Chyba.
Těší mě, Okino. Tohle jsou Cole, Kai, Nya a Jay.
Je mi ctí.
Dovolte, abych vám přísahal věrnost.
Hele, to vůbec není...
Já, samuraj Okino, vám budu sloužit
a udělám vše proto, abych vás chránil a dovedl ke Klíč-kaně.
- Dík. To je... - Jen tak ze zvědavosti,
když jsi zklamal všechny své pány... O kolika se bavíme?
- Dvou? Třech? - Kai!
Co? Můžu se zeptat, ne?
Aha.
Fajn, pár jich bylo.
Ale tentokrát to bude jiné, ne?
Ano, přísahám.
Veď nás, Okino. Věříme ti.
Tudy.
Do lesa Nespokojenosti a pak dál přes útesy Hysterie
a nakonec do bludiště Rudého draka.
Les Nespokojenosti?
Proč se mu tak říká?
Co to bylo?
Trny Nespokojenosti.
Vyletěly z těch keřů!
Rozdělíme se.
Čím víc cílů, tím líp.
Dobrý nápad. Beru si prostřední.
Já ten vlevo.
Já ten vpravo.
Já dohlídnu, aby nás nesledovali.
Co je? Zbývá mi poslední život.
Dobře. Tak na tři.
Raz, dva, tři!
Nindžové versus keře. Hustý!
Ty nové zbraně jsou bezva!
To bylo...
Cole!
Dostalo mě to!
Mám o život míň.
Buďte opatrní.
Vše, co tu vidíte, květiny, stromy i tvorové,
vás chtějí zabít.
Ani zemi nemůžete věřit.
Páni, to je ale tma!
Počkejte.
Mnohem lepší.
Super. Teď vidím, a je to ještě horší.
Řekni nám o Klíč-taně, Okino. Je v tom bludišti?
Ano. Stráží ji ukrutná příšera.
Drak.
Draky už jsme viděli kolikrát.
Tenhle je jiný.
Zuby prý rozpáře jakoukoli zbroj. Jeho dech rozpustí ocel
a šupinami mu nepronikne ani nejostřejší čepel.
- Nyo! - Vydrž!
Vytáhněte mě!
- Co to bylo? - Močálové zuby.
Cože?
Ani zemi nemůžete věřit.
Něco vám řeknu. Ten Dyer má dost zvrácenou mysl.
Co je to?
Tohle?
To jsou asi Škrtící liány.
Už teď se mi nelíbí.
Škrtící liány?
Super.
Lloyde, jdi to omrknout.
Jsi na řadě.
Já už o tři životy přišel. Colea trefily trny a Nya spadla do díry.
Fajn.
Jsou to normální...
Co to bylo?
Lloyde, jsi v pohodě?
Nic mi není.
Kdo jsi?
Jsem z Bratrstva krys
a přísahal jsem mlčení.
Dělejte si, co chcete. Nic ze mě nedostanete!
Pracuješ pro Unagamiho?
Chceš ze mě vymámit přiznání, že mi Unagami nařídil vás chytit?
To ti nevyjde!
Asi nebude nejchytřejší.
Unagami podvádí.
Nechce, abychom hru vyhráli.
Tak to mě naštval!
- Hru? - Jo.
Prime Empire.
Jasně, ty jsi NPC. Patříš do hry. To máš fuk.
Jaká hra?
Okino, vím, že tomu neuvěříš,
ale tenhle svět, les, pasti, to všechno...
Je to jen...
Je to jen hra, Okino.
Není to skutečné.
Uvízli jsme ve hře
a řídí to tu Unagami.
To on to celé vytvořil.
Hra?
Jen Okina zkoušíte. Nenechám se napálit.
Ne, je to pravda.
Není naprogramovaný, aby tomu rozuměl.
Je součástí hry.
- Hra! - Co budeme dělat?
Vůbec nic se nemění. Věděli jsme, že se nás snaží zastavit.
Teď víme, že podvádí. Jdeme dál.
To ne!
Něco mě svědí!
Pomozte mi. Udělejte něco!
Poškrábejte mě!
A proč bych měl?
Pomůžu vám. Vím o jedné chybě.
O čem?
O chybě ve hře. Je to zkratka. To svědí! Dostanete se přes les.
No tak. Pomozte mi! Rozvažte mě!
Co myslíš?
Možná říká pravdu. Hry mají chyby.
Jako Pěsť do tváře.
Vzpomínáš? Dalo se v ní projít zdí.
Jestli říká pravdu, ušetří nám to čas.
Co znamená ta „chyba“?
To se těžko vysvětluje.
Když tě pustíme, zavedeš nás k té chybě.
Jo! Slibuju.
Hlavně mě sundejte!
No tak! Dolů!
To je ono!
Pojďte, tudy! Rychle!
- Děláme dobře? - Co můžeme ztratit?
Tamhle. Vidíte?
Musíte do ní skočit. Takhle.
Co to je?
To nic, Okino. Nemusíš s námi.
To je ta chyba. Už to zvládneme.
Bacha! Je to past!
Naivky!
Ať žije Krysák Atta!
Ty hnusná kryso!
Lloyde, je jich na nás moc!
Okino!
Běžte! Zadržím je!
Za tou krysou!
Opravte chybu.
- To ne! - Poběž!
Okino, poběž!
Běž!
Zachraňte se!
Bez tebe nikam nejdu. Poběž!
Jsme tu!
Zvládli jsme to!
Jo!
Okino, děkujeme.
Zachránils nám život.
Většinu životů.
Jsi v pohodě?
Měli jste pravdu.
Tenhle svět... můj svět, je jen chybou?
Je to hra.
A já jsem její součástí jako pěšák.
Ne.
Kdybys byl pěšák, nepomůžeš nám.
Rozhodl ses nás zachránit. Ty sám, ne Unagami.
Bez tebe bychom to nezvládli.
Když nemůžu věřit tomu, co vidím,
čemu mám věřit?
Jsi dobrý člověk, Okino.
Co takhle důvěřovat sobě?
A svým přátelům.
Mým přátelům?
Jo.
Nám.
Budeme potřebovat veškerou pomoc.
Překlad titulků: Anna Hulcová