1
00:00:18,500 --> 00:00:20,920
Yksi askel eteenpäin, kaksi taaksepäin.
2
00:00:21,416 --> 00:00:25,076
Jos tiedot ovat oikein,
tämä on Dyerin lapsuuden koti.
3
00:00:25,166 --> 00:00:26,536
Vanhempien yhä.
4
00:00:26,625 --> 00:00:28,535
Toivottavasti he auttavat meitä.
5
00:00:28,625 --> 00:00:31,575
Heidän poikansa on vaarallinen
rikollinen Unagami.
6
00:00:31,666 --> 00:00:35,076
Heidän kansalaisuusvelvollisuutensa
on auttaa.
7
00:00:35,166 --> 00:00:38,746
Se on tosin hoidettava hienovaraisesti,
Zane.
8
00:00:39,083 --> 00:00:40,213
Kuten haluat.
9
00:00:44,000 --> 00:00:45,920
Voinko auttaa?
10
00:00:46,291 --> 00:00:47,381
Hei.
11
00:00:47,458 --> 00:00:50,168
Etsimme poikaasi, Milton Dyeriä.
12
00:00:50,250 --> 00:00:52,080
Tunnetko poikani?
13
00:00:52,166 --> 00:00:53,536
En oikeastaan.
14
00:00:53,625 --> 00:00:56,825
Hänen luomansa videopeli
aiheuttaa ongelmia,
15
00:00:56,916 --> 00:00:58,376
ja hänet pitää löytää.
16
00:00:58,458 --> 00:01:01,998
Tietysti kyse on
niistä höpsöistä peleistä.
17
00:01:02,458 --> 00:01:05,288
Toivoin, että olisitte hänen ystäviään.
18
00:01:05,375 --> 00:01:07,205
Et siis tiedä, missä hän on?
19
00:01:07,583 --> 00:01:09,633
Hän ei puhu meille.
20
00:01:10,166 --> 00:01:13,786
Ehkä jokin täällä
voi antaa vihjeen hänen olinpaikastaan.
21
00:01:20,833 --> 00:01:22,883
Halusimme vain hänen parastaan.
22
00:01:22,958 --> 00:01:24,538
Keskittyä kouluun,
23
00:01:24,625 --> 00:01:25,745
valmistautua uraan.
24
00:01:25,833 --> 00:01:29,963
Emme tienneet,
että videopeleistä voi tehdä uran.
25
00:01:30,375 --> 00:01:33,455
Kun viimeisessä pelissä
sitten kävi huonosti,
26
00:01:33,916 --> 00:01:36,286
emme ole nähneet Miltonia sen jälkeen.
27
00:01:36,375 --> 00:01:38,075
Kuka tuo on hänen kanssaan?
28
00:01:38,500 --> 00:01:39,670
Yksi ystävistä.
29
00:01:39,750 --> 00:01:41,210
Mikä hänen nimensä oli?
30
00:01:41,416 --> 00:01:42,996
En muista.
31
00:01:43,083 --> 00:01:46,543
Jos löydätte poikani,
kertokaa että meillä on häntä ikävä.
32
00:01:48,208 --> 00:01:50,168
Pyytäkää häntä palaamaan kotiin.
33
00:01:50,583 --> 00:01:51,963
Totta kai.
34
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
Rakensiko hän tuon?
-Kyllä.
35
00:01:54,750 --> 00:01:58,460
Hän rakensi aina malleja
käytettäväksi peleissä.
36
00:01:58,958 --> 00:02:00,878
Kiitos ajastanne, rouva Dyer.
37
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Tervetuloa Terra Technicaan.
38
00:02:10,333 --> 00:02:12,923
Toinen avain-tana on täällä,
mutta sen saa -
39
00:02:13,000 --> 00:02:16,250
vain voittamalla rallikisan.
40
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
Minkä kisan?
41
00:02:19,666 --> 00:02:22,666
Se on vain Prime Empiren
vaarallisin kilpailu!
42
00:02:22,750 --> 00:02:27,170
Rata on tappava, käännöksissä kuolee,
ja muut kuljettajat ovat villejä!
43
00:02:34,416 --> 00:02:37,126
Kuittisi ja ohjeet lähimpään parantolaan -
44
00:02:37,208 --> 00:02:40,168
tulisen onnettomuuden sattuessa.
Seuraava-
45
00:02:41,375 --> 00:02:44,495
Tulimme osallistumaan rallikisaan.
46
00:02:44,583 --> 00:02:47,043
Ehkä kannattaisi aloittaa helpommasta.
47
00:02:47,125 --> 00:02:49,705
Onko olemassa aloittelijoiden kisaa?
-Ei.
48
00:02:49,791 --> 00:02:52,211
Emme voi voittaa avain-tanaa siten.
49
00:02:52,291 --> 00:02:54,711
Meidän pitää kilpailla isossa kisassa.
50
00:02:54,791 --> 00:02:58,251
Hienoa.
Osallistumismaksu vähennetään tileiltänne.
51
00:02:58,750 --> 00:03:01,040
Paljonko se maksaa?
-200 kultakin.
52
00:03:01,125 --> 00:03:02,875
Viisi pelaajaa per joukkue,
53
00:03:02,958 --> 00:03:05,378
joten tarvitaan
yhteensä 1 000 pistettä.
54
00:03:05,666 --> 00:03:06,826
Tuhat?
55
00:03:07,250 --> 00:03:09,830
Vau. Kerätään rahamme yhteen.
56
00:03:09,916 --> 00:03:11,786
Minulla on 160.
57
00:03:13,125 --> 00:03:15,625
Minulla on 198.
-153.
58
00:03:15,708 --> 00:03:16,668
160.
59
00:03:17,375 --> 00:03:18,825
Kaksitoista.
60
00:03:18,916 --> 00:03:21,166
Miten sinulla on vain kaksitoista?
61
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Mihin käytit pisteet?
62
00:03:23,083 --> 00:03:24,833
Upeaan uuteen avatariin.
63
00:03:27,666 --> 00:03:28,706
Mitä luulet?
64
00:03:28,791 --> 00:03:30,671
Makea!
65
00:03:30,750 --> 00:03:31,580
Saanko minäkin?
66
00:03:31,666 --> 00:03:32,916
Et, Jay!
67
00:03:33,000 --> 00:03:36,460
Meiltä puuttuu 317 pistettä.
68
00:03:36,541 --> 00:03:39,541
On keksittävä keino hankkia rahat ennen...
69
00:03:54,875 --> 00:03:58,415
Ei ole varaa päivittää aseita.
Tarvitsemme kaikki pisteet.
70
00:04:12,791 --> 00:04:14,711
Anteeksi, kamut,
pitää päivittää.
71
00:04:14,791 --> 00:04:17,291
Päivitys 100 pisteellä.
72
00:04:17,375 --> 00:04:19,075
Parempi olla köyhä ja elää!
73
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Hienoa, nyt tarvitsemme 417 pistettä.
74
00:04:25,083 --> 00:04:27,043
Miten hankimme ne?
75
00:04:27,125 --> 00:04:28,165
Hienoa, Jay.
76
00:04:28,666 --> 00:04:31,286
Sinähän sen hienon uuden avatarin hankit!
77
00:04:31,375 --> 00:04:33,205
Täytyy olla jokin keino.
78
00:04:33,291 --> 00:04:37,131
Osallistu Terra Technican tanssikisaan!
Vain tänä iltana!
79
00:04:37,208 --> 00:04:39,918
Voittajat saavat ihailua, suosiota -
80
00:04:40,000 --> 00:04:41,750
ja 500 pistettä!
81
00:04:41,833 --> 00:04:45,543
Ehkä voimme ansaita lisäpisteitä
suorittamalla tehtäviä.
82
00:04:45,625 --> 00:04:47,665
Voimme taistella hirviötä vastaan.
83
00:04:47,750 --> 00:04:51,130
Se voisi olla hauskaa.
-Mutta vain 20 pistettä.
84
00:04:51,208 --> 00:04:54,288
Ja hyvät mahdollisuudet saada turpaan.
Ei, kiitos.
85
00:04:54,375 --> 00:04:55,955
Mitä muuta voimme tehdä?
86
00:04:56,041 --> 00:04:59,791
Tanssikilpailut!
Se on hauskaa, eikä satu.
87
00:05:00,291 --> 00:05:03,421
Parempi kuin
tapella hirviöitä vastaan pisteistä.
88
00:05:04,166 --> 00:05:06,706
Ajatteletteko samaa kuin minä?
89
00:05:17,958 --> 00:05:19,668
Tästä tulee katastrofi.
90
00:05:19,750 --> 00:05:21,920
Jay ei osaa tanssia piirun vertaa.
91
00:05:22,666 --> 00:05:24,826
En voi katsoa. Kerro, mitä tapahtuu.
92
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Hyvät naiset, herrat
ja kaikenlaiset otukset,
93
00:05:28,458 --> 00:05:31,748
tervetuloa Terra Technican tanssikisaan!
94
00:05:32,041 --> 00:05:34,501
Viisi joukkuetta kilpailee ihailusta,
95
00:05:34,583 --> 00:05:38,463
suosiosta ja 500:sta pisteestä!
96
00:05:38,875 --> 00:05:41,245
Tanssikisa alkakoon!
97
00:05:43,875 --> 00:05:44,995
Hyvä!
98
00:05:45,916 --> 00:05:47,076
Näin on!
99
00:05:47,625 --> 00:05:48,875
Nätti!
100
00:05:48,958 --> 00:05:50,288
Upeaa!
101
00:05:50,375 --> 00:05:52,205
Mitä ihmettä!
102
00:05:52,291 --> 00:05:53,881
Mitä? Mitä tapahtuu?
103
00:05:53,958 --> 00:05:55,038
Onko se ohi?
104
00:05:55,125 --> 00:05:57,285
Mistä lähtien Jay osaa tanssia?
105
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
Hienoa!
106
00:06:00,125 --> 00:06:01,415
Näin on!
107
00:06:02,583 --> 00:06:05,633
Hyvä! Hienoa! Näppärä!
108
00:06:05,708 --> 00:06:07,248
Hyvä!
109
00:06:07,958 --> 00:06:09,708
Täydellistä!
-Vau.
110
00:06:09,791 --> 00:06:12,791
He ovat tosi hyviä.
Tämä ei ehkä ollut hyvä ajatus.
111
00:06:13,458 --> 00:06:17,538
Heillä on paljetteja ja ryhtiä,
mutta meilläpä on jotain muuta.
112
00:06:18,000 --> 00:06:19,630
Supertähti rokkari-Jay?
113
00:06:19,708 --> 00:06:20,748
Kemiaa!
114
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
Tanssi nyt!
115
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Täydellistä!
116
00:06:25,833 --> 00:06:27,213
Näppärä!
117
00:06:28,000 --> 00:06:30,170
Jos tulet tielleni, menetät varpaan.
118
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
Upeaa!
119
00:06:33,208 --> 00:06:35,128
Täydellinen yhdistelmä!
120
00:06:35,208 --> 00:06:38,538
He ovat ottaneet yhdessä
salaisia tanssitunteja.
121
00:06:38,625 --> 00:06:41,665
Jos ottaisin tanssitunteja,
minäkin salaisin sen.
122
00:06:41,750 --> 00:06:44,460
Mutta he näyttävät hyvältä.
123
00:06:44,541 --> 00:06:45,711
Upealta!
124
00:06:46,208 --> 00:06:48,628
Pidä hartiat takana!
Etsi keskustasi!
125
00:06:49,333 --> 00:06:52,673
Ja nyt, tango!
126
00:06:56,458 --> 00:06:57,418
Hyvä!
127
00:06:58,125 --> 00:06:59,575
Voi ei!
128
00:07:02,583 --> 00:07:03,883
Johda lantiollasi!
129
00:07:03,958 --> 00:07:06,378
Ja yksi, ja kaksi.
130
00:07:07,333 --> 00:07:08,423
Hyvä!
131
00:07:08,958 --> 00:07:10,248
Hupsis!
132
00:07:10,333 --> 00:07:12,043
Hupsista!
133
00:07:14,416 --> 00:07:15,666
Upeaa!
134
00:07:16,375 --> 00:07:17,625
Auts!
135
00:07:18,375 --> 00:07:19,575
Tuo kirpaisi.
136
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Hyvä!
137
00:07:22,750 --> 00:07:24,000
Näin on!
138
00:07:24,083 --> 00:07:26,003
Hullu yhdistelmä!
139
00:07:26,416 --> 00:07:27,246
Hienoa!
140
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Näin on!
141
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
Yhdistelmäpyörähdys!
142
00:07:34,291 --> 00:07:36,961
Hyvä!
-He huijaavat tiensä voittoon!
143
00:07:45,375 --> 00:07:47,035
Punavisiirit tulivat.
144
00:07:47,125 --> 00:07:49,245
Liian myöhässä kilpaillakseen,
145
00:07:49,333 --> 00:07:51,383
joten he tulivat
meidän vuoksemme.
146
00:07:51,666 --> 00:07:53,576
Heillä on 3 minuuttia jäljellä.
147
00:07:53,666 --> 00:07:56,786
Punavisiirit eivät saa pilata kilpailua.
148
00:08:13,875 --> 00:08:16,625
Nyt olisi hyvä aika
the running man - tanssille.
149
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
Näin on!
150
00:08:18,833 --> 00:08:20,133
Näppärä!
151
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
Yhdistelmäbonus!
152
00:08:24,041 --> 00:08:25,291
Hienoa!
153
00:08:25,875 --> 00:08:28,535
Näköjään vaikeustaso nousee -
154
00:08:28,625 --> 00:08:30,915
viimeisessä haastessa.
155
00:08:31,000 --> 00:08:32,630
Olette liekeissä!
156
00:08:33,625 --> 00:08:34,705
Näppärä!
157
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
Hullu yhdistelmä!
158
00:08:41,666 --> 00:08:42,876
On aika.
159
00:08:43,333 --> 00:08:45,253
Kolminkertainen tiikeri.
160
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Cole ei kuulu nurkkaan!
161
00:08:48,458 --> 00:08:50,748
Loppusuoralla ollaan.
162
00:08:50,833 --> 00:08:52,173
30 sekuntia aikaa.
163
00:08:52,583 --> 00:08:54,793
Nyt on aika todistaa, mihin pystyy.
164
00:08:54,875 --> 00:08:56,995
Näyttäkää siis kykynne.
165
00:08:57,083 --> 00:08:58,543
Jotain on tehtävä nyt!
166
00:08:59,916 --> 00:09:00,996
Upeaa!
-Ota kiinni!
167
00:09:01,083 --> 00:09:03,883
Emme ole ennen tehneet sitä!
-Luotan sinuun.
168
00:09:06,500 --> 00:09:07,420
Täydellistä!
169
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Järjetön yhdistelmä!
170
00:09:11,750 --> 00:09:13,210
Rakastan sinua!
171
00:09:17,041 --> 00:09:18,751
Täydelliset pisteet!
172
00:09:19,416 --> 00:09:21,626
Mestarit ovat selvillä!
173
00:09:21,708 --> 00:09:27,708
Ansaiten ihailua,
suosiota ja tietenkin 500 pistettä!
174
00:09:44,416 --> 00:09:45,706
Tässä me taas olemme,
175
00:09:46,625 --> 00:09:48,955
juuri tarpeeksi osallistumismaksuun.
176
00:09:51,166 --> 00:09:53,826
Onnittelut, olette mukana kisassa.
177
00:09:53,916 --> 00:09:55,246
Mikä on tiiminne nimi?
178
00:09:55,958 --> 00:09:57,878
Minulla on täydellinen nimi!
179
00:09:57,958 --> 00:09:59,498
Nopeat kanat!
180
00:10:00,166 --> 00:10:02,996
Jay.
-Mitä? Kanat ovat nopeita ja vaarallisia.
181
00:10:03,125 --> 00:10:05,035
Hyvä on. Nopeat kanat,
182
00:10:05,125 --> 00:10:07,745
tuokaa ajoneuvonne lähtöviivalle aamulla.
183
00:10:10,083 --> 00:10:12,383
Eivätkö ajoneuvot kuulu hintaan?
184
00:10:12,458 --> 00:10:13,578
Kuulu hintaan?
185
00:10:15,500 --> 00:10:19,380
Millaisen kisan luulette tämän olevan?
Tuokaa omat autonne.
186
00:10:21,083 --> 00:10:22,423
Tämä ei ole vielä ohi!
187
00:10:23,083 --> 00:10:24,833
Tule!
-Minne menemme?
188
00:10:25,166 --> 00:10:28,286
Tiedän paikan,
josta ehkä saamme ajokit.
189
00:10:33,375 --> 00:10:36,415
Herra, he lähtivät juuri.
He osallistuvat kisaan.
190
00:10:36,500 --> 00:10:38,040
Jos he tarvitsevat autoja,
191
00:10:38,416 --> 00:10:40,746
vain yksi henkilö voi auttaa heitä.
192
00:10:41,125 --> 00:10:43,325
Etsi Scott.
193
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekstitys: Matti Ollila