1
00:00:17,916 --> 00:00:20,246
<i>La Scogliera dell'Isteria.</i>

2
00:00:39,416 --> 00:00:42,916
Sono preoccupato per Okino.
L'ha presa male.

3
00:00:43,000 --> 00:00:48,040
Tu come ti sentiresti, sapendo
che il tuo mondo è una simulazione?

4
00:00:48,125 --> 00:00:49,575
Dobbiamo tirarlo su.

5
00:00:49,666 --> 00:00:50,746
Sì, ok.

6
00:00:50,833 --> 00:00:54,633
Nessuno parli di Unagami,</i>
Prime Empire</i> o Key-Tana.

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,625
Di cosa parliamo?

8
00:00:56,708 --> 00:00:59,578
Qualsiasi cosa, ma che sia allegra.

9
00:01:08,291 --> 00:01:12,961
Allora, Okino,
cosa si fa qui per divertirsi?

10
00:01:13,791 --> 00:01:15,961
Il divertimento è illusione.

11
00:01:16,541 --> 00:01:20,331
Ehi, che dici di quel cielo?
Guarda quelle nuvole.

12
00:01:20,833 --> 00:01:21,883
Le nuvole?

13
00:01:24,708 --> 00:01:25,918
Menzogne!

14
00:01:26,000 --> 00:01:30,250
Okino, come convinci un ninja
ad attraversare la strada?

15
00:01:30,708 --> 00:01:33,498
Gli dici: "Ninja, vai!"

16
00:01:34,500 --> 00:01:35,330
Capita?

17
00:01:36,166 --> 00:01:37,956
Non c'è nessuna strada.

18
00:01:38,041 --> 00:01:40,421
Solo il nulla è reale.

19
00:01:42,041 --> 00:01:45,131
- Battuta orribile.
- Ne hai di migliori?

20
00:01:45,708 --> 00:01:47,328
Porca vacca!

21
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
Ditemi che non è
la Scogliera dell'Isteria.

22
00:01:54,791 --> 00:01:58,501
Non è una scogliera, è un muro infinito.

23
00:01:59,250 --> 00:02:01,830
Il doppio salto non basterà.

24
00:02:01,916 --> 00:02:04,706
Okino, non credo di poterla scalare.

25
00:02:04,791 --> 00:02:08,291
E se non ce la faccio io,
figuriamoci loro!

26
00:02:08,916 --> 00:02:11,456
- Grazie.
- Sincero, ma offensivo.

27
00:02:11,541 --> 00:02:13,171
Non abbiamo le corde!

28
00:02:13,250 --> 00:02:14,960
Compratele da Shifty.

29
00:02:15,041 --> 00:02:16,001
Da chi?

30
00:02:19,416 --> 00:02:20,996
Saluti, viaggiatori!

31
00:02:21,083 --> 00:02:22,753
Benvenuti da Shifty!

32
00:02:22,833 --> 00:02:24,833
Venite e date un'occhiata.

33
00:02:24,916 --> 00:02:28,576
La merce migliore di tutta Terra Karana!

34
00:02:28,666 --> 00:02:33,286
Ho un'armatura di vera pelle,
frecce avvelenate e...

35
00:02:33,375 --> 00:02:34,915
Ma ciao!

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,540
Chi saresti tu?

37
00:02:36,625 --> 00:02:37,825
Beh, Nya.

38
00:02:37,916 --> 00:02:41,956
Sembra il nome di un fiore.
Come posso aiutarti, Fiore Nya?

39
00:02:42,041 --> 00:02:43,631
Solo "Nya" va bene.

40
00:02:43,708 --> 00:02:47,498
In realtà, stiamo cercando
un gancio e una corda.

41
00:02:47,583 --> 00:02:50,333
Ah! Salite sulla scogliera, eh?

42
00:02:50,416 --> 00:02:53,126
Per fortuna siete venuti da Shifty.

43
00:02:53,208 --> 00:02:57,538
Ho le corde migliori in città!
Passiamo al reparto corde.

44
00:02:59,166 --> 00:03:00,666
Quanto per i ganci?

45
00:03:00,750 --> 00:03:04,960
Venti crediti, di solito,
ma per un amico di Fiore Nya...

46
00:03:05,041 --> 00:03:05,881
quindici.

47
00:03:05,958 --> 00:03:07,288
Ne prendiamo sei.

48
00:03:14,458 --> 00:03:15,878
Una scelta saggia.

49
00:03:15,958 --> 00:03:18,418
Ora la corda: ne ho due tipi.

50
00:03:18,500 --> 00:03:23,130
Corda di suprema robustezza
e corda di discutibile integrità.

51
00:03:23,625 --> 00:03:28,575
Non c'è neanche da pensarci!
La corda di suprema robustezza.

52
00:03:29,125 --> 00:03:31,075
Un'altra scelta saggia!

53
00:03:31,166 --> 00:03:33,126
Sono 600 crediti, grazie.

54
00:03:33,208 --> 00:03:35,128
Cosa? 600?

55
00:03:35,208 --> 00:03:37,078
È più del gancio!

56
00:03:37,166 --> 00:03:39,626
La qualità si paga, amico mio.

57
00:03:41,083 --> 00:03:43,713
E lo sconto per gli amici di Nya?

58
00:03:43,791 --> 00:03:45,541
Vi regalo una freccia.

59
00:03:47,166 --> 00:03:48,376
Non abbiamo i soldi.

60
00:03:48,458 --> 00:03:49,578
Cosa facciamo?

61
00:03:54,625 --> 00:04:00,415
Mi rifiuto! Non compro una corda
di discutibile integrità da un tipo così!

62
00:04:00,500 --> 00:04:01,880
Che scelta abbiamo?

63
00:04:02,458 --> 00:04:04,288
Beh, tantissime scelte.

64
00:04:04,375 --> 00:04:08,665
Possiamo tornare indietro
e guadagnare altri crediti.

65
00:04:08,750 --> 00:04:11,040
Oppure affrontarlo insieme e...

66
00:04:11,125 --> 00:04:14,205
Non possiamo farlo e non abbiamo tempo.

67
00:04:14,291 --> 00:04:16,501
Prendiamo la corda discutibile.

68
00:04:16,583 --> 00:04:18,173
No, non lo faremo!

69
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
Jay, vuoi rilassarti?

70
00:04:23,583 --> 00:04:28,333
Strano, di solito non arrivano
se non ci sono cubi d'energia.

71
00:04:30,291 --> 00:04:31,501
Cubi d'energia?

72
00:04:31,583 --> 00:04:35,583
Quando qualcuno viene cubato,
i droni lo portano via.

73
00:04:35,666 --> 00:04:37,416
- Dove?
- Da Unagami.

74
00:04:37,916 --> 00:04:39,166
Per fare cosa?

75
00:04:39,250 --> 00:04:41,330
Sì, ero curioso anch'io.

76
00:04:41,416 --> 00:04:45,036
Per fortuna, ho amici ai piani alti.

77
00:04:45,125 --> 00:04:48,875
Ho venduto i coltelli
al Folle Chef di Sushi

78
00:04:51,541 --> 00:04:52,381
Chi?

79
00:04:52,458 --> 00:04:55,498
Non lo conoscete ancora. È un bel tipo.

80
00:04:55,583 --> 00:04:59,633
Comunque, dice che Unagami
sta costruendo qualcosa.

81
00:04:59,708 --> 00:05:02,498
Qualcosa di grosso. Una macchina.

82
00:05:02,583 --> 00:05:03,753
Di che tipo?

83
00:05:05,000 --> 00:05:06,420
Non me l'ha detto.

84
00:05:14,000 --> 00:05:16,830
Non avevo mai visto uno fare così.

85
00:05:16,916 --> 00:05:20,076
- Forse è meglio andare?
- Sì, buona idea.

86
00:05:27,416 --> 00:05:28,246
Lloyd!

87
00:05:28,958 --> 00:05:30,378
Prendete la corda!

88
00:05:33,041 --> 00:05:35,831
Avete dimenticato le frecce omaggio!

89
00:05:52,541 --> 00:05:55,001
È troppo tardi. Ci vediamo!

90
00:05:59,875 --> 00:06:01,955
Non sapevo potessero farlo!

91
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
Più veloce!

92
00:06:07,250 --> 00:06:08,710
Siamo bersagli facili!

93
00:06:40,041 --> 00:06:40,881
Ehi!

94
00:06:41,958 --> 00:06:42,828
Ciao!

95
00:06:43,291 --> 00:06:46,081
Ti metteremo proprio qui.

96
00:06:48,458 --> 00:06:49,628
Cole!

97
00:06:49,708 --> 00:06:50,918
Non di nuovo!

98
00:06:54,375 --> 00:06:55,955
Ah, sto bene!

99
00:06:58,666 --> 00:07:00,536
Cole, la corda si rompe!

100
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
Cole, sbrigati!

101
00:07:05,833 --> 00:07:07,383
Mi sto sbrigando!

102
00:07:07,458 --> 00:07:08,878
Sbrigati di più!

103
00:07:21,458 --> 00:07:23,708
Non scuoterla o si romperà!

104
00:07:27,666 --> 00:07:28,496
Kai!

105
00:07:29,833 --> 00:07:31,293
Ah, preso!

106
00:07:33,583 --> 00:07:34,583
Sì, bene!

107
00:07:41,291 --> 00:07:43,461
Sì! Che ve ne pare?

108
00:07:44,708 --> 00:07:46,328
Non è divertente, eh?

109
00:07:51,583 --> 00:07:54,963
Dai, solo un po' a... sinistra!

110
00:07:56,375 --> 00:07:59,325
Oh, non te la caverai così facilmente.

111
00:07:59,416 --> 00:08:00,456
Cosa fai?

112
00:08:00,541 --> 00:08:02,081
Ho un'idea.

113
00:08:18,208 --> 00:08:19,078
Oh!

114
00:08:20,000 --> 00:08:23,210
- Cos'abbiamo qui?
- Un Visiera Rossa.

115
00:08:23,833 --> 00:08:25,333
Sembra un robot.

116
00:08:25,416 --> 00:08:27,416
Forse scopriremo qualcosa.

117
00:08:27,500 --> 00:08:30,290
Non lo so, sembra messo male.

118
00:08:30,375 --> 00:08:33,245
Nya, vedi se riesci a fare qualcosa?

119
00:08:35,958 --> 00:08:37,788
È codice informatico.

120
00:08:38,375 --> 00:08:40,745
Ops! Non volevo.

121
00:08:40,833 --> 00:08:42,833
Aspettate, ci siamo.

122
00:08:42,916 --> 00:08:44,626
Riavvio comunicazioni.

123
00:08:45,041 --> 00:08:49,131
Unità RV12-99.

124
00:08:49,208 --> 00:08:51,918
Comunicazioni online.

125
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Prego, chiedi quello che vuoi.

126
00:08:54,583 --> 00:08:57,883
Parlaci dei cubi. Come li usa Unagami?

127
00:08:57,958 --> 00:09:01,708
I cubi d'energia servono a costruire...

128
00:09:01,791 --> 00:09:03,331
il dispositivo.

129
00:09:03,416 --> 00:09:04,826
Cos'è? Cosa fa?

130
00:09:04,916 --> 00:09:06,536
Il dispositivo è...

131
00:09:06,625 --> 00:09:08,205
per l'altro...

132
00:09:08,291 --> 00:09:09,961
- L'altro cosa?
- Ripeti!

133
00:09:10,041 --> 00:09:13,751
Il portale... per l'altro posto.

134
00:09:13,833 --> 00:09:15,923
Quale altro posto?

135
00:09:16,500 --> 00:09:21,210
Ninjago! Unagami sta costruendo
un portale per il mondo reale.

136
00:09:21,291 --> 00:09:22,751
È vero? Conferma.

137
00:09:26,083 --> 00:09:27,293
Oh, ottimo.

138
00:09:27,916 --> 00:09:30,326
- Non scopriremo altro.
- Amici.

139
00:09:30,416 --> 00:09:31,666
Dovreste andare.

140
00:09:32,250 --> 00:09:33,580
Ne arriveranno altri.

141
00:09:33,666 --> 00:09:35,126
Non vieni con noi?

142
00:09:35,833 --> 00:09:37,583
È meglio se resto.

143
00:09:37,666 --> 00:09:39,286
Cosa? Perché?

144
00:09:39,375 --> 00:09:43,165
Mi avete detto
che Unagami ha creato <i>Prime Empire.</i>

145
00:09:43,791 --> 00:09:47,251
Io ne faccio parte,
faccio parte del gioco.

146
00:09:47,333 --> 00:09:49,333
Okino, no. Ascolta...

147
00:09:49,416 --> 00:09:53,416
Se Unagami mi ha creato,
come ci si può fidare di me?

148
00:09:53,916 --> 00:09:56,126
Forse sono un suo servo.

149
00:09:56,208 --> 00:09:58,378
Tu non servi Unagami.

150
00:09:58,458 --> 00:10:00,418
Fai le tue scelte, Okino.

151
00:10:00,500 --> 00:10:02,130
Sì, ci fidiamo di te.

152
00:10:02,708 --> 00:10:05,208
Come potete esserne certi? E se...

153
00:10:05,708 --> 00:10:07,328
E se vi tradissi?

154
00:10:07,416 --> 00:10:10,666
Ci hai salvati, Okino. Ci fidiamo di te.

155
00:10:10,750 --> 00:10:14,460
Forse Unagami ha creato</i>
Prime Empire</i> e anche te,

156
00:10:14,541 --> 00:10:17,501
ma non può costringerti
a fare ciò che non vuoi.

157
00:10:17,583 --> 00:10:19,003
Puoi scegliere.

158
00:10:19,416 --> 00:10:20,916
Decidi tu cosa sei...

159
00:10:21,458 --> 00:10:22,878
e cosa fai.

160
00:10:26,958 --> 00:10:28,128
Allora...

161
00:10:29,125 --> 00:10:31,075
andremo insieme.

162
00:10:31,541 --> 00:10:32,381
Insieme.

163
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Sottotitoli: Jacopo Oldani