Глюк.
Рад знакомству, Окино. Это Коул, Кай, Ния и Джей.
Какая честь.
Позвольте мне дать клятву служения.
Ой, это вовсе не...
Я Окино, самурай, клянусь служить вам,
защитить вас и направлять к ключ-катане всеми силами.
Спасибо, Окино.
Мне любопытно.
Ты говорил, что подвёл мастеров, но сколько их было?
- Два? Три? - Кай!
Что? Я просто спросил.
А, ну да.
Ну, немало. Но теперь всё иначе. Да, Окино?
Да, клянусь!
Вперёд, Окино. Мы тебе верим.
Нам сюда,
в Лес Досады,
а за ним будут Скалы Истерии,
и, наконец, Лабиринт Красного дракона.
Лес Досады? Почему его так называют?
Что это было?
Шипы досады.
Это из тех кустов.
Разделимся. Шесть мишеней – это труднее.
Отлично. Я – к среднему кусту.
Мне, чур, левый.
Я возьму правый.
Я буду сзади, вдруг там кусты.
Что? У меня одна жизнь, помнишь?
Хорошо, на три.
Раз, два, три!
Ниндзя против кустов. Круто!
Ого! Это новое оружие – шик!
Это было...
Коул!
В меня попали!
Я потерял жизнь.
Будь осторожен.
В этом месте всё – цветы, деревья, звери – хочет уничтожить вас.
Даже земле нельзя доверять.
Ух, как здесь темно.
Погодите.
Вот, так лучше.
Отлично, теперь я всё вижу, и это ещё хуже.
Расскажи о ключ-катане, Окино.
Он в лабиринте?
Да, под охраной жуткого зверя –
дракона.
Мы повидали немало драконов.
Но не таких.
Говорят, его зубы крепче брони,
дыхание плавит сталь,
а чешую не пробить острейшим мечом.
- Ния! - Держись!
Вытащите меня!
- Что это было? - Болотные зубы.
Болотные зубы?
И земле нельзя доверять.
Скажу одно,
у Милтона Дайера больное воображение.
Что это?
Эти лианы.
Думаю, это лианы-душители.
Не нравится мне это.
Лианы-душители?
Ну класс.
Ллойд, проверь.
Твоя очередь.
Я и так потерял три жизни, в Коула попал шип,
Ния упала в яму...
Ладно...
Это обычные...
Это ещё что?
Ллойд, ты в порядке?
Я в порядке.
Кто ты?
Я из Братства крыс,
и я поклялся молчать.
Делай что хочешь. Я ничего не скажу. Ничего!
Работаешь на Унагами?
Хочешь выудить из меня, что это Унагами устроил засаду?
Ничего не выйдет!
Тугодум он, да?
Унагами жульничает,
чтобы мы не прошли игру.
Это меня бесит!
- Игру? - Да. «Высшая империя».
Ой, ты неигровой персонаж.
Ты часть игры. Забудь.
Какой игры?
Знаю, в это трудно поверить, Окино.
Но этот мир: лес, ловушки, всё это...
Это просто...
Это лишь игра, Окино.
Это ненастоящее.
Мы застряли в игре,
а Унагами ею заправляет.
Он создал это место.
Игра? Это тест для Окино. Думал меня одурачить?
Нет, Окино, мы говорим правду.
Он не запрограммирован понять, Кай.
Он – часть игры.
- Игра! - Что нам делать?
Это ничего не меняет. Мы знали, что Унагами против нас.
Ясно, что он мошенник. Надо идти.
О нет. Нет.
Как чешется!
Помогите. Сделайте что-нибудь!
Почешите.
Чего ради?
Я могу помочь. Я знаю глюк.
Что?
Глюк, сбой в игре. Обход...
Ох, чешется... Мимо леса.
Ну же, помоги мне! Развяжи!
Что скажешь?
Он мог сказать правду. В играх бывают глюки.
Как в «Кулаке в лицо»!
Помнишь, там можно пройти сквозь стену?
Если так, это сэкономит нам время.
Что значит это слово, «глюк»?
Это сложно объяснить.
Если развяжем, обещай отвести нас к глюку.
Да! Да, обещаю!
Освободи же меня!
Ну, развяжи!
Вот так! Вот тут!
Сюда. Быстрее!
- Это хорошая идея? - Что нам терять?
Вот. Видите?
Вот так, просто запрыгивайте
Что за чертовщина?
Ничего, Окино, можешь не идти.
Это глюк. Мы можем пойти сами.
Берегись! Ловушка!
Дурачьё!
Да здравствует Атта Ратта!
Ты, паршивая крыса!
Ллойд, их слишком много!
Окино!
Вперёд! Я их задержу.
За крысой!
Нужен патч.
- О нет! - Бежим!
Окино, давай!
Бегите! Спасайтесь сами!
Окино, я не уйду без тебя. Беги скорее!
Мы прошли.
Получилось!
Да!
Окино, спасибо тебе.
Ты спас нам жизнь.
Почти все жизни.
- Что с тобой, Окино? - Вы сказали правду.
Этот мир, мой мир – глюк?
Игра, да.
А я – её часть, пешка.
Нет.
Будь ты пешкой, ты бы нам не помог.
Ты решил спасти нас.
Ты принял решение, а не Унагами.
Окино, мы бы не прошли без тебя.
Если я не могу верить тому, что вижу, что знаю,
во что мне тогда верить?
Ты хороший человек, Окино.
Может, поверишь в себя?
И в своих друзей.
Моих друзей?
Да.
В нас.
Нам понадобится вся возможная помощь.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька