Häiriö.
Hauska tavata, Okino. Tässä Cole, Kai, Nya ja Jay.
Tämä on kunnia.
Lupaan nöyrästi palvella teitä.
Se ei ole tar...
Minä, Okino, samurai, lupaan palvella -
ja suojella teitä ja opastaa teidät avain-tanan luokse.
Kiitos, Okino. Se...
Vain uteliaisuudesta,
kun sanoit pettäneesi aiemmat mestarisi,
montako heitä oli?
Kaksi? Kolme? -Kai!
Mitä? Voin kai kysyä?
Vai niin.
Olihan niitä muutama.
Mutta ei tällä kertaa. Vai mitä, Okino?
Vannon sen!
Johda, Okino. Luotamme sinuun.
Tätä tietä -
Tyytymättömyyden metsään,
jonka jälkeen Hysterian kallioiden ohi,
ja lopulta Punaisen lohikäärmeen labyrinttiin.
Tyytymättömyyden metsä?
Miksi sitä kutsutaan siksi?
Mitä tuo oli?
Tyytymättömyyden piikkejä.
Se tuli noista pensaista.
Hajaannutaan.
Kuuteen kohteeseen on vaikea osua.
Hyvä idea. Otan puskan keskellä.
Otan vasemmanpuoleisen.
Ja minä oikean.
Varmistan, etteivät pensaat seuraa meitä.
Mitä? Minulla on vain yksi elämä jäljellä.
Kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme!
Ninjat vastaan pensaat. Eeppistä!
Nämä uudet aseet ovat mahtavia!
Se oli...
Cole!
Minuun osui!
Menetin elämän.
On oltava varovainen.
Tässä paikassa kaikki asiat,
kukat, puut ja pedot,
yrittävät tappaa.
Edes maahan ei voi luottaa.
Täällä on pimeää.
Hetkinen.
Johan helpotti.
Hienoa, nyt näen eteeni, ja se on vielä pahempaa.
Kerro meille avain-tanasta, Okino.
Se on labyrintissä?
Niin, sitä vartioi pelottava peto,
lohikäärme.
Olemme kohdanneet niitä aiemminkin.
Ette tällaista.
Sen hampaat repivät haarniskan läpi,
sen hengitys sulattaa terästä,
eikä sen suomuja läpäise terävinkään terä.
Nya! -Pidä kiinni!
Auttakaa minut pois!
Mitä hittoa tuo oli?
Suohampaat.
Suohampaat?
Edes maahan ei voi luottaa.
On sanottava,
että Milton Dyerillä on sairas mielikuvitus.
Mitä nyt?
Köynnökset.
Ne ovat kuristajaköynnöksiä.
Ei kuulosta hyvältä.
Kuristajaköynnöksiä?
Hienoa.
Lloyd, tarkista asia.
Sinun vuorosi.
Menetin jo kolme elämää, Cole sai piikistä,
Nya putosi reikään...
Okei.
Ne ovat normaa...
Mitä nuo olivat?
Lloyd, oletko kunnossa?
Olen.
Kuka sinä olet?
Olen Rottien veljeskunnasta -
ja tehnyt vaitiololupauksen.
Tee pahimpasi. Et saa minusta mitään irti!
Teet siis töitä Unagamille?
Yrität huijata minut myöntämään, että Unagami määräsi väijytyksen.
Sehän ei toimi!
Hän ei ole ruudinkeksijä.
Joten Unagami huijaa -
varmistaakseen, ettemme voita peliä.
Nyt minä suutun!
Peliä? -Niin.
Prime Empire.
Ai niin, olet NPC.
Olet osa peliä. Unohda.
Mitä peliä?
Okino, sitä on vaikea uskoa,
mutta tämä maailma, metsä, ansat ja kaikki...
Se on vain...
Se on vain peliä.
Se ei ole todellista.
Olemme jumissa pelissä,
ja Unagami päättää asioista.
Hän loi koko paikan.
Peliä?
Testaat Okinoa. Luuletko, että minua voi huijata?
Ei, Okino, me puhumme totta.
Häntä ei ole ohjelmoitu ymmärtämään tuollaista.
Hän on osa peliä.
Peliä! -Mitä siis teemme?
Tämä ei muuta mitään.
Tiesimme jo Unagamin estävän meitä.
Nyt tiedämme, että hän pelaa likaisesti. Jatketaan.
Voi ei.
Minua kutittaa.
Auta minua. Tee jotain!
Raaputa sitä!
Anna yksikin hyvä syy.
Voin auttaa. Tiedän häiriön.
Minkä?
Häiriön pelissä. Oikotie...
Kutittaa niin. ...päästä metsän ohi.
Sinun pitää auttaa, päästä minut irti!
Mitä luulet?
Hän voi puhua totta. Peleissä on joskus häiriöitä.
Niin kuin Fist To Facessa!
Muistatko sen pelin, jossa voi astua seinän läpi?
Jos hän puhuu totta, se voi säästää paljon aikaa.
Mitä tämä sana "häiriö" tarkoittaa?
Sitä on vaikea selittää.
Jos vapautamme sinut, lupaa johtaa meidät häiriön luo.
Kyllä! Lupaan!
Päästä minut alas!
Päästä minut!
Just näin.
Tänne päin. Vauhtia!
Onko tämä hyvä idea? -Onko meillä menetettävää?
Tuolla. Näettekö?
Hypätkää sisään, näin.
Mikä pirun konsteja?
Sinun ei tarvitse seurata meitä.
Tämä on häiriö. Voimme jatkaa yksin.
Varokaa! Se on ansa!
Hölmöt!
Kauan eläköön Otto-rotta!
Senkin kurja rotta!
Lloyd, niitä on liikaa!
Okino.
Menkää! Pidättelen niitä!
Rotan perään!
Korjaa häiriö.
Voi ei! -Juokse!
Okino, tule!
Mene!
Pelasta itsesi!
En lähde ilman sinua. Juokse!
Selvisimme.
Me todella selvisimme!
Kyllä!
Kiitos, Okino.
Pelastit henkemme siellä.
Monta elämäämme siis.
Oletko kunnossa?
Puhuit totta.
Tämä maailma, minun maailmani, on häiriö?
Se on peli, kyllä.
Ja olen osa sitä, pelinappula.
Ei.
Pelinappula ei olisi auttanut meitä.
Päätit pelastaa henkemme.
Sinä teit päätöksen, ei Unagami.
Emme olisi selviytyneet ilman sinua.
Jos en voi luottaa siihen, mitä näen tai mihin uskon,
mihin voin luottaa?
Olet hyvä ihminen, Okino.
Entä jos luotat itseesi?
Ja ystäviisi.
Ystäviini?
Niin.
Meihin.
Koska tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.
Tekstitys: Matti Ollila