1
00:00:18,166 --> 00:00:20,456
<i>Labirynt Czerwonego Smoka.</i>

2
00:00:21,583 --> 00:00:25,423
<i>Jestem Okino, Samuraj z Terry Karany.</i>

3
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
<i>Całe życie starałem się</i>

4
00:00:28,083 --> 00:00:30,043
<i>wypełniać swój obowiązek,</i>

5
00:00:30,125 --> 00:00:34,165
<i>prowadząc mych Mistrzów</i>
przez niebezpieczeństwa Terry Karany.</i>

6
00:00:34,250 --> 00:00:36,540
<i>Zawiodłem wiele razy.</i>

7
00:00:38,833 --> 00:00:40,713
<i>Ale teraz mam Mistrzów</i>

8
00:00:40,791 --> 00:00:44,041
<i>godnych moich honorowych starań.</i>

9
00:00:44,125 --> 00:00:46,125
<i>Nie zawiodę ich.</i>

10
00:00:46,708 --> 00:00:48,668
Musimy trzymać się razem.

11
00:00:48,750 --> 00:00:50,880
Labirynt Czerwonego Smoka

12
00:00:50,958 --> 00:00:52,708
jest bardzo zawiły.

13
00:00:52,791 --> 00:00:55,421
Spoko. Jestem dobry w labiryntach.

14
00:00:55,500 --> 00:00:57,040
Może być trudniejszy

15
00:00:57,125 --> 00:00:59,665
niż te na pudełkach z płatkami.

16
00:01:04,041 --> 00:01:05,711
Te posągi wyglądają znajomo.

17
00:01:06,333 --> 00:01:08,043
Tak. Ma rację.

18
00:01:08,125 --> 00:01:10,875
Są jak te z Wyspy Dyera.

19
00:01:10,958 --> 00:01:13,878
Tak. Te, co strzelały w nas laserami.

20
00:01:15,041 --> 00:01:16,001
Naprzód!

21
00:01:16,083 --> 00:01:17,003
Szybko!

22
00:01:25,333 --> 00:01:26,173
Dostałeś!

23
00:01:26,250 --> 00:01:27,830
Dużo tu pułapek.

24
00:01:27,916 --> 00:01:30,786
Musicie być świadomi swego otoczenia.

25
00:01:30,875 --> 00:01:32,625
Dobra rada. Prawda?

26
00:01:43,958 --> 00:01:45,038
Dzięki, Okino.

27
00:01:45,666 --> 00:01:47,376
Było blisko.

28
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Jay.

29
00:02:05,208 --> 00:02:06,708
Którędy teraz?

30
00:02:07,583 --> 00:02:09,583
Okino, jakiś pomysł?

31
00:02:09,666 --> 00:02:10,996
W lewo czy w pr...?

32
00:02:14,500 --> 00:02:17,080
Mistrzu Lloydzie? Nyo?

33
00:02:18,166 --> 00:02:19,666
Jay? Co się dzieje?

34
00:02:21,208 --> 00:02:22,328
Co się stało?

35
00:02:26,500 --> 00:02:27,960
<i>Okino, synu.</i>

36
00:02:30,208 --> 00:02:31,038
Nigrapi?

37
00:02:33,208 --> 00:02:35,078
<i>Możesz wstać.</i>

38
00:02:35,166 --> 00:02:37,326
To zaszczyt być w twojej obecności.

39
00:02:37,416 --> 00:02:40,286
<i>A jednak wyczuwam, że coś cię trapi.</i>

40
00:02:41,125 --> 00:02:44,575
Ninja powiedzieli mi pewne rzeczy...

41
00:02:45,083 --> 00:02:46,423
o Terrze Karanie,

42
00:02:47,166 --> 00:02:49,916
którym trudno uwierzyć.

43
00:02:50,500 --> 00:02:51,460
<i>Powiedzieli,</i>

44
00:02:51,541 --> 00:02:54,081
<i>że ten świat jest nierzeczywisty.</i>

45
00:02:55,833 --> 00:02:58,253
<i>Że ty jesteś nierzeczywisty</i>.

46
00:02:59,166 --> 00:03:00,206
<i>To prawda.</i>

47
00:03:00,791 --> 00:03:03,081
<i>Urodziłeś się w tym świecie,</i>

48
00:03:03,625 --> 00:03:05,205
<i>miejscu iluzji,</i>

49
00:03:05,291 --> 00:03:07,461
<i>cieniu prawdziwego świata,</i>

50
00:03:07,541 --> 00:03:10,831
<i>ale nie musisz tu być.</i>

51
00:03:10,916 --> 00:03:13,746
<i>Buduję maszynę.</i>

52
00:03:16,125 --> 00:03:19,415
<i>Cudowne urządzenie, które pozwoli ci wejść</i>

53
00:03:19,500 --> 00:03:21,210
<i>do prawdziwego świata.</i>

54
00:03:21,291 --> 00:03:23,671
<i>Chcesz tam iść?</i>

55
00:03:23,750 --> 00:03:24,580
Tak.

56
00:03:24,666 --> 00:03:26,626
<i>Więc wezmę cię ze sobą.</i>

57
00:03:27,541 --> 00:03:29,751
<i>Ale musisz mi pomóc.</i>

58
00:03:30,333 --> 00:03:31,173
<i>Jak?</i>

59
00:03:33,083 --> 00:03:35,583
<i>Ninja chcą mnie powstrzymać</i>

60
00:03:35,666 --> 00:03:37,416
<i>i zniszczyć maszynę.</i>

61
00:03:37,500 --> 00:03:41,170
<i>Ale to ich trzeba zniszczyć.</i>

62
00:03:41,666 --> 00:03:43,916
Są moimi przyjaciółmi.

63
00:03:44,416 --> 00:03:45,706
Ufają mi.

64
00:03:48,166 --> 00:03:50,326
<i>Jeśli pomagasz ninja,</i>

65
00:03:50,416 --> 00:03:53,416
<i>nigdy nie zobaczysz prawdziwego świata.</i>

66
00:03:53,500 --> 00:03:57,790
<i>Na zawsze będziesz uwięziony w tej iluzji.</i>

67
00:03:58,416 --> 00:04:01,416
Ale jestem przewodnikiem.

68
00:04:01,500 --> 00:04:04,290
Zdradzenie Mistrzów byłoby hańbiące.

69
00:04:10,625 --> 00:04:13,205
<i>Wolisz obcych ode mnie?</i>

70
00:04:13,791 --> 00:04:15,541
<i>Twojego stwórcy?</i>

71
00:04:15,625 --> 00:04:18,245
<i>Wykonuj swoje obowiązki, samuraju.</i>

72
00:04:19,041 --> 00:04:24,131
<i>Odezwę się, gdy przyjdzie czas.</i>

73
00:04:26,250 --> 00:04:27,080
Dobrze.

74
00:04:27,791 --> 00:04:29,881
Okino? Wszystko w porządku?

75
00:04:31,500 --> 00:04:33,330
Ja...

76
00:04:34,875 --> 00:04:35,995
W porządku.

77
00:04:36,583 --> 00:04:38,753
Dokąd? W lewo czy w prawo?

78
00:04:46,583 --> 00:04:50,133
Im bliżej serca labiryntu,
tym niebezpieczniej.

79
00:04:50,208 --> 00:04:51,458
Ufamy ci, Okino.

80
00:04:52,000 --> 00:04:52,880
Na ziemię!

81
00:04:57,125 --> 00:04:58,625
Dzięki raz jeszcze.

82
00:04:58,708 --> 00:05:00,038
To mój obowiązek.

83
00:05:00,125 --> 00:05:00,955
Biegnij!

84
00:05:05,541 --> 00:05:06,381
Skok!

85
00:05:07,833 --> 00:05:08,673
Tak!

86
00:05:10,750 --> 00:05:11,630
Przewrót!

87
00:05:13,750 --> 00:05:16,380
- Cole!
- Zdejmijcie to ze mnie!

88
00:05:22,375 --> 00:05:24,325
Dobrze. Nie jest tak źle.

89
00:05:24,416 --> 00:05:26,376
Ale odpocząłbym od tych pułapek.

90
00:05:26,458 --> 00:05:28,998
Odpocznijmy. Tu jest bezpiecznie.

91
00:05:31,500 --> 00:05:33,580
Zbliżamy się do klucz-tany?

92
00:05:33,666 --> 00:05:36,206
Tak. Serce labiryntu jest blisko.

93
00:05:36,875 --> 00:05:38,325
Mogę o coś spytać?

94
00:05:38,416 --> 00:05:39,666
Oczywiście.

95
00:05:40,291 --> 00:05:42,041
Po co wam klucz-tana?

96
00:05:42,125 --> 00:05:46,535
By powstrzymać Nigrapiego
i uwolnić uwięzionych w grze.

97
00:05:46,625 --> 00:05:47,995
To twoi znajomi?

98
00:05:48,083 --> 00:05:52,133
Nie. Ale to niewinni ludzie
i są w niebezpieczeństwie.

99
00:05:52,208 --> 00:05:54,328
Mamy obowiązek im pomóc.

100
00:06:02,625 --> 00:06:04,455
Tam jest! Klucz-tana!

101
00:06:05,125 --> 00:06:06,035
Mów cicho!

102
00:06:13,250 --> 00:06:14,580
Mogło być gorzej.

103
00:06:14,666 --> 00:06:16,376
- Jak?
- Mógł nie spać.

104
00:06:16,458 --> 00:06:18,378
Możemy się cicho przemknąć,

105
00:06:18,458 --> 00:06:21,378
złapać klucz-tanę i uciec, nim się obudzi.

106
00:06:21,458 --> 00:06:26,208
To mądry plan, ale to ktoś
z was musi zdobyć klucz-tanę.

107
00:06:26,291 --> 00:06:29,711
Mogę prowadzić misję, nie ją ukończyć.

108
00:06:30,291 --> 00:06:31,131
Ja pójdę.

109
00:06:31,208 --> 00:06:34,418
Nie. Musi iść ktoś
z najwyższą statystyką kamuflażu.

110
00:06:37,291 --> 00:06:41,791
To ja. Jestem w grze najdłużej
i uaktualniałem kamuflaż.

111
00:07:23,583 --> 00:07:25,793
- Atak!
- Obniżmy mu siłę życiową!

112
00:07:37,250 --> 00:07:38,500
Atak nie działa.

113
00:07:39,375 --> 00:07:41,415
Musi być na niego sposób.

114
00:07:45,083 --> 00:07:47,333
Słaby punkt Czerwonego Smoka...

115
00:07:56,041 --> 00:07:57,291
<i>Już czas.</i>

116
00:07:57,375 --> 00:08:00,535
<i>Wystarczy, że milczysz.</i>

117
00:08:00,625 --> 00:08:02,325
<i>Niech zginą.</i>

118
00:08:02,416 --> 00:08:04,166
<i>Nie pomagaj mi.</i>

119
00:08:04,250 --> 00:08:06,380
Ale oni mi ufają.

120
00:08:06,458 --> 00:08:08,498
<i>Pamiętaj moją ofertę!</i>

121
00:08:08,583 --> 00:08:09,503
<i>Ucieczka.</i>

122
00:08:09,583 --> 00:08:11,003
<i>Wolność.</i>

123
00:08:11,083 --> 00:08:14,043
<i>Miejsce w prawdziwym świecie.</i>

124
00:08:15,125 --> 00:08:17,415
W prawdziwym świecie?

125
00:08:26,750 --> 00:08:29,130
Okino, musi być na niego sposób!

126
00:08:33,875 --> 00:08:35,455
Okino, pomóż nam!

127
00:08:38,333 --> 00:08:40,293
Sam wybieram swoją drogę.

128
00:08:48,416 --> 00:08:49,326
Łuska!

129
00:08:49,916 --> 00:08:51,456
To jego słaby punkt!

130
00:08:51,541 --> 00:08:53,961
Atak na łuskę na środku grzbietu!

131
00:08:54,041 --> 00:08:54,881
Widzę ją!

132
00:08:54,958 --> 00:08:56,458
Tak! Damy radę!

133
00:09:41,875 --> 00:09:43,375
Pokonaliście smoka.

134
00:09:43,875 --> 00:09:45,245
Amulet jest wasz.

135
00:09:45,958 --> 00:09:47,828
Macie moc wezwania smoka

136
00:09:47,916 --> 00:09:49,416
w przyszłej bitwie.

137
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
Ale tylko jeden raz.

138
00:09:52,791 --> 00:09:53,831
Udało się!

139
00:09:54,750 --> 00:09:56,460
Z twoją pomocą, Okino.

140
00:10:00,333 --> 00:10:02,173
<i>Zdradziłeś mnie, Okino.</i>

141
00:10:03,500 --> 00:10:06,130
<i>Pogrążyłeś się na własne życzenie.</i>

142
00:10:06,666 --> 00:10:08,826
<i>Brama zostanie zbudowana</i>

143
00:10:08,916 --> 00:10:11,376
<i>ale ty nigdy jej nie ujrzysz.</i>

144
00:10:11,958 --> 00:10:13,288
<i>Nigdy!</i>

145
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
Dzięki, Okino.

146
00:10:15,541 --> 00:10:16,631
Byłeś super.

147
00:10:16,708 --> 00:10:18,748
Tak. Chodź z nami.

148
00:10:18,833 --> 00:10:20,133
Bardzo nam pomogłeś.

149
00:10:20,208 --> 00:10:23,378
Dziękuję, ale muszę iść własną drogą.

150
00:10:25,458 --> 00:10:29,458
<i>Zbyt długo podążałem ścieżkami innych.</i>

151
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
<i>Jestem Okino, Ronin z Terry Karany.</i>

152
00:10:36,791 --> 00:10:38,671
<i>Już nie przewodzę innym</i>

153
00:10:38,750 --> 00:10:40,540
<i>w czasie ich przygód.</i>

154
00:10:40,625 --> 00:10:41,455
<i>Teraz...</i>

155
00:10:42,041 --> 00:10:44,581
<i>szukam własnej przygody.</i>

156
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Anna Wiśniewska