1
00:00:18,250 --> 00:00:20,920
Jag är Okino.
2
00:00:22,208 --> 00:00:25,708
I hela mitt liv har jag tränat
för den här dagen,
3
00:00:26,500 --> 00:00:28,790
den här timmen och stunden.
4
00:00:30,166 --> 00:00:33,036
Terra Karana är en farlig plats.
5
00:00:33,125 --> 00:00:35,125
Hoten ligger på lur.
6
00:00:35,208 --> 00:00:40,538
En seger är omöjlig
utan en sann vägvisare.
7
00:00:41,041 --> 00:00:43,751
Jag är den vägvisaren.
8
00:00:43,833 --> 00:00:48,133
De kallar mig Okino,
samurajen i Terra Karana.
9
00:00:48,833 --> 00:00:52,963
Om jag är värdig
leder jag min mästare till triumf.
10
00:00:53,458 --> 00:00:56,128
Det är mitt enda syfte i livet,
11
00:00:56,208 --> 00:00:59,078
för jag är Okino!
12
00:01:00,291 --> 00:01:02,581
Åh jisses, vem har vi här?
13
00:01:04,333 --> 00:01:06,713
Okino, samuraj i Terra Karana.
14
00:01:06,791 --> 00:01:10,501
Jag ska vägleda dig
genom tre dödliga utmaningar
15
00:01:10,583 --> 00:01:13,333
för att besegra Röda draken och...
16
00:01:13,416 --> 00:01:14,666
Sakta i backarna!
17
00:01:14,750 --> 00:01:17,250
Vad du pladdrar. Vi börjar om.
18
00:01:17,333 --> 00:01:20,003
-Dödliga utmaningar?
-Tre.
19
00:01:20,083 --> 00:01:22,043
Missnöjets skog,
20
00:01:22,125 --> 00:01:23,745
Hysterieklipporna,
21
00:01:23,833 --> 00:01:27,543
och sist, Röda drakens labyrint.
22
00:01:29,333 --> 00:01:32,133
-Vem?
-Röda draken.
23
00:01:32,916 --> 00:01:36,076
Samurajgrejer?
Jag borde ha skaffat rustning.
24
00:01:36,166 --> 00:01:40,956
-Och Röda draken har nyckeln?
-Keytanan, ja.
25
00:01:41,791 --> 00:01:45,671
-Som behövs för att vinna. Tack, Pokino.
-Okino.
26
00:01:45,750 --> 00:01:50,290
Sak samma. Okej, så du säger
att Missnöjets skog är först?
27
00:01:52,041 --> 00:01:53,381
Mästare!
28
00:01:57,583 --> 00:02:01,293
När jag är färdig med den
ska den kallas Miss...
29
00:02:05,916 --> 00:02:08,626
Oj, vilken fullträff! Där ser man.
30
00:02:08,708 --> 00:02:13,328
Som vägvisare föreslår jag
att vi tar skydd och fortsätter...
31
00:02:13,416 --> 00:02:16,916
Lägg av. Vad är risken
att samma sak händer igen?
32
00:02:21,166 --> 00:02:25,456
-Mästare, det vore bättre om vi...
-Går runt taggen!
33
00:02:25,541 --> 00:02:27,751
Nu fattar jag. Vi går hitåt.
34
00:02:35,125 --> 00:02:39,915
Eftersom du bara har ett liv kvar
är det ytterst viktigt att du...
35
00:02:40,000 --> 00:02:41,710
Går åt motsatt håll!
36
00:02:42,833 --> 00:02:44,633
Jag har varit med förr.
37
00:02:47,125 --> 00:02:48,035
Mästare!
38
00:03:11,250 --> 00:03:13,710
Jag svek den mästaren.
39
00:03:13,791 --> 00:03:15,791
Vissa mästare är prövande.
40
00:03:15,875 --> 00:03:19,415
Jag måste bli bättre
och inte misslyckas igen.
41
00:03:19,958 --> 00:03:22,578
Jag är Okino!
42
00:03:28,041 --> 00:03:28,961
Jag är Okino.
43
00:03:29,041 --> 00:03:33,381
Jag ska vägleda dig
genom tre dödliga utmaningar för att...
44
00:03:33,458 --> 00:03:39,038
Jag läste om det på en spelblogg!
Nåt om Emo- eller Molokenskogen?
45
00:03:39,125 --> 00:03:41,285
Missnöjets skog.
46
00:03:41,375 --> 00:03:43,955
Ja. Och så Hysteriska klipporna?
47
00:03:44,041 --> 00:03:47,961
-Hysterieklipporna, ja.
-Och du ska hjälpa mig?
48
00:03:48,041 --> 00:03:50,581
Det är min svurna plikt.
49
00:03:50,666 --> 00:03:54,036
Toppen! Vi blir ett bra team, Okino.
50
00:03:54,125 --> 00:03:55,245
Kom igen!
51
00:03:58,250 --> 00:03:59,170
Nej!
52
00:04:06,291 --> 00:04:07,251
Allvarligt?
53
00:04:10,583 --> 00:04:11,753
Lägg av!
54
00:04:23,208 --> 00:04:27,828
Att ge mina mästare vägledning
har visat sig en svår bana.
55
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
Men det här är mitt syfte,
56
00:04:30,250 --> 00:04:32,290
och jag ger mig inte.
57
00:04:33,458 --> 00:04:35,918
För jag är Okino!
58
00:04:36,500 --> 00:04:37,380
Nej!
59
00:05:12,333 --> 00:05:16,383
I hela mitt liv
har jag tränat för den här dagen,
60
00:05:16,458 --> 00:05:19,128
den här timmen och stunden.
61
00:05:19,750 --> 00:05:22,630
Terra Karana är en farlig plats.
62
00:05:22,708 --> 00:05:24,418
Hoten ligger på lur.
63
00:05:26,375 --> 00:05:27,745
En seger är omöjlig...
64
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
Vem där?
65
00:05:36,916 --> 00:05:40,576
Jag är Okino,
samurajen i Terra Karana.
66
00:05:40,666 --> 00:05:43,786
Vägvisare genom tre dödliga utmaningar...
67
00:05:44,541 --> 00:05:46,671
En annan vägvisare. Väl mött.
68
00:05:46,750 --> 00:05:50,500
Vi hoppas att du ursäktar
vår misstänksamhet.
69
00:05:50,625 --> 00:05:53,875
Vi har mött fällor
och bakhåll på vår resa.
70
00:05:54,625 --> 00:05:57,035
Har ni rest länge?
71
00:05:57,125 --> 00:06:01,875
Det har vi. Jag är stolt över
att ha tjänat min mästare väl.
72
00:06:01,958 --> 00:06:05,378
Jag har lett honom förbi många faror.
73
00:06:05,458 --> 00:06:06,878
Hedervärt.
74
00:06:07,583 --> 00:06:12,083
Så din mästare har alltså inte
slagits ut flera gånger?
75
00:06:12,166 --> 00:06:13,166
Absolut inte.
76
00:06:13,250 --> 00:06:16,920
Inte gått i samma fälla
trots dina varningar?
77
00:06:17,000 --> 00:06:18,630
Självklart inte.
78
00:06:18,708 --> 00:06:22,578
Inte fångats i en björnfälla
eller av träsktänder?
79
00:06:22,666 --> 00:06:29,076
Gudskelov inte. Min trogne vägvisares råd
har räddat mig från ett så sorgligt öde.
80
00:06:29,166 --> 00:06:31,326
Mycket imponerande.
81
00:06:31,958 --> 00:06:36,828
Vad tillskriver du din framgång,
broder samuraj?
82
00:06:36,916 --> 00:06:40,826
Min stora skicklighet
och min träning är viktiga.
83
00:06:40,916 --> 00:06:41,876
Javisst.
84
00:06:41,958 --> 00:06:46,378
Men mest förlitar jag mig på
en positiv mental attityd.
85
00:06:46,458 --> 00:06:49,418
En positiv mental attityd?
86
00:06:50,041 --> 00:06:54,881
Ja. Evigt hopp, uthållighet
och en tro på sig själv.
87
00:06:54,958 --> 00:06:55,918
Skåda!
88
00:06:56,000 --> 00:06:58,040
Min wakizashi är vass,
89
00:06:58,125 --> 00:07:00,625
men min vilja är skarpare!
90
00:07:02,625 --> 00:07:06,995
Min katana är stark,
men mitt hjärta är starkare!
91
00:07:07,416 --> 00:07:10,996
Tack, broder samuraj,
för dina visdomsord.
92
00:07:11,083 --> 00:07:15,423
-Du har inspirerat mig.
-En glädje att stå till tjänst.
93
00:07:17,083 --> 00:07:20,923
Vi har många utmaningar kvar.
Det är dags att gå.
94
00:07:21,000 --> 00:07:25,790
Visa vägen, min trogna tjänare.
Vi övervinner dem tillsammans!
95
00:07:30,000 --> 00:07:34,330
Ödet har sänt mig
ett budskap om inspiration.
96
00:07:34,875 --> 00:07:40,825
Min brustna illusion har lett till mitt
misslyckande. Jag måste förändra mig.
97
00:07:40,916 --> 00:07:44,326
Okino måste bli en bättre samuraj!
98
00:07:44,416 --> 00:07:46,206
När jag tränar min kropp...
99
00:07:47,500 --> 00:07:49,330
...tränar jag mitt sinne.
100
00:07:49,875 --> 00:07:51,205
Min vilja är skarp.
101
00:07:53,458 --> 00:07:54,828
Mitt hjärta starkt.
102
00:07:56,166 --> 00:07:58,326
Min tro är pånyttfödd,
103
00:07:58,416 --> 00:08:01,076
för jag är Okino!
104
00:08:06,208 --> 00:08:08,078
Jag är Okino och...
105
00:08:08,166 --> 00:08:12,786
Gode samuraj, vägled mig.
Jag står inför Missnöjets skog,
106
00:08:12,875 --> 00:08:16,205
Hysterieklipporna och Röda drakens labyrint.
107
00:08:16,291 --> 00:08:19,791
Jag överlever inte utan dina kloka råd.
108
00:08:21,041 --> 00:08:21,961
Se upp!
109
00:08:24,125 --> 00:08:25,035
Upp!
110
00:08:29,666 --> 00:08:30,496
Följ mig!
111
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
Nästan framme.
112
00:08:36,208 --> 00:08:37,958
Du klarar det, mästare.
113
00:08:43,916 --> 00:08:47,626
Skåda, Röda drakens labyrint.
114
00:08:48,125 --> 00:08:50,745
Du är den första att nå ända hit.
115
00:08:50,833 --> 00:08:52,753
Vi stannar inte här.
116
00:08:52,833 --> 00:08:55,793
Du och jag ska nå den första keytanan.
117
00:08:55,875 --> 00:08:57,035
Och sen ska vi...
118
00:08:58,416 --> 00:08:59,416
Mästare!
119
00:09:00,875 --> 00:09:02,785
Nej!
120
00:09:05,125 --> 00:09:07,325
Det finns ingen ursäkt.
121
00:09:07,416 --> 00:09:09,496
Skammen är total.
122
00:09:10,041 --> 00:09:13,001
Jag vanhedrar samurajtiteln.
123
00:09:13,750 --> 00:09:19,040
"Okino" blir ett ord man använder
för att beskriva hur uselt nåt är.
124
00:09:19,625 --> 00:09:22,745
"Hur har dagen varit?" "Den var okino."
125
00:09:23,375 --> 00:09:25,705
Dags att hänga upp mitt svärd.
126
00:09:25,791 --> 00:09:26,961
Jag är ovärdig.
127
00:09:27,041 --> 00:09:33,171
Jag ska aldrig leda en ny mästare
till undergången. Jag svär på min...
128
00:09:33,750 --> 00:09:38,380
Jag fattar ändå inte hur du fick
knäppgökarna att göra som du sa.
129
00:09:38,458 --> 00:09:40,918
Jayligan är inga knäppgökar.
130
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
De är fans och grymma.
131
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
De må vara fans
men ändå knäppgökar.
132
00:09:45,958 --> 00:09:50,418
-Du är bara avis för att...
-Kan vi fokusera på vår uppgift?
133
00:09:50,500 --> 00:09:55,880
Att ta en av de tre nycklarna som öppnar
arkadspelet till Unagamis tempel?
134
00:09:55,958 --> 00:09:59,998
-Okej. Vad kallas nycklarna nu igen?
-Keytana.
135
00:10:01,916 --> 00:10:02,746
Hej.
136
00:10:04,333 --> 00:10:05,173
Vem är du?
137
00:10:05,250 --> 00:10:06,830
Jag är usel.
138
00:10:06,916 --> 00:10:12,376
Det var min plikt att vägleda
äventyrare som ni genom landet.
139
00:10:13,166 --> 00:10:14,916
Men inte nu längre?
140
00:10:15,000 --> 00:10:17,670
Jag har svikit för många mästare.
141
00:10:17,750 --> 00:10:19,960
Till min oändliga skam.
142
00:10:22,125 --> 00:10:25,875
Vi vore hedrade över din hjälp,
ödmjuke samuraj.
143
00:10:25,958 --> 00:10:29,998
Ja, för vi har ingen aning
om vad vi gör. Typ, ingen.
144
00:10:30,666 --> 00:10:33,246
Lugn, vi har också misslyckats.
145
00:10:33,333 --> 00:10:35,583
Men var inte deppig för det.
146
00:10:36,041 --> 00:10:38,131
Jag är Lloyd. Vad heter du?
147
00:10:40,208 --> 00:10:41,208
Jag...
148
00:10:42,791 --> 00:10:44,001
...är Okino!
149
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Undertexter: Ingrid Berglund