La Scogliera dell'Isteria.
Sono preoccupato per Okino. L'ha presa male.
Tu come ti sentiresti, sapendo che il tuo mondo è una simulazione?
Dobbiamo tirarlo su.
Sì, ok.
Nessuno parli di Unagami, Prime Empire o Key-Tana.
Di cosa parliamo?
Qualsiasi cosa, ma che sia allegra.
Allora, Okino, cosa si fa qui per divertirsi?
Il divertimento è illusione.
Ehi, che dici di quel cielo? Guarda quelle nuvole.
Le nuvole?
Menzogne!
Okino, come convinci un ninja ad attraversare la strada?
Gli dici: "Ninja, vai!"
Capita?
Non c'è nessuna strada.
Solo il nulla è reale.
- Battuta orribile. - Ne hai di migliori?
Porca vacca!
Ditemi che non è la Scogliera dell'Isteria.
Non è una scogliera, è un muro infinito.
Il doppio salto non basterà.
Okino, non credo di poterla scalare.
E se non ce la faccio io, figuriamoci loro!
- Grazie. - Sincero, ma offensivo.
Non abbiamo le corde!
Compratele da Shifty.
Da chi?
Saluti, viaggiatori!
Benvenuti da Shifty!
Venite e date un'occhiata.
La merce migliore di tutta Terra Karana!
Ho un'armatura di vera pelle, frecce avvelenate e...
Ma ciao!
Chi saresti tu?
Beh, Nya.
Sembra il nome di un fiore. Come posso aiutarti, Fiore Nya?
Solo "Nya" va bene.
In realtà, stiamo cercando un gancio e una corda.
Ah! Salite sulla scogliera, eh?
Per fortuna siete venuti da Shifty.
Ho le corde migliori in città! Passiamo al reparto corde.
Quanto per i ganci?
Venti crediti, di solito, ma per un amico di Fiore Nya...
quindici.
Ne prendiamo sei.
Una scelta saggia.
Ora la corda: ne ho due tipi.
Corda di suprema robustezza e corda di discutibile integrità.
Non c'è neanche da pensarci! La corda di suprema robustezza.
Un'altra scelta saggia!
Sono 600 crediti, grazie.
Cosa? 600?
È più del gancio!
La qualità si paga, amico mio.
E lo sconto per gli amici di Nya?
Vi regalo una freccia.
Non abbiamo i soldi.
Cosa facciamo?
Mi rifiuto! Non compro una corda di discutibile integrità da un tipo così!
Che scelta abbiamo?
Beh, tantissime scelte.
Possiamo tornare indietro e guadagnare altri crediti.
Oppure affrontarlo insieme e...
Non possiamo farlo e non abbiamo tempo.
Prendiamo la corda discutibile.
No, non lo faremo!
Jay, vuoi rilassarti?
Strano, di solito non arrivano se non ci sono cubi d'energia.
Cubi d'energia?
Quando qualcuno viene cubato, i droni lo portano via.
- Dove? - Da Unagami.
Per fare cosa?
Sì, ero curioso anch'io.
Per fortuna, ho amici ai piani alti.
Ho venduto i coltelli al Folle Chef di Sushi
Chi?
Non lo conoscete ancora. È un bel tipo.
Comunque, dice che Unagami sta costruendo qualcosa.
Qualcosa di grosso. Una macchina.
Di che tipo?
Non me l'ha detto.
Non avevo mai visto uno fare così.
- Forse è meglio andare? - Sì, buona idea.
Lloyd!
Prendete la corda!
Avete dimenticato le frecce omaggio!
È troppo tardi. Ci vediamo!
Non sapevo potessero farlo!
Più veloce!
Siamo bersagli facili!
Ehi!
Ciao!
Ti metteremo proprio qui.
Cole!
Non di nuovo!
Ah, sto bene!
Cole, la corda si rompe!
Cole, sbrigati!
Mi sto sbrigando!
Sbrigati di più!
Non scuoterla o si romperà!
Kai!
Ah, preso!
Sì, bene!
Sì! Che ve ne pare?
Non è divertente, eh?
Dai, solo un po' a... sinistra!
Oh, non te la caverai così facilmente.
Cosa fai?
Ho un'idea.
Oh!
- Cos'abbiamo qui? - Un Visiera Rossa.
Sembra un robot.
Forse scopriremo qualcosa.
Non lo so, sembra messo male.
Nya, vedi se riesci a fare qualcosa?
È codice informatico.
Ops! Non volevo.
Aspettate, ci siamo.
Riavvio comunicazioni.
Unità RV12-99.
Comunicazioni online.
Prego, chiedi quello che vuoi.
Parlaci dei cubi. Come li usa Unagami?
I cubi d'energia servono a costruire...
il dispositivo.
Cos'è? Cosa fa?
Il dispositivo è...
per l'altro...
- L'altro cosa? - Ripeti!
Il portale... per l'altro posto.
Quale altro posto?
Ninjago! Unagami sta costruendo un portale per il mondo reale.
È vero? Conferma.
Oh, ottimo.
- Non scopriremo altro. - Amici.
Dovreste andare.
Ne arriveranno altri.
Non vieni con noi?
È meglio se resto.
Cosa? Perché?
Mi avete detto che Unagami ha creato Prime Empire.
Io ne faccio parte, faccio parte del gioco.
Okino, no. Ascolta...
Se Unagami mi ha creato, come ci si può fidare di me?
Forse sono un suo servo.
Tu non servi Unagami.
Fai le tue scelte, Okino.
Sì, ci fidiamo di te.
Come potete esserne certi? E se...
E se vi tradissi?
Ci hai salvati, Okino. Ci fidiamo di te.
Forse Unagami ha creato Prime Empire e anche te,
ma non può costringerti a fare ciò che non vuoi.
Puoi scegliere.
Decidi tu cosa sei...
e cosa fai.
Allora...
andremo insieme.
Insieme.
Sottotitoli: Jacopo Oldani