Saute
Saute, rebondis Tourne et retourne
Allez !
Allez, les ninjas !
Le Bug.
Enchanté, Okino. Voici Cole, Kai, Nya et Jay.
Honoré.
Voici le serment de mon engagement.
Ce n'est vraiment pas...
Moi, Okino, m'engage à vous servir
vous protéger et vous mener au Clé-tana.
Merci, Okino...
Par curiosité,
tu as parlé d'échecs,
tu as un chiffre ?
- Deux ? Trois ? - Kai !
Je peux demander ?
Oh, oui.
Bon, quelques-uns.
Ce sera différent cette fois.
Oui, je le jure.
On a confiance, guidez-nous.
Par-delà la Forêt du Mécontentement, les Falaises de l'Hystérie,
et enfin, le Labyrinthe du Dragon rouge.
La Forêt du Mécontentement ? D'où ça sort ?
C'est quoi ?
Épines du Mécontentement.
Ça venait des buissons.
Déploiement.
Ça complique leur tâche.
Je prends celui du milieu.
Celui de gauche.
Celui de droite.
Je couvre nos arrières.
Quoi ? Il me reste une seule vie.
D'accord, à trois.
Un, deux, trois !
Ninjas contre buissons. Énorme !
Ces armes sont géniales !
C'était...
Cole !
Elle m'a eu !
- J'ai perdu une vie. - Prudence.
Ici, tout élément,
fleur, arbre ou bête,
vous détruira.
Même le sol.
Il fait noir là-dedans.
Attendez.
Là, c'est mieux.
Maintenant que je vois tout, c'est pire.
Parle-nous du Clé-tana. Il est dans un dédale ?
Gardé par un redoutable monstre,
un dragon.
On a déjà affronté des dragons.
Pas comme celui-là.
Ses dents laminent les armures
et son souffle l'acier.
Ses écailles résistent aux lames.
- Nya ! - Tiens bon.
Aidez-moi !
- C'était quoi ? - Dents du marais.
Dents du marais ?
Même le sol est traître.
Je trouve
que Dyer a une imagination tordue.
- Quoi ? - Ces plantes.
Ce doit être des Étrangleuses.
Je n'aime pas ça.
Des Étrangleuses ?
Super.
Lloyd, va voir.
C'est ton tour.
J'ai perdu trois vies,
Cole a pris une épine, Nya a chuté.
OK.
C'est normal.
C'était quoi ?
Lloyd, ça va ?
Ça va.
Qui es-tu ?
Je suis de la Confrérie des Rats,
et je suis tenu au silence.
Essaie toujours. Tu ne tireras rien de moi !
Tu es avec Unagami ?
Tu veux que j'avoue qu'il nous a ordonnés de vous piéger.
Ça ne marche pas.
Il n'est pas malin.
Unagami triche
pour gagner la partie.
Ça m'énerve !
La partie ?
Premier Empire.
Attends, tu es un PNJ.
Tu fais partie du jeu.
Quel jeu ?
Je sais, c'est dur à croire,
mais ce monde, la forêt, les pièges, tout ça...
C'est juste...
C'est juste un jeu.
Rien de réel.
On est tous coincés
et Unagami mène la danse.
Il a créé cet endroit.
Un jeu ?
Tu testes Okino. Tu me crois dupe ?
Non, Okino, on dit la vérité.
Il n'est pas programmé ça. Il fait partie du jeu.
- Jeu ! - On fait quoi ?
Ça ne change rien.
Unagami voulait nous arrêter.
On sait qu'il triche.
Oh, non.
Ça me gratte !
Vous devez m'aider !
Grattez-moi !
Donne-moi une raison.
Je t'aide. Je connais un bug.
Un quoi ?
Un pépin dans le jeu. Un raccourci...
Ça gratte ...dans la forêt.
Allez, tu dois m'aider, libère-moi !
Ton avis ?
Les jeux ont parfois des problèmes.
Comme Combat au poing.
Ce jeu où tu peux traverser le mur ?
Ça nous ferait gagner du temps.
Que veut dire ce mot "bug" ?
C'est dur à expliquer.
Tu dois promettre de nous mener au bug.
Oui, promis !
Détache-moi !
Libère-moi !
Oui, voilà !
Par ici. Vite !
- Tu es sûr ? - On a rien à perdre.
Voilà. Vous voyez ?
Sautez dedans comme ça.
Magie noire !
Tu peux rester ici.
C'est le bug. On se débrouillera.
C'est un piège !
Pigeons !
Vive Atta le Ratta !
Fichu rat !
Lloyd, il y en a trop !
Okino !
Filez ! Je les retiens.
Suivez le rat !
Corrigez !
- Non ! - Cours !
Okino, viens !
Allez-y !
Sauvez-vous !
Je ne pars pas sans toi. Cours !
On a réussi.
On a réussi !
Oui !
Okino, merci.
Tu nous as sauvés.
Plusieurs fois.
Ça va, Okino ?
Tu as dit vrai.
Ce monde, mon monde, est un bug ?
Un jeu, oui.
Et j'en fais partie, un pion.
Non.
Sinon tu ne nous aurais pas aidés.
Tu as décidé de nous sauver, pas Unagami.
On n'aurait pas réussi sans toi.
Si je ne peux me fier à ce que je vois,
à quoi dois-je me fier ?
Tu es quelqu'un de bien.
Fie-toi à toi-même.
Et à tes amis.
Mes amis ?
Oui.
Nous.
Parce qu'on va avoir besoin d'aide.
Sous-titres : Caroline Grigoriou