1
00:00:18,541 --> 00:00:19,541
<i>Глюк</i>.

2
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Рад знакомству, Окино.
Это Коул, Кай, Ния и Джей.

3
00:00:25,083 --> 00:00:26,333
Какая честь.

4
00:00:26,416 --> 00:00:29,536
Позвольте мне дать клятву служения.

5
00:00:30,375 --> 00:00:32,165
Ой, это вовсе не...

6
00:00:32,250 --> 00:00:35,210
Я Окино, самурай, клянусь служить вам,

7
00:00:35,291 --> 00:00:39,501
защитить вас и направлять к ключ-катане
всеми силами.

8
00:00:40,541 --> 00:00:41,881
Спасибо, Окино.

9
00:00:41,958 --> 00:00:43,378
Мне любопытно.

10
00:00:43,458 --> 00:00:47,708
Ты говорил, что подвёл мастеров,
но сколько их было?

11
00:00:47,791 --> 00:00:49,881
- Два? Три?
- Кай!

12
00:00:49,958 --> 00:00:51,668
Что? Я просто спросил.

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,753
А, ну да.

14
00:00:58,208 --> 00:01:02,288
Ну, немало.
Но теперь всё иначе. Да, Окино?

15
00:01:02,375 --> 00:01:04,415
Да, клянусь!

16
00:01:04,500 --> 00:01:06,960
Вперёд, Окино. Мы тебе верим.

17
00:01:08,291 --> 00:01:09,251
Нам сюда,

18
00:01:09,333 --> 00:01:11,043
в Лес Досады,

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,745
а за ним будут Скалы Истерии,

20
00:01:13,833 --> 00:01:17,083
и, наконец, Лабиринт Красного дракона.

21
00:01:25,041 --> 00:01:28,211
Лес Досады? Почему его так называют?

22
00:01:34,250 --> 00:01:35,540
Что это было?

23
00:01:35,625 --> 00:01:37,325
Шипы досады.

24
00:01:37,833 --> 00:01:39,883
Это из тех кустов.

25
00:01:42,708 --> 00:01:45,708
Разделимся.
Шесть мишеней – это труднее.

26
00:01:45,791 --> 00:01:48,211
Отлично. Я – к среднему кусту.

27
00:01:48,291 --> 00:01:49,751
Мне, чур, левый.

28
00:01:49,833 --> 00:01:51,333
Я возьму правый.

29
00:01:51,416 --> 00:01:53,996
Я буду сзади, вдруг там кусты.

30
00:01:55,958 --> 00:01:58,498
Что? У меня одна жизнь, помнишь?

31
00:01:58,583 --> 00:02:00,003
Хорошо, на три.

32
00:02:00,833 --> 00:02:02,673
Раз, два, три!

33
00:02:03,291 --> 00:02:06,041
Ниндзя против кустов. Круто!

34
00:02:19,833 --> 00:02:22,083
Ого! Это новое оружие – шик!

35
00:02:22,166 --> 00:02:23,246
Это было...

36
00:02:24,958 --> 00:02:25,788
Коул!

37
00:02:27,916 --> 00:02:29,996
В меня попали!

38
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
Я потерял жизнь.

39
00:02:32,375 --> 00:02:33,625
Будь осторожен.

40
00:02:33,708 --> 00:02:38,668
В этом месте всё – цветы, деревья,
звери – хочет уничтожить вас.

41
00:02:39,416 --> 00:02:41,576
Даже земле нельзя доверять.

42
00:02:48,916 --> 00:02:50,996
Ух, как здесь темно.

43
00:02:51,541 --> 00:02:52,631
Погодите.

44
00:02:55,750 --> 00:02:57,250
Вот, так лучше.

45
00:03:00,666 --> 00:03:04,076
Отлично, теперь я всё вижу,
и это ещё хуже.

46
00:03:04,166 --> 00:03:06,496
Расскажи о ключ-катане, Окино.

47
00:03:06,583 --> 00:03:07,833
Он в лабиринте?

48
00:03:07,916 --> 00:03:10,706
Да, под охраной жуткого зверя –

49
00:03:10,791 --> 00:03:11,831
дракона.

50
00:03:13,125 --> 00:03:15,575
Мы повидали немало драконов.

51
00:03:15,666 --> 00:03:17,376
Но не таких.

52
00:03:17,458 --> 00:03:19,878
Говорят, его зубы крепче брони,

53
00:03:19,958 --> 00:03:21,828
дыхание плавит сталь,

54
00:03:21,916 --> 00:03:25,206
а чешую не пробить острейшим мечом.

55
00:03:34,833 --> 00:03:36,423
- Ния!
- Держись!

56
00:03:37,083 --> 00:03:38,463
Вытащите меня!

57
00:03:45,208 --> 00:03:48,128
- Что это было?
- Болотные зубы.

58
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
Болотные зубы?

59
00:03:51,458 --> 00:03:53,498
И земле нельзя доверять.

60
00:03:54,208 --> 00:03:55,208
Скажу одно,

61
00:03:55,291 --> 00:03:58,171
у Милтона Дайера больное воображение.

62
00:04:05,875 --> 00:04:06,825
Что это?

63
00:04:06,916 --> 00:04:07,786
Эти лианы.

64
00:04:07,875 --> 00:04:10,455
Думаю, это лианы-душители.

65
00:04:11,041 --> 00:04:12,711
Не нравится мне это.

66
00:04:12,791 --> 00:04:14,291
Лианы-душители?

67
00:04:14,875 --> 00:04:15,955
Ну класс.

68
00:04:16,041 --> 00:04:17,751
Ллойд, проверь.

69
00:04:18,250 --> 00:04:19,670
Твоя очередь.

70
00:04:19,750 --> 00:04:23,250
Я и так потерял три жизни,
в Коула попал шип,

71
00:04:23,333 --> 00:04:24,673
Ния упала в яму...

72
00:04:24,750 --> 00:04:26,000
Ладно...

73
00:04:35,291 --> 00:04:36,331
Это обычные...

74
00:05:00,500 --> 00:05:02,170
Это ещё что?

75
00:05:04,500 --> 00:05:06,330
Ллойд, ты в порядке?

76
00:05:07,250 --> 00:05:08,460
Я в порядке.

77
00:05:10,000 --> 00:05:11,460
Кто ты?

78
00:05:12,625 --> 00:05:15,285
Я из Братства крыс,

79
00:05:15,375 --> 00:05:17,705
и я поклялся молчать.

80
00:05:17,791 --> 00:05:21,291
Делай что хочешь.
Я ничего не скажу. Ничего!

81
00:05:21,375 --> 00:05:23,035
Работаешь на Унагами?

82
00:05:23,125 --> 00:05:27,535
Хочешь выудить из меня,
что это Унагами устроил засаду?

83
00:05:27,625 --> 00:05:28,995
Ничего не выйдет!

84
00:05:29,625 --> 00:05:31,285
Тугодум он, да?

85
00:05:31,375 --> 00:05:32,915
Унагами жульничает,

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,880
чтобы мы не прошли игру.

87
00:05:35,541 --> 00:05:37,631
Это меня бесит!

88
00:05:38,666 --> 00:05:40,996
- Игру?
- Да. «Высшая империя».

89
00:05:41,083 --> 00:05:43,083
Ой, ты неигровой персонаж.

90
00:05:43,166 --> 00:05:44,876
Ты часть игры. Забудь.

91
00:05:44,958 --> 00:05:46,628
Какой игры?

92
00:05:48,083 --> 00:05:50,883
Знаю, в это трудно поверить, Окино.

93
00:05:50,958 --> 00:05:54,878
Но этот мир: лес, ловушки, всё это...

94
00:05:55,458 --> 00:05:57,328
Это просто...

95
00:05:58,291 --> 00:05:59,921
Это лишь игра, Окино.

96
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
Это ненастоящее.

97
00:06:01,416 --> 00:06:02,916
Мы застряли в игре,

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,830
а Унагами ею заправляет.

99
00:06:05,916 --> 00:06:08,246
Он создал это место.

100
00:06:11,041 --> 00:06:15,001
Игра? Это тест для Окино.
Думал меня одурачить?

101
00:06:15,750 --> 00:06:18,080
Нет, Окино, мы говорим правду.

102
00:06:18,166 --> 00:06:20,996
Он не запрограммирован понять, Кай.

103
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
Он – часть игры.

104
00:06:23,666 --> 00:06:25,576
- Игра!
- Что нам делать?

105
00:06:25,666 --> 00:06:29,826
Это ничего не меняет.
Мы знали, что Унагами против нас.

106
00:06:29,916 --> 00:06:32,456
Ясно, что он мошенник. Надо идти.

107
00:06:33,750 --> 00:06:35,170
О нет. Нет.

108
00:06:36,000 --> 00:06:37,250
Как чешется!

109
00:06:37,333 --> 00:06:39,673
Помогите. Сделайте что-нибудь!

110
00:06:39,750 --> 00:06:41,000
Почешите.

111
00:06:41,583 --> 00:06:43,253
Чего ради?

112
00:06:44,833 --> 00:06:47,213
Я могу помочь. Я знаю глюк.

113
00:06:47,291 --> 00:06:48,461
Что?

114
00:06:48,541 --> 00:06:51,171
Глюк, сбой в игре. Обход...

115
00:06:51,250 --> 00:06:53,540
Ох, чешется... Мимо леса.

116
00:06:53,625 --> 00:06:56,415
Ну же, помоги мне! Развяжи!

117
00:06:58,416 --> 00:06:59,376
Что скажешь?

118
00:06:59,458 --> 00:07:02,788
Он мог сказать правду.
В играх бывают глюки.

119
00:07:02,875 --> 00:07:04,575
Как в «Кулаке в лицо»!

120
00:07:04,666 --> 00:07:07,666
Помнишь, там можно пройти сквозь стену?

121
00:07:07,750 --> 00:07:10,580
Если так, это сэкономит нам время.

122
00:07:11,250 --> 00:07:13,630
Что значит это слово, «глюк»?

123
00:07:14,208 --> 00:07:15,878
Это сложно объяснить.

124
00:07:16,708 --> 00:07:19,998
Если развяжем,
обещай отвести нас к глюку.

125
00:07:20,583 --> 00:07:22,333
Да! Да, обещаю!

126
00:07:23,000 --> 00:07:24,580
Освободи же меня!

127
00:07:26,875 --> 00:07:28,245
Ну, развяжи!

128
00:07:33,541 --> 00:07:35,001
Вот так! Вот тут!

129
00:07:42,208 --> 00:07:43,998
Сюда. Быстрее!

130
00:07:45,333 --> 00:07:48,133
- Это хорошая идея?
- Что нам терять?

131
00:07:48,208 --> 00:07:49,878
Вот. Видите?

132
00:07:59,125 --> 00:08:01,375
Вот так, просто запрыгивайте

133
00:08:03,583 --> 00:08:05,003
Что за чертовщина?

134
00:08:05,083 --> 00:08:07,423
Ничего, Окино, можешь не идти.

135
00:08:07,500 --> 00:08:09,920
Это глюк. Мы можем пойти сами.

136
00:08:20,250 --> 00:08:21,880
Берегись! Ловушка!

137
00:08:31,083 --> 00:08:32,253
Дурачьё!

138
00:08:33,875 --> 00:08:35,915
Да здравствует Атта Ратта!

139
00:08:37,666 --> 00:08:39,746
Ты, паршивая крыса!

140
00:08:47,666 --> 00:08:49,786
Ллойд, их слишком много!

141
00:08:55,833 --> 00:08:56,963
Окино!

142
00:08:57,041 --> 00:08:58,961
Вперёд! Я их задержу.

143
00:08:59,791 --> 00:09:01,211
За крысой!

144
00:09:06,291 --> 00:09:07,171
Нужен патч.

145
00:09:08,083 --> 00:09:09,503
- О нет!
- Бежим!

146
00:09:15,208 --> 00:09:16,538
Окино, давай!

147
00:09:16,625 --> 00:09:18,875
Бегите! Спасайтесь сами!

148
00:09:18,958 --> 00:09:22,078
Окино, я не уйду без тебя. Беги скорее!

149
00:09:37,333 --> 00:09:38,173
Мы прошли.

150
00:09:39,916 --> 00:09:41,206
Получилось!

151
00:09:43,333 --> 00:09:44,173
Да!

152
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Окино, спасибо тебе.

153
00:09:49,625 --> 00:09:51,165
Ты спас нам жизнь.

154
00:09:51,750 --> 00:09:53,210
Почти все жизни.

155
00:09:54,083 --> 00:09:57,253
- Что с тобой, Окино?
- Вы сказали правду.

156
00:09:57,833 --> 00:10:02,253
Этот мир, мой мир – глюк?

157
00:10:02,708 --> 00:10:04,458
Игра, да.

158
00:10:05,041 --> 00:10:07,671
А я – её часть, пешка.

159
00:10:07,750 --> 00:10:08,580
Нет.

160
00:10:08,666 --> 00:10:11,376
Будь ты пешкой, ты бы нам не помог.

161
00:10:11,458 --> 00:10:13,208
Ты решил спасти нас.

162
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
Ты принял решение, а не Унагами.

163
00:10:15,958 --> 00:10:18,578
Окино, мы бы не прошли без тебя.

164
00:10:18,666 --> 00:10:22,536
Если я не могу верить тому, что вижу,
что знаю,

165
00:10:23,125 --> 00:10:25,325
во что мне тогда верить?

166
00:10:25,416 --> 00:10:27,456
Ты хороший человек, Окино.

167
00:10:27,541 --> 00:10:29,331
Может, поверишь в себя?

168
00:10:29,833 --> 00:10:31,213
И в своих друзей.

169
00:10:31,291 --> 00:10:33,541
Моих друзей?

170
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Да.

171
00:10:34,708 --> 00:10:35,578
В нас.

172
00:10:39,375 --> 00:10:42,705
Нам понадобится
вся возможная помощь.

173
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Перевод субтитров: Ольга Цяцька