Лабиринт Красного дракона.
Я Окино, самурай Терра-Караны.
Всю свою жизнь я стремился выполнить свой долг,
ведя мастеров сквозь опасности Терра-Караны.
У меня было много неудач.
Но теперь мои мастера достойны моих благородных усилий.
Я не подведу их.
Идём вместе.
В Лабиринте Красного дракона множество поворотов.
Не вопрос. Лабиринты – мой конёк!
Этот сложнее твоих обычных –
на коробках с хлопьями.
Знакомые статуи.
Да, он прав.
Те же статуи, что на острове Дайер.
Да, что стреляли в нас лазерами!
Ох!
Вперёд!
Быстро!
- Есть! - Здесь много ловушек.
Всегда нужно быть начеку.
Хороший совет. Верно?
Спасибо, Окино.
Пронесло.
Джей.
Куда теперь?
Окино, есть идеи?
Налево или на...
Мастер Ллойд?
Ния?
Джей? Что случилось?
Что случилось?
Окино, сын мой.
Унагами?
- Ты можешь встать. - Честь быть в твоём присутствии.
Но я чувствую, что тебя что-то тревожит.
Ниндзя рассказали мне кое-что...
...о Терра-Каране...
...и в это трудно поверить.
Они сказали тебе, что этот мир ненастоящий.
Что ты ненастоящий.
Это правда.
Ты родился в этом мире, в месте иллюзии,
в тени настоящего мира,
но ты не привязан к этому месту.
Я строю агрегат.
Удивительное устройство,
которое позволит перейти в реальный мир.
Ты хотел бы туда?
- Да. - Тогда я возьму тебя с собой.
Но ты должен помочь мне.
Как?
Ниндзя хотят остановить меня
и уничтожить агрегат.
Вместо этого нужно уничтожить их.
Но... они мои друзья.
Они верят мне.
Если поможешь ниндзя, ты никогда не увидишь реальный мир.
Ты навсегда останешься узником этой иллюзии.
Но я... проводник. Предать мастеров – бесчестный поступок.
Выберешь незнакомцев, а не меня?
Твоего создателя?
Выполняй свой долг, Самурай.
Я свяжусь с тобой снова, когда придёт время.
...право?
Окино! Ты в порядке?
Я...
Я в порядке.
Так куда? Налево или направо?
Чем ближе к центру лабиринта, тем всё опаснее.
Мы верим тебе.
Пригнитесь!
Спасибо ещё раз.
Это мой долг. Бежим!
Прыжок!
Ого!
Кувырок!
Коул!
Снимите это!
Ничего. Всё не так плохо.
Надо отдохнуть от ловушек.
Можно отдохнуть. Здесь безопасно.
Мы близко к ключ-катане?
Да, центр лабиринта близок.
Можно вопрос?
Конечно.
Зачем вам ключ-катана?
Остановим Унагами, освободим всех, кто застрял в игре.
Это твои друзья?
Ну, не совсем.
Это невинные люди, они в опасности. Мы обязаны помочь им, да?
Вот она! Ключ-катана!
Говори тише!
- Могло быть хуже. - Как?
Он мог не спать.
Можно тихо пробраться,
схватить ключ и сбежать, пока он спит.
Мудрый план. Но взять ключ-катану должен один из вас.
Я могу вести в квесте, но не завершать его.
- Я пойду. - Нет.
Нужен тот, у кого выше скрытность.
Это я.
Я тут дольше всех и прокачал скрытность.
Ой.
- Бей! - Надо сбить здоровье!
Удары не работают.
Должен быть способ его убить!
Слабое место дракона...
Время пришло.
Тебе нужно лишь молчать.
Пусть они погибают.
Не помогай им.
Но... они мне доверяют.
Помни, что я предлагаю!
Путь отсюда.
Свободу.
Место в реальном мире.
В реальном мире?
Окино, как победить его?
Окино, помоги нам!
Я сам выбираю свой путь!
Чешуя!
Слабое место дракона!
Бейте чешую в центре спины!
Я вижу её!
Да! У нас получится!
Ты победил дракона.
Амулет твой.
Ты имеешь право призвать дракона в битве.
Но раз и только раз.
Получилось!
С твоей помощью, Окино.
Ты предал меня, Окино.
Ты сам себе вынес приговор.
Врата будут построены,
но ты их не увидишь.
Никогда!
Спасибо, Окино.
Ты молодец.
Да. Пойдём с нами, Окино.
Ты очень помог.
Благодарю вас...
...но пойду своим путём.
Слишком долго я ходил с другими.
Я Окино, ронин Терра-Караны.
Я больше не буду вести других в их приключениях.
Теперь я ищу своё приключение.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька