‫أجراف "الهيستريا".‬
‫أشعر بالقلق على "أوكينو".‬
‫إنه مستاء بسبب ما أخبرناه به.‬
‫ألن تشعر بالاستياء‬ ‫إن عرفت أن عالمك بأكمله مجرد محاكاة،‬
‫وأنك كنت جزءًا منها؟‬
‫يجب أن نبهجه.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫لا أحد يتحدث عن "أوناغامي"‬ ‫أو "برايم إمباير" أو سيوف "كي تانا".‬
‫حسنًا، عم نتكلم إذًا؟‬
‫أيّ شيء. فقط اجعله حديثًا مبهجًا.‬
‫"أوكينو"،‬
‫ماذا تفعل هنا للمتعة على أيّ حال؟‬
‫المتعة وهم.‬
‫مهلًا، ماذا عن تلك السماء؟‬
‫انظر إلى تلك السحب.‬
‫السحب؟‬
‫أكاذيب.‬
‫اسمع يا "أوكينو"،‬
‫كيف تقنع نينجا بعبور طريق؟‬
‫تقول، "انطلق أيها النينجا!"‬
‫هل فهمتها؟‬
‫لا توجد طرق.‬
‫وحده العدّم حقيقي.‬
‫- كانت تلك دعابة سيئة.‬ ‫- هل لديك دعابة أفضل؟‬
‫يا للهول!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- مذهل!‬
‫أخبرني أن تلك ليست أجراف "الهيستريا".‬
‫هذا ليس جرفًا،‬
‫يبدو جدارًا لا نهاية له.‬
‫لا يمكن استخدام القفز المزدوج لتخطيه.‬
‫أجل، "أوكينو"،‬
‫لست متأكدًا من أنني أستطيع تسلقه.‬
‫وإن لم أستطع تسلقه،‬ ‫فهؤلاء الرفاق ليس لديهم فرصة.‬
‫شكرًا يا "جاي".‬
‫صريح لكن مهين.‬
‫ليس لدينا حبل أصلًا.‬
‫يمكنك شراء حبالًا من "شيفتي".‬
‫ممن؟‬
‫تحياتي أيها المسافرون!‬
‫أهلًا بكم على طاولة "شيفتي"!‬
‫تفضلوا وألقوا نظرة.‬
‫هذه أجود بضاعة في "تيرا كارانا" بأكملها.‬
‫هناك درع جلدي حقيقي‬ ‫وهذه سهام مسممة حقيقية.‬
‫ومرحبًا!‬
‫من أنت؟‬
‫- "نيا".‬ ‫- "نيا"!‬
‫يبدو اسم زهرة.‬
‫كيف أساعدك أيتها الزهرة "نيا"؟‬
‫نادني بـ"نيا" فقط.‬
‫في الواقع، نحن نبحث عن خطاف وحبل.‬
‫ستتسلقون الجرف، صحيح؟‬
‫حسنًا، من الجيد أنكم أتيتم إلى "شيفتي".‬
‫لديّ أفضل حبل في البلدة.‬
‫لننتقل إلى قسم الحبال.‬
‫- كم ثمن الخطافات؟‬ ‫- 20 نقطة لكل للواحد، عادة،‬
‫لكن لأصدقاء الزهرة "نيا"... 15.‬
‫سنأخذ 6.‬
‫خيار حكيم.‬
‫الآن سنتكلم عن الحبال. لدينا نوعان.‬
‫حبل فائق المتانة،‬
‫وحبل مشكوك في جودته.‬
‫هذا خيار واضح.‬
‫سنأخذ الحبل فائق المتانة.‬
‫خيار حكيم آخر!‬
‫الكلفة هي 600 نقطة من فضلكم.‬
‫ماذا؟ 600؟‬
‫إنه أغلى من الخطافات!‬
‫الحبال عالية الجودة ليست رخيصة يا صديقي.‬
‫ماذا عن خصم أصدقاء الزهرة "نيا"؟‬
‫سأعطيكم سهم مجاني.‬
‫ليس لدينا ما يكفي.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫لا، أرفض ذلك.‬
‫لن أشتري حبل مشكوك في جودته‬
‫من رجل يُدعى "شيفتي"!‬
‫هل لدينا خيار آخر؟‬
‫الكثير من الخيارات.‬
‫يمكننا أن نستدير ونعود أدراجنا،‬
‫وننجز بعض الأعمال ونكسب المزيد من النقاط.‬
‫أو يمكننا جميعًا مهاجمته في آن واحد ثم...‬
‫لا يمكننا فعل ذلك، وليس لدينا وقت للعودة.‬
‫سنأخذ الحبال المشكوك في جودتها.‬
‫لا، لن نفعل!‬
‫"جاي"، هلّا تسترخي؟‬
‫هذا غريب.‬
‫هذه لا تظهر عادة‬ ‫إلا إن كانت هناك مكعبات طاقة لجمعها.‬
‫"مكعبات طاقة"؟‬
‫عندما يتقطع أحدهم إلى مكعبات،‬ ‫تأخذها الطائرات الآلية.‬
‫- أين؟‬ ‫- إلى "أوناغامي".‬
‫لماذا؟‬
‫أجل، أثارني الفضول حيال ذلك.‬
‫لحسن حظي، لديّ أصدقاء نافذون.‬
‫فأنا من بعت "طاه السوشي المجنون" سكاكينه.‬
‫من؟‬
‫لم تقابلوه بعد! إنه رجل رائع.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫أخبرني أن "أوناغامي" يبني شيئًا.‬
‫شيء كبير. آلة.‬
‫أيّ نوع من الآلات؟‬
‫لم يخبرني بذلك الجزء.‬
‫لم أر طائرة تفعل هذا من قبل.‬
‫- ربما يجدر بنا الذهاب.‬ ‫- أجل، فكرة جيدة.‬
‫"لويد"!‬
‫اركضوا! أحضروا الحبال!‬
‫مهلًا! لقد نسيتم سهامكم المجانية!‬
‫لقد تأخروا كثيرًا. إلى اللقاء يا رفاق!‬
‫ماذا؟ لم أكن أعرف أن بمقدورهم فعل ذلك!‬
‫أسرع!‬
‫نحن أهداف سهلة بالأعلى هنا!‬
‫مهلًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫وسنضعك هنا.‬
‫"كول"!‬
‫ليس مجددًا!‬
‫أنا بخير!‬
‫"كول"، حبلك ينقطع!‬
‫"كول"، أسرع!‬
‫إنني مسرع بالفعل!‬
‫أسرع أكثر!‬
‫توقف عن هز الحبل، سينقطع!‬
‫"كاي"!‬
‫أمسكت بك!‬
‫أجل، رائع!‬
‫أجل! هل يروقك هذا؟‬
‫ليس إحساسًا ممتعًا، صحيح؟‬
‫هيا، تحرك قليلًا إلى اليسار...‬
‫لا، لن تفعل. لن تهرب بهذه السهولة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫فرد من "المقنعون الحمر".‬
‫يبدو آليًا.‬
‫ربما نعرف منه شيئًا.‬
‫لا أعرف، يبدو تالف تمامًا.‬
‫"نيا"، أيمكنك إلقاء نظرة،‬ ‫لتري إن كان بوسعك فعل شيء؟‬
‫إنها شفرة حاسوب. لنرى.‬
‫بئسًا. لم أرد ذلك.‬
‫مهلًا، ها نحن أولاء.‬
‫إعادة تشغيل الاتصالات.‬
‫الوحدة "آر في 12-99".‬
‫الاتصالات تعمل.‬
‫تفضل.‬
‫اسأله عما تريد.‬
‫أخبرنا عن مكعبات الطاقة.‬
‫ماذا يفعل "أوناغامي" بها؟‬
‫تُستخدم مكعبات الطاقة لصنع...‬
‫جهاز.‬
‫أيّ جهاز؟ ما الغرض منه؟‬
‫الجهاز لـ...‬
‫الآخر...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كرر كلامك.‬
‫البوابة إلى المكان الآخر.‬
‫المكان الآخر. أيّ مكان آخر؟‬
‫"نينجاغو"!‬
‫يبني "أوناغامي" بوابة‬ ‫ليدخل إلى العالم الحقيقي!‬
‫هل هذا صحيح؟ أكّد.‬
‫رائع.‬
‫- لن نعرف منه أيّ شيء آخر.‬ ‫- يا أصدقائي،‬
‫يجب أن تذهبوا...‬
‫قبل أن يأتي المزيد منها.‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫يُستحسن أن أبقى.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أخبرتموني أن "أوناغامي"‬ ‫صنع "برايم إمباير".‬
‫أنا جزء من ذلك، جزء من اللعبة.‬
‫"أوكينو"، لا. اسمع...‬
‫إن كنت مصنوعًا من قبل "أوناغامي"،‬ ‫فكيف يمكن الوثوق بي؟‬
‫لعلّي أقوم بخدمته.‬
‫أنت لا تخدم "أوناغامي".‬
‫أنت تصنع قراراتك بنفسك يا "أوكينو".‬
‫أجل، نحن نثق بك يا رجل.‬
‫كيف يمكنك أن تكون متأكدًا؟ ماذا لو...‬
‫ماذا لو خنتكم؟‬
‫لقد أنقذت حيواتنا يا "أوكينو".‬
‫نحن نثق بك.‬
‫لعلّ "أوناغامي" صنع "برايم إمباير"،‬
‫ولعلّه صنعك،‬
‫لكنه لا يستطيع إجبارك‬ ‫على فعل أيّ شيء رغم إرادتك.‬
‫أنت مخيّر يا "أوكينو".‬
‫أنت تقرر ما أنت عليه،‬
‫وما تفعله.‬
‫إذًا...‬
‫سنذهب معًا.‬
‫معًا.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬