Salta
Salta, dá um pontapé Dá uma volta e gira
Vai!
Vai, ninja, vai!
"A falha."
Prazer, Okino. É o Cole, o Kai, a Nya e o Jay.
É uma honra.
Permitam-me jurar o meu serviço.
Não é preciso...
Eu, Okino, Samurai, juro servir-vos
e fazer tudo para vos proteger e guiar até à Chave-tana.
Obrigado. Isso é...
Só por curiosidade,
quando diz que falhou antes, de quantas vezes falamos?
- Duas? Três? - Kai!
Posso perguntar, não?
Pois...
Pronto, são alguns.
Desta vez será diferente. Certo?
Sim, juro!
Lidere, Okino. Confiamos em si.
Por aqui.
Pela Floresta do Descontentamento, os Penhascos de Histeria,
e, por fim, o Labirinto do Dragão Vermelho.
Do Descontentamento? Porque lhe chamam isso?
- O que foi isso? - Um espinho.
Veio daqueles arbustos.
Separem-se. Será mais fácil esquivar-nos.
Boa ideia. Fico com o do meio.
- E eu com a da esquerda. - E eu o da direita.
Vou ver se nenhum nos seguiu.
Que foi? Só tenho uma vida!
Vou contar até três.
Um, dois, três!
Ninjas contra arbustos. Épico!
Estas novas armas são brutais!
Foi mesmo...
Cole!
Atingiu-me!
- Perdi uma vida. - Tem de ter cuidado.
Aqui, tudo, flores, árvores ou animais,
quer destruir-vos.
Nem o chão é de confiança.
Está bem escuro.
Esperem lá.
Pronto, melhor.
Boa, agora consigo ver e é pior.
Fale-nos da Chave-tana. Está num labirinto?
Sim, guardada por um monstro temível, um dragão.
Já enfrentámos muitos dragões.
Não como este.
Ele consegue rasgar armaduras,
derreter metal
e nenhuma espada o consegue magoar.
- Nya! - Aguenta!
Tirem-me daqui!
- Que raio foi aquilo? - Dentes do Pântano.
Dentes do Pântano?
Nem o chão é de confiança.
O Milton Dyer tem uma imaginação retorcida.
- Que foi? - As trepadeiras.
Acho que são estranguladoras.
Isso não me soa bem.
Estranguladoras?
Boa.
Lloyd, devias ir ver.
É a tua vez.
Já perdi três vidas, o Cole levou com um espinho, a Nya caiu no buraco...
Está bem.
São normais...
O que eram aquelas coisas?
Lloyd, estás bem?
Estou bem.
Quem és tu?
Sou da Irmandade dos Ratos
e jurei manter-me em silêncio.
Façam o que quiserem, nunca falarei!
Trabalhas para o Unagami?
Queres que diga que ele nos mandou atacar-vos.
Não vai resultar!
Não é lá muito esperto.
Ele está a fazer batota, para que não ganhemos.
Isso irrita-me!
- Jogo? - Sim.
Império Primordial. És um NPC. Fazes parte do jogo. Esquece.
Que jogo?
Sei que é difícil de acreditar,
mas este mundo, a floresta, as armadilhas, tudo...
É tudo...
É só um jogo, Okino.
Não é real. Estamos todos num jogo
e o Unagami é quem manda.
Foi ele que fez isto tudo.
Jogo?
Estão a testar-me. Acham que me deixo enganar?
Não, é verdade.
Ele não está programado para entender isso. Faz parte do jogo.
- Jogo! - E o que fazemos?
Isto não muda nada.
Já sabíamos que nos estava a impedir. Agora, sabemos que faz jogo sujo. Vamos.
Não.
Tenho comichão!
Têm de ajudar, de fazer algo! Tens de me coçar!
Dá-me uma razão.
OK, eu ajudo. Sei de uma falha.
Uma quê?
Uma falha no jogo. Um atalho...
Comichão!... para passar a floresta!
Vá lá, têm de ajudar, soltem-me!
Que acham?
Pode ser verdade. Os jogos têm falhas.
Como no Fist To Face! Lembram-se? Podíamos passar pela parede?
Se assim for, pode poupar-nos tempo.
O que significa "falha"?
É difícil de explicar.
Se te soltarmos, guias-nos até à falha.
Sim! Sim, prometo!
Soltem-me!
Vá lá, soltem-me!
É isso, aí mesmo.
Vamos, por aqui. Depressa!
- É boa ideia? - Que temos a perder?
Ali, estão a ver?
É isto, saltem, assim.
Que diabo?
Não faz mal, não tens de vir. É a falha. Podemos ir sozinhos.
Cuidado! É uma armadilha!
Palermas!
Viva Atta, o Rato!
Seu rato maldito!
Lloyd, são muitos!
Okino!
Vão! Eu empato-os.
Atrás do rato!
Corrijam a falha.
- Não! - Corre!
Okino, venha!
Vá!
Salvem-se!
Okino, não vou sem si. Corra!
Conseguimos.
Conseguimos!
Sim!
Okino, obrigado.
Salvou-nos as vidas.
A maior parte delas.
Está bem, Okino?
Disseram-me a verdade.
Este mundo, o meu mundo, é uma falha?
Um jogo, sim.
E eu faço parte dele, sou um peão.
Não.
Se assim fosse, não nos teria ajudado. Decidiu salvar-nos.
Foi o Okino que decidiu, não o Unagami. Não teríamos conseguido sem si.
Se não posso confiar no que vejo, no que acredito,
em que devo confiar?
É uma boa pessoa, Okino.
Que tal confiar em si?
E nos seus amigos.
Nos meus amigos?
Sim.
Em nós.
Porque precisamos de toda a ajuda possível.
Legendas: Carla Barroso