Egy lépés előre, kettő hátra.
A feljegyzések alapján ez Dyer gyerekkori otthona.
- A szülei ma is itt laknak. - Reméljük, segítenek.
A fiuk, Unagami, veszélyes bűnöző.
Polgári kötelességük segíteni.
Igen, de finoman kell kezelnünk, Zane.
Ahogy akarod.
Helló, segíthetek?
Helló!
A fiukat, Milton Dyert keressük.
Ismerik a fiamat?
Nem igazán.
A régi videojátéka okoz gondokat, és meg kell találnunk.
Jaj, persze. A butuska játékai miatt van.
Azt reméltem, a barátai.
Nem tudja, hol van?
Nem beszél velünk.
De talán akad valami, ami elárulja, hol lehet.
A legjobbat akartuk neki.
Tanuljon, legyen rendes állása.
Nem tudtuk, hogy a játékokból is meg lehet élni.
És amikor baj lett az utolsó játékkal...
Azóta nem láttuk Miltont.
Ő ki mellette?
Az egyik barátja.
Hogy is hívták?
Nem emlékszem.
Ha megtalálják, megmondják, hogy hiányzik?
Hogy jöjjön haza?
Természetesen.
- Ezt ő építette? - Igen.
Folyton modelleket épített a játékaihoz.
Köszönjük, Mrs. Dyer.
Üdv Terra Technikában, srácok!
A második kulcs-tana megszerzéséhez nyerni kell a Speedway Ötmilliárdon.
Az mi?
A Prime Empire legveszélyesebb versenye!
A pálya és a kanyarok halálosak, az ellenfelek vadak.
A legközelebbi kórház,
lángoló ütközés esetére. Következő!
Beneveznénk a Speedway Ötmilliárdra!
Talán kezdjük kisebben.
- Van Speedway 500? - Nincs.
Azzal nem nyerünk kulcs-tanát.
Az Ötmilliárdnak kell lennie.
Csodás. A nevezési díjat levonjuk.
- Az mennyi? - Fejenként 200 kredit.
Ötös csapatként regisztráltok, az összesen 1000 kredit.
Ezer?
Jó, rakjuk össze, amink van!
Nálam 160 van.
- Nálam 198. - Százötvenhárom.
Százhatvan.
Tizenkettő...
Hogy lehet csak annyi?
- Mire költötted el? - Erre a királyság avatárra!
Mit gondoltok?
Király! Kaphatok én is?
Nem, Jay!
Hiányzik 317 kredit, srácok.
Meg kell szerezni, mielőtt... Jaj, ne!
Nincs pénz új fegyverre. Minden kredit kell!
Bocs, muszáj fejleszteni.
Fejlesztés, 100 kredit.
A túlélés fontosabb.
Szuper, már 417 kredit kell.
Honnan szerzünk ennyit?
Szép, Jay!
Te vettél menő új avatárt!
Biztos van megoldás.
A Terra Technica táncversenye! Csak ma este!
A nyerteseké a csodálat, a hírnév és 500 kredit!
Nem szerezhetnénk krediteket küldetésekkel?
Itt van egy ogrés.
- Jó buli lehet. - Igen, de csak 20 kredit.
Ráadásul könnyen kinyírhat. Kösz, nem.
Nos, mi van még?
Táncverseny! Szórakoztató, és nem életveszélyes.
Jobb, mint ogrékkal csatázni!
Arra gondoltok, amire én?
Ebből katasztrófa lesz. Jay teljesen botlábú.
Nézni sem bírom. Meséljétek el!
Hölgyeim és uraim, és mindenféle lény,
mindenkit köszönt táncversenyünk!
Öt csapat versenyez a csodálatért,
a hírnévért és az 500 kreditért!
Kezdődjön a verseny!
Jó!
Rendben!
Szép volt!
Ügyes!
Mi a manó?
Mi az? Mi történik?
Vége?
Mióta tud táncolni Jay?
Szuper!
Oké!
Jó! Nagyon jó! Szép!
Jó!
- Tökéletes! - Hűha!
Ügyesek. Mégsem volt olyan jó ötlet?
Flitterben erősek, de tudunk valamit, amit ők nem.
Szupersztár Király Jay?
Vonzalom!
Most táncolj!
Tökéletes!
Szép volt!
Vigyázz, mert kicsinállak!
Csodás!
Tökéletes kombó!
Titokban biztos táncórákra jártak.
A táncórákat én is eltitkolnám.
De az biztos, hogy jól néznek ki.
Fantasztikusan!
Vállat hátrahúzni! Fő az egyensúly!
Most pedig jöjjön a tangó!
Jó!
Jaj, ne!
A csípőddel vezesd! Egy és kettő!
Jó!
Hopszika!
Szuper!
Hoppá!
Ez csúnya volt!
Jó!
Oké!
Őrült kombó!
Remek!
Oké!
Elszúrták a kombót!
- Jó! - Csalással győznek!
Itt vannak a vörösök.
És a nevezéshez elkéstek,
szerintem értünk jöttek.
Még három percük van.
Mentsük meg a versenyt a vörösöktől!
Dobjuk be a helyben futósat!
Oké!
Szép volt!
Kombó bónusz!
Ügyes!
Úgy tűnik, nőtt a nehézségi szint
a végső kihívásnál!
Páratlan!
Szép volt!
Őrületes kombó!
Itt az idő.
Triplatigris-sasszé!
Cole, a rongyláb!
A versenynek mindjárt vége! Harminc másodperc!
Itt az utolsó lehetőség!
Mutassátok, mit tudtok!
Valami nagy kell!
- Jó! - Kapj el!
- Nem próbáltuk el! - Menni fog.
Tökéletes!
Őrületes kombó!
Szeretlek.
Tökéletes pontszám!
Megvan a bajnok!
Övék a csodálat, a hírnév és az 500 kredit!
Visszajöttünk!
Megvan a nevezési díj.
Gratulálok, versenyezhettek.
Mi a csapat neve?
Tudok egy tökéleteset!
A Gyors Csirkék!
- Jay. - Mi? Gyorsak és veszélyesek.
Rendben. Gyors Csirkék, hajnalban a rajtnál, az autóitokkal.
Mármint, autót nem kapunk?
Kapni?
Minek nézitek a versenyt? Saját autóval mentek.
Még nincs vége!
- Gyertek! - Hova?
Tudom, hol szerezhetünk kocsit.
Elkéstünk, uram. Már beneveztek.
Ha kocsi kell,
csak egyvalaki segíthet.
Keressétek meg Scottot!
A feliratot fordította: Vass András