La falla.
Mucho gusto, Okino. Ellos son Cole, Kai, Nya y Jay.
Es un honor.
Prometo humildemente servirles bien.
Bueno, no hace...
Yo, el samurái Okino, prometo servirles,
protegerlos y guiarlos hasta la Llave-tana.
Gracias, Okino.
Por curiosidad, estos amos a los que dices haberles fallado, ¿cuántos fueron?
- ¿Dos? ¿Tres? - ¡Kai!
¿No puedo preguntar?
Sí.
Bien, unos cuantos. Pero esta vez no. ¿Verdad, Okino?
¡Sí, lo juro!
Lidera, Okino. Confiamos en ti.
Por aquí, al Bosque del Disgusto.
Luego, los Acantilados de la Histeria.
Y al final, el Laberinto del Dragón Rojo.
¿Bosque del Descontento? ¿Por qué le dicen así?
¿Qué fue eso?
Espinas de descontento.
Vino de esos arbustos.
Separémonos. Seis blancos son mejores que uno.
Bien. Yo, el arbusto del medio.
- Yo, el de la izquierda. - Yo, el de la derecha.
Yo verificaré que no nos siguen.
¿Qué? Me queda una vida.
A la cuenta de tres.
¡Uno, dos, tres!
Ninjas contra arbustos. ¡Épico!
¡Vaya! ¡Las armas son geniales!
Eso fue...
¡Cole!
¡Me pegó!
Perdí una vida.
Tengan cuidado.
En este lugar, todo, sea flor, árbol o bestia,
busca destruirte.
Ni el suelo es confiable.
Está oscuro aquí.
Un momento.
Así está mejor.
Genial, ahora puedo ver bien, y es peor aún.
Cuéntanos sobre la Llave-tana.
- ¿Está en un laberinto? - Sí.
Custodiada por una bestia,
un dragón.
Enfrentamos muchos dragones.
No como este.
Sus dientes rompen una armadura, su aliento derrite el acero
y sus escamas son irrompibles ante cualquier cuchilla.
- ¡Nya! - ¡Espera!
¡Sáquenme!
- ¿Qué rayos fue eso? - Dientes de pantano.
¿Dientes de pantano?
Ni el suelo es confiable.
La imaginación de Milton Dyer es muy retorcida.
¿Qué pasa?
Estas vides. Creo que son estranguladoras.
Eso no suena nada bien.
¿Estranguladoras?
Genial.
Lloyd, deberías ir tú.
Es tu turno.
Ya perdí tres vidas, Cole una con las espinas,
- Nya cayó en el hoyo y... - Está bien.
Son normales...
¿Qué eran esas cosas?
Lloyd, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Quién eres tú?
Soy de la Hermandad de las Ratas
y he jurado guardar silencio.
Hagan lo que quieran. No les diré nada. ¡Nada!
¿Trabajas para Unagami?
Quieren que diga que Unagami ordenó una emboscada.
¡No funcionará!
No es demasiado listo.
Unagami hace trampa
para que no ganemos.
¡Eso me hace enojar!
- ¿Juego? - Sí, Primer Imperio.
Espera, eres un PNJ.
- Eres del juego. Olvídalo. - ¿Qué juego?
Okino, sé que es difícil de creer,
pero este mundo, el bosque, las trampas, todo...
es solo...
Es solo un juego.
No es real.
Estamos dentro de un juego, y Unagami nos controla.
Él hizo todo este lugar.
¿Juego? Pone a prueba a Okino. ¿Cree que me engaña?
No, Okino, decimos la verdad.
No está programado para entenderlo. Es parte del juego.
- ¡Juego! - ¿Qué hacemos?
Esto no cambia nada.
Sabíamos que Unagami quería detenernos.
Ya sabemos que juega sucio. Sigamos.
No.
¡Me pica!
Ayúdenme. ¡Hagan algo!
¡Rásquenme!
¿Por qué lo haría?
Puedo ayudar. Sé de una falla.
¿Una qué?
Una falla técnica. Un atajo...
Me pica. Para pasar el bosque.
Vamos, ayúdenme. ¡Bájenme!
¿Qué opinas?
Quizá diga la verdad. A veces, hay fallas.
¡Como en Puño a la cara!
¿Recuerdan el juego donde atraviesas la pared?
Si dice la verdad, nos ahorraría tiempo.
¿Qué significa "falla"?
Es difícil explicarlo.
Si te bajamos, nos llevarás a la falla.
¡Sí! ¡Sí, lo prometo!
¡Bájenme!
¡Vamos, bájame!
¡Eso es, ahí!
Por aquí. ¡Rápido!
- ¿Estás seguro de esto? - No perdemos nada.
Ahí. ¿Lo ven?
Eso es, entran así.
¿Qué brujería?
No tienes que seguirnos.
Es la falla. Podemos ir solos.
¡Cuidado! ¡Es una trampa!
¡Tontos!
¡Viva Atta la Rata!
¡Rata asquerosa!
Lloyd, ¡son demasiados!
¡Okino!
¡Vayan! Yo los distraeré.
¡A por la rata!
¡Parche!
- ¡No! - ¡Corran!
Okino, ¡vamos!
¡Vayan!
¡Sálvense!
Okino, no me iré sin ti. ¡Corre!
Lo logramos.
¡Lo hicimos!
¡Sí!
Okino, gracias.
Nos salvaste la vida.
La de la mayoría.
¿Estás bien?
Me dijo la verdad.
¿Este mundo, mi mundo, es una falla?
Un juego, sí.
Y yo soy parte de eso, un peón.
No.
Si fueras eso, no nos habrías ayudado. Decidiste salvarnos.
Tú decidiste eso, no Unagami.
No lo habríamos logrado sin ti.
Si no puedo confiar en lo que veo, en lo que creo,
¿en qué debo confiar?
Eres una buena persona.
Confía en ti mismo.
Y en tus amigos.
¿Mis amigos?
Sí.
Nosotros.
Necesitaremos toda la ayuda posible.
Subtítulos: Guillermina Usunoff