Ben Terra Karana'nın samurayı Okino.
Ömrüm boyunca efendilerimi
Terra Karana'nın tehlikelerinden korumaya çalıştım.
Birçok kez başarısız oldum.
Ama şimdi onurlu çabalarıma layık efendilerim var.
Onları yüzüstü bırakmayacağım.
Bir arada kalmalıyız.
Kırmızı Ejderha Labirenti'nde birçok dönüş var.
Olsun. Labirentte iyiyimdir.
Bu, tahıl gevreği kutularındaki
labirentlerden zordur.
Heykeller tanıdık.
Evet, doğru söylüyor.
Dyer Adası'ndakilere benziyorlar.
Evet, bize lazer atan...
Hadi!
Çabuk!
-Yakaladım! -Ne çok tuzak var.
Daima çevrenizin farkında olun.
Güzel tavsiye. Değil mi?
Sağ ol Okino.
Ucuz atlattık.
Jay.
Ne tarafa?
Okino, bir fikrin var mı?
Sola mı yoksa...
Efendi Lloyd?
Nya?
Jay? Sorun ne?
Ne oldu?
Okino, oğlum.
Unagami!
Kalkabilirsin.
Huzurunda olmaktan onur duyarım.
Bir şeyden rahatsız olduğunu hissediyorum.
Ninjalar bana Terra Karana hakkında...
inanması zor
bazı şeyler anlattılar.
Sana bu dünyanın gerçek olmadığını söylediler.
Senin gerçek olmadığını.
Doğru.
Sen bu hayal dünyasında gerçek dünyanın gölgesi olarak
doğdun
ama buraya bağlı değilsin.
Bir makine yapıyorum.
Gerçek dünyaya
girmeni sağlayacak harika bir alet.
Gitmek ister misin?
-Evet. -O zaman seni de götüreceğim.
Ama bana yardım etmelisin.
Nasıl?
Ninjalar beni durdurup
makineyi yok etmek istiyor.
Onların yok edilmesi gerek.
Ama... onlar benim dostum.
Bana güveniyorlar.
Ninjalara yardım edersen gerçek dünyayı göremezsin.
Sonsuza dek bu illüzyonda hapis kalırsın.
Ama ben... bir rehberim.
İhanet etmek onursuzluk olur.
Yabancıları bana mı yeğliyorsun?
Yaratıcına?
Görevini yap samuray.
Vakti yaklaşınca benden haber alacaksın.
...tamam mı?
Okino? İyi misin?
Ben...
İyiyim.
Ne tarafa? Sol mu sağ mı?
Labirentin kalbine yaklaştıkça tehlike büyüyecek.
Sana güveniyoruz.
Herkes yatsın!
Tekrar sağ ol.
Görevim. Koşun!
Sıçrayın!
Takla!
Cole!
Alın şunu!
Sorun yok.
O kadar kötü değil.
Ama tuzak molası olabilir.
Dinlenebiliriz. Burası emin.
Key-tana yakında mı?
Labirentin kalbi yakın.
Bir şey sorsam?
Tabii ki, Okino.
Key-tana'yı niye arıyorsunuz?
Unagami'yi durdurup
oyunda kalanları kurtarmak için.
Onlar dostun mu?
Pek sayılmaz.
Masumlar ve tehlikedeler.
Yardım etmek görevimiz.
İşte burada! Key-tana!
Sessiz konuş!
-Beteri olabilirdi. -Nasıl?
Uyanık olabilirdi.
Sessiz olursak
Key-tana'yı alıp o uyanmadan gideriz.
Zekice bir plan.
Ama biriniz Key-tana'yı almalı.
Ben sadece rehberlik ederim, görev yapamam.
-Ben giderim. -Hayır.
En yüksek gizlilik puanı olan gitmeli.
O benim.
Gizliliğini en çok geliştiren benim.
-Vur! -Yaşam gücünü düşürelim!
İşe yaramıyor.
Düşürmenin bir yolu olmalı.
Kızıl Ejder'in zayıf noktası...
Vakit geldi.
Tek yapman gereken susmak.
Bırak yok olsunlar.
Onlara yardım etme.
Ama... bana güveniyorlar.
Ne teklif ettiğimi unutma!
Kaçış.
Özgürlük.
Gerçek dünyada bir yer.
Gerçek dünyada mı?
Okino, yenmenin bir yolu olmalı!
Okino, yardım et!
Kendi yolumu seçiyorum!
Pul!
Zayıf noktası bu!
Sırtının ortasındaki pulu vurun!
Gördüm!
Evet! Yapabiliriz!
Ejderhayı yendiniz.
Tılsım sizin.
Savaşta ejderhayı çağırma hakkınız var.
Ama sadece bir kez.
Başardık!
Senin yardımınla.
Bana ihanet ettin.
Ama sadece kendini mahvettin.
Kapı yine de yapılacak
ama sen asla göremeyeceksin.
Asla!
Sağ ol.
Harikaydın.
Evet. Bizimle gelsene.
Çok yardımcı oldun.
Sağ olun...
ama yoluma gitmeliyim.
Çok uzun zamandır başkalarının yollarını izledim.
Ben Terra Karana'nın samurayı Okino.
Artık başkalarına rehberlik etmiyorum.
Artık kendi maceramın peşindeyim.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman