cómo era? ¿"Señor Cariños"?
106
00:07:45,875 --> 00:07:47,125
¿"Cariñoso"? No.
107
00:07:47,208 --> 00:07:48,168
Ami...
108
00:07:49,125 --> 00:07:50,165
¿"Amigoso"?
109
00:07:50,250 --> 00:07:51,830
Señor Mimoso.
110
00:07:53,666 --> 00:07:54,956
¿La Liga los envió?
111
00:07:55,541 --> 00:07:59,001
Ya sé. Quieren ver a Jay,
la estrella del rock.
112
00:08:00,416 --> 00:08:02,786
Vamos antes de que nos vean.
113
00:08:07,708 --> 00:08:09,958
¿Un escondite encubierto?
114
00:08:16,000 --> 00:08:17,420
¡Increíble!
115
00:08:17,500 --> 00:08:18,670
Me llamo Scott.
116
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
Soy mecánico.
117
00:08:19,833 --> 00:08:23,583
Mi garaje se oculta
tras una barrera sigilosa 999.
118
00:08:23,666 --> 00:08:25,666
Los Red Visors no lo ven.
119
00:08:26,375 --> 00:08:27,745
Ni siquiera Unagami.
120
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
¿De qué te ocultas?
121
00:08:29,166 --> 00:08:33,916
Quieren que compita en la Carrera
cinco billones por hora, como todos,
122
00:08:34,000 --> 00:08:36,540
pero soy más listo. No, gracias.
123
00:08:37,125 --> 00:08:41,995
La Liga guarda mi secreto, y yo la ayudo
con sus vehículos y armas.
124
00:08:43,000 --> 00:08:44,920
- ¿Y esto?
- No lo toques...
125
00:08:49,125 --> 00:08:50,165
Es peligroso.
126
00:08:51,583 --> 00:08:54,043
- ¡Sí, vidas infinitas!
- ¿Infinitas?
127
00:08:54,625 --> 00:08:55,785
¿Qué dices?
128
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
Tienes cuatro vidas en Primer Imperio.
129
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
Y parece que usaste tres.
130
00:09:02,833 --> 00:09:04,213
¿Qué?
131
00:09:04,291 --> 00:09:05,711
¡Nadie me lo dijo!
132
00:09:05,791 --> 00:09:08,041
Lo intenté. No me escuchaste.
133
00:09:08,125 --> 00:09:09,745
Culpa a la víctima.
134
00:09:11,916 --> 00:09:13,496
Pero espera...
135
00:09:14,125 --> 00:09:15,995
¿Y si pierdo la última?
136
00:09:16,083 --> 00:09:19,463
No querrías saberlo. Es horrible.
137
00:09:19,541 --> 00:09:21,881
¿Por qué no hago la carrera?
138
00:09:22,416 --> 00:09:24,786
También me queda una vida.
139
00:09:25,291 --> 00:09:28,211
Bien, si buscan a la estrella de rock...
140
00:09:29,875 --> 00:09:31,035
es por aquí.
141
00:09:36,041 --> 00:09:38,171
¿Confiaremos en un extraño
142
00:09:38,250 --> 00:09:40,580
y nos meteremos en un agujero?
143
00:09:54,625 --> 00:09:56,915
No puedo creerlo.
144
00:09:57,666 --> 00:09:59,166
¿Es una pesadilla?
145
00:09:59,750 --> 00:10:02,000
Atención, Liga de Jay.
146
00:10:06,500 --> 00:10:08,670
Atención, Liga de Jay.
147
00:10:09,333 --> 00:10:12,543
Es hora de la llegada de nuestro héroe,
148
00:10:12,625 --> 00:10:14,325
nuestra inspiración,
149
00:10:14,416 --> 00:10:17,666
la razón de nuestra existencia.
150
00:10:17,750 --> 00:10:21,170
¡El mismísimo Jay, la estrella del rock!
151
00:10:35,333 --> 00:10:37,633
¿Chicos? ¿En serio son ustedes?
152
00:10:39,750 --> 00:10:41,170
Los esperaba.
153
00:10:41,250 --> 00:10:44,420
¿No es este un lugar increíble?
154
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Subtítulos: Guillermina Usunoff