Скалы Истерии.
Я переживаю за Окино. Он тяжело всё воспринял.
А каково ещё узнать, что твой мир – симуляция,
а ты – её часть?
- Надо его подбодрить. - Ладно.
Будем молчать об Унагами, Высшей Империи и ключ-катане.
А о чём говорить?
О чём угодно. Но чтоб весело.
Скажи, Окино,
как ты здесь развлекаешься?
Веселье – иллюзия.
Гляди, какое небо!
Вот это облака.
Облака?
Ложь.
Скажи, Окино, как заставить ниндзя перейти дорогу?
Сказать: «Ниндзя, вперёд!»
Понял?
Дороги нет.
Реальна лишь пустота.
- Ужасная шутка. - Знаешь получше?
Мать честная!
- Ого! - Ух ты!
Скажи, что это не Скалы Истерии.
Это не скала,
скорее, бесконечная стена.
Тут двойной прыжок не поможет.
Окино, даже я не смогу туда подняться.
Значит у них тем более нет шансов.
Спасибо, Джей.
Честно, но обидно.
Даже верёвки нет.
Можно купить у Жулика.
У кого?
Привет, путники!
Жулик вас ждёт!
Подходите, посмотрите.
Это лучший товар во всей Терра-Каране.
Настоящие кожаные доспехи. Стрелы с реальным ядом.
А ещё... Привет!
Кто же ты?
- Ния. - Ния!
Словно цветок.
- Чем помочь тебе, Ния-цветок? - Просто Ния.
Вообще-то, нам нужны крюки и верёвки.
Подниметесь на скалы?
Хорошо, что вы пришли к Жулику.
Тут лучшие верёвки в городе!
Пройдём в отдел верёвок.
- Почём крюки? - По двадцать кредитов,
но для друзей цветка Нии... по 15.
Берём шесть.
Мудрый выбор.
Теперь верёвки. Они двух видов.
Супер долговечная
или крайне сомнительная.
Тут и думать не надо.
Нам супер долговечную.
И снова мудрый выбор!
С вас 600 кредитов.
Что? 600?
Это больше, чем крюки!
Качественная верёвка недёшева.
А скидка «друзьям цветка Нии»?
Дам бесплатную стрелу.
Нам не хватит.
И что делать?
Нет, я против.
Я не куплю крайне сомнительную верёвку у типа по имени Жулик!
Есть варианты?
Много всяких.
Можно вернуться назад
и заработать ещё кредитов.
Или напасть на него все вместе...
Не можем. И возвращаться нам некогда.
Возьмем сомнительную.
Нет, не возьмём!
Джей, расслабься уже.
Как странно.
Они не появляются, если нет кубов энергии.
Кубы энергии?
Когда кто-то становится кубом, дроны его забирают.
- Куда? - К Унагами.
Зачем?
Мне самому было любопытно.
По счастливой случайности, у меня есть связи.
Я как-то продал ножи Безумному Сушисту.
Кому?
Вы же его ещё не видели. Классный парень.
В общем, он сказал, что Унагами что-то строит.
Что-то большое. Механизм.
Какой механизм?
Не сказал.
Никогда такого не видел.
- Может, пойдём? - Хорошая идея.
Ллойд!
Бежим! Верёвки!
Стойте! А бесплатные стрелы?
Не успели! Пока, парни!
Что? Не знал, что так бывает!
Быстрее!
Тут мы как мишени.
Эй!
Привет!
А тебя мы положим сюда.
Коул!
Только не снова!
Я в порядке!
Коул, верёвка рвётся!
Коул, поспеши!
Я спешу!
Быстрее спеши!
Не дёргай, она порвётся!
Кай!
Попался!
Да, класс!
Да! А как вам это?
Не так весело, да?
Давай, ещё чуть левее...
О нет. Тебе так просто не уйти.
- Что ты делаешь? - У меня идея.
Ого.
Что у нас тут?
Красный козырёк.
Похоже, это робот.
Может, что-то узнаем.
Не знаю, похоже, он разбит.
Ния, проверь, что можно сделать.
Компьютерный код. А ну.
Ой. Это не то.
Погодите. Вот так.
Перезагрузить связь.
Агрегат КК 12-99.
Связь налажена.
Давай.
Спрашивай его.
Расскажи кубах энергии. Зачем они Унагами?
Кубы энергии используют для создания...
...устройства.
Что за устройство?
Это устройство...
...для другого...
- Чего? - Повтори.
Портал... в другое место.
В какое другое место?
В Ниндзяго!
Унагами строит портал в реальный мир!
Это так? Подтверди.
Отлично.
- Больше ничего не узнаем. - Друзья, уходите...
- ...пока не пришли другие. - Ты с нами?
Мне лучше остаться.
Что? Почему?
Вы сказали, что Унагами создал Высшую Империю.
Я – её часть, часть игры.
Окино, нет. Послушай...
Если меня создал Унагами, как мне доверять?
Возможно, я служу ему.
Ты не служишь Унагами.
Ты сам выбираешь, Окино.
Мы тебе доверяем.
Вы так уверены? А вдруг я...
Что если я предам вас?
Ты спас нам жизнь, Окино.
Мы верим тебе.
Унагами мог создать «Высшую Империю» и даже тебя,
но он не может тебя принуждать.
У тебя есть выбор.
Тебе решать, кто ты
и что тебе делать.
Тогда...
...мы пойдём вместе.
Вместе.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька