1
00:00:18,500 --> 00:00:20,920
Un passo avanti, due indietro.
2
00:00:21,000 --> 00:00:25,080
Se i dati sono esatti,
è la casa d'infanzia di Dyer.
3
00:00:25,166 --> 00:00:26,576
I genitori vivono qui.
4
00:00:26,666 --> 00:00:28,536
Speriamo nel loro aiuto.
5
00:00:28,625 --> 00:00:31,575
Loro figlio è un criminale, Unagami.
6
00:00:31,666 --> 00:00:34,996
È loro dovere fornire assistenza.
7
00:00:35,083 --> 00:00:38,753
Sì, ma dobbiamo gestirla
con delicatezza, Zane.
8
00:00:38,833 --> 00:00:40,213
Come desideri.
9
00:00:44,000 --> 00:00:45,790
Salve, posso aiutarvi?
10
00:00:46,291 --> 00:00:50,171
Salve. Stiamo cercando
suo figlio, Milton Dyer.
11
00:00:50,250 --> 00:00:52,080
Conoscete mio figlio?
12
00:00:52,166 --> 00:00:53,536
Non esattamente.
13
00:00:53,625 --> 00:00:58,375
Il suo videogioco sta causando problemi
e dobbiamo trovarlo.
14
00:00:58,458 --> 00:01:01,998
Certo, si tratta
di quegli stupidi giochini.
15
00:01:02,458 --> 00:01:05,288
Speravo foste suoi amici.
16
00:01:05,375 --> 00:01:07,205
Neanche lei sa dov'è?
17
00:01:07,291 --> 00:01:09,631
Non vuole parlare con noi.
18
00:01:10,166 --> 00:01:13,786
Ma forse qualcosa qui
potrebbe darvi un indizio.
19
00:01:20,791 --> 00:01:22,881
Volevamo il meglio per lui.
20
00:01:22,958 --> 00:01:25,668
La scuola, una buona carriera.
21
00:01:25,750 --> 00:01:29,960
Non sapevamo che i giochi
potessero essere un lavoro.
22
00:01:30,041 --> 00:01:33,831
Quando è andato tutto male
con quell'ultimo gioco,
23
00:01:33,916 --> 00:01:36,286
non abbiamo più visto Milton.
24
00:01:36,375 --> 00:01:38,075
Chi è questo con lui?
25
00:01:38,166 --> 00:01:39,666
Uno dei suoi amici.
26
00:01:39,750 --> 00:01:41,130
Come si chiamava?
27
00:01:41,208 --> 00:01:42,828
Non mi ricordo.
28
00:01:42,916 --> 00:01:45,996
Se lo trovate, gli direte che ci manca?
29
00:01:48,208 --> 00:01:50,498
Ditegli di tornare a casa.
30
00:01:50,583 --> 00:01:51,963
Certo.
31
00:01:52,666 --> 00:01:54,666
- L'ha costruito lui?
- Sì.
32
00:01:54,750 --> 00:01:58,380
Costruiva sempre modelli
per i suoi giochi.
33
00:01:58,916 --> 00:02:00,826
Grazie per il suo tempo.
34
00:02:07,458 --> 00:02:10,248
Ragazzi, benvenuti a Terra Technica!
35
00:02:10,333 --> 00:02:11,753
La Key-Tana è qui,
36
00:02:11,833 --> 00:02:16,253
ma per averla bisogna vincere
la Speedway Cinque miliardi.
37
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
Che cos'è?
38
00:02:19,666 --> 00:02:22,666
La gara più pericolosa di Prime Empire!
39
00:02:22,750 --> 00:02:27,170
La pista è letale, le curve mortali
e i piloti sono pazzi!
40
00:02:34,416 --> 00:02:39,166
Ecco le indicazioni per la zona di cura
in caso di incidente.
41
00:02:39,250 --> 00:02:40,210
Il prossimo!
42
00:02:41,333 --> 00:02:44,333
Siamo qui per iscriverci alla gara.
43
00:02:44,416 --> 00:02:47,036
Forse è meglio iniziare dal basso.
44
00:02:47,125 --> 00:02:49,705
- Avete una Speedway 500?
- No.
45
00:02:49,791 --> 00:02:54,711
Così non avremo la Key-Tana.
Dobbiamo fare la Cinque Miliardi.
46
00:02:54,791 --> 00:02:58,251
L'iscrizione vi sarà detratta
dall'account.
47
00:02:58,333 --> 00:03:01,213
- Quanto costa?
- 200 crediti a testa.
48
00:03:01,291 --> 00:03:05,381
Per una squadra di cinque,
il totale è 1.000 crediti.
49
00:03:05,458 --> 00:03:06,788
Mille?
50
00:03:07,291 --> 00:03:09,831
Ok, mettiamo insieme i soldi.
51
00:03:09,916 --> 00:03:11,786
Io ne ho 160.
52
00:03:13,125 --> 00:03:15,625
- Io ho 198.
- Io 153.
53
00:03:15,708 --> 00:03:16,668
Io 160.
54
00:03:17,375 --> 00:03:18,825
Dodici...
55
00:03:18,916 --> 00:03:21,166
Come fai ad averne solo 12?
56
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Come li hai spesi?
57
00:03:23,083 --> 00:03:24,963
Questo avatar grandioso!
58
00:03:26,583 --> 00:03:28,633
Eh? Che ne dite?
59
00:03:28,708 --> 00:03:31,578
È fantastico! Posso averne uno?
60
00:03:31,666 --> 00:03:32,916
No, Jay!
61
00:03:33,000 --> 00:03:36,460
Ragazzi, ci mancano 317 crediti.
62
00:03:36,541 --> 00:03:39,541
Dobbiamo trovarli prima che... Oh, no!
63
00:03:54,708 --> 00:03:58,418
Non possiamo potenziare le armi.
Ci servono i crediti!
64
00:04:12,708 --> 00:04:14,708
Scusate, devo potenziarmi.
65
00:04:14,791 --> 00:04:17,291
Potenziamento per 100 crediti.
66
00:04:17,375 --> 00:04:19,075
Meglio poveri e vivi!
67
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Bene, ora ci servono 417 crediti.
68
00:04:25,083 --> 00:04:26,883
Dove troviamo i soldi?
69
00:04:26,958 --> 00:04:28,168
Ma bravo, Jay!
70
00:04:28,250 --> 00:04:31,290
Ehi, sei tu quello col nuovo avatar!
71
00:04:31,375 --> 00:04:33,035
Dev'esserci un modo.
72
00:04:33,125 --> 00:04:37,125
Gara di ballo di Terra Technica!
Solo per una sera!
73
00:04:37,208 --> 00:04:41,748
Il vincitore riceve ammirazione,
applausi e 500 crediti!
74
00:04:41,833 --> 00:04:45,543
Potremmo fare una missione
per crediti extra?
75
00:04:45,625 --> 00:04:47,575
Ehi, sconfiggere un orco!
76
00:04:47,666 --> 00:04:51,286
- Potrebbe essere divertente.
- Sono 20 crediti.
77
00:04:51,375 --> 00:04:54,285
E finiremmo schiacciati. No, grazie.
78
00:04:54,375 --> 00:04:55,825
Che altro fare?
79
00:04:55,916 --> 00:04:59,786
Gara di ballo!
È divertente e non ti fai male!
80
00:04:59,875 --> 00:05:03,415
Sempre meglio
che combattere orchi infiniti.
81
00:05:04,166 --> 00:05:06,706
Pensate quello che penso io?
82
00:05:17,958 --> 00:05:19,668
Sarà un disastro!
83
00:05:19,750 --> 00:05:21,960
Jay non è capace di ballare!
84
00:05:22,041 --> 00:05:24,921
Non posso guardare, raccontatemi voi.
85
00:05:25,000 --> 00:05:28,330
Signore e signori
e creature di ogni genere,
86
00:05:28,416 --> 00:05:31,746
benvenuti alla gara di ballo
di Terra Technica!
87
00:05:31,833 --> 00:05:38,463
Cinque squadre in gara
per ammirazione, applausi e 500 crediti!
88
00:05:38,541 --> 00:05:41,251
Che la gara abbia inizio!
89
00:05:43,875 --> 00:05:44,995
Bene!
90
00:05:45,916 --> 00:05:47,076
Ok!
91
00:05:47,625 --> 00:05:48,875
Bella mossa!
92
00:05:48,958 --> 00:05:50,288
Grande!
93
00:05:50,375 --> 00:05:52,205
Ma che cavolo?
94
00:05:52,291 --> 00:05:53,881
Cosa? Che succede?
95
00:05:53,958 --> 00:05:55,038
È finita?
96
00:05:55,125 --> 00:05:57,285
Da quando Jay sa ballare?
97
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
Grande!
98
00:06:00,125 --> 00:06:01,415
Ok!
99
00:06:02,583 --> 00:06:05,633
Bene! Grande! Bella mossa!
100
00:06:05,708 --> 00:06:07,248
Bene!
101
00:06:07,958 --> 00:06:09,498
- Perfetto!
- Wow!
102
00:06:09,583 --> 00:06:12,923
Sono bravi! Forse non era una grande idea!
103
00:06:13,000 --> 00:06:17,540
Hanno lustrini e portamento,
ma noi abbiamo qualcosa in più.
104
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
Rockin' Jay Superstar?
105
00:06:19,708 --> 00:06:20,748
Intesa!
106
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
Ora, balla!
107
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Perfetto!
108
00:06:25,833 --> 00:06:27,213
Bella mossa!
109
00:06:27,958 --> 00:06:30,168
Avvicinati e perdi un dito!
110
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
Grande!
111
00:06:33,208 --> 00:06:35,128
Combo perfetta!
112
00:06:35,208 --> 00:06:38,538
Devono aver preso
lezioni di ballo segrete.
113
00:06:38,625 --> 00:06:41,665
Anch'io le terrei segrete.
114
00:06:41,750 --> 00:06:44,460
Ma devo dirlo, se la cavano bene.
115
00:06:44,541 --> 00:06:45,711
Sono grandiosi!
116
00:06:45,791 --> 00:06:48,631
Spalle indietro! Trovate il centro!
117
00:06:49,333 --> 00:06:52,673
E ora, il tango!
118
00:06:56,458 --> 00:06:57,418
Bene!
119
00:06:58,125 --> 00:06:59,575
Oh, no!
120
00:07:02,583 --> 00:07:04,003
Guida coi fianchi!
121
00:07:04,083 --> 00:07:06,383
E uno e due...
122
00:07:07,333 --> 00:07:08,423
Bene!
123
00:07:08,958 --> 00:07:10,248
Oh-oh!
124
00:07:10,333 --> 00:07:12,043
Accipicchia!
125
00:07:14,416 --> 00:07:15,666
Grande!
126
00:07:16,375 --> 00:07:17,625
Ahi!
127
00:07:18,375 --> 00:07:19,575
Questa fa male!
128
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Bene!
129
00:07:22,750 --> 00:07:24,000
Ok!
130
00:07:24,083 --> 00:07:26,003
Combo pazzesca!
131
00:07:26,083 --> 00:07:27,253
Grande!
132
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Ok!
133
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
Combo interrotta!
134
00:07:34,291 --> 00:07:36,961
- Bene!
- Stanno imbrogliando!
135
00:07:45,375 --> 00:07:47,165
Oh-oh! I Visiera Rossa!
136
00:07:47,250 --> 00:07:51,580
Sono in ritardo per la gara,
quindi sono qui per noi.
137
00:07:51,666 --> 00:07:53,576
Mancano tre minuti.
138
00:07:53,666 --> 00:07:56,746
Dobbiamo impedire che rovinino la gara!
139
00:08:13,875 --> 00:08:16,205
È il momento per la corsa!
140
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
Ok!
141
00:08:18,833 --> 00:08:20,133
Bella mossa!
142
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
Bonus combo!
143
00:08:24,041 --> 00:08:25,291
Grande!
144
00:08:25,875 --> 00:08:30,915
C'è un nuovo livello di difficoltà
per la nostra sfida finale!
145
00:08:31,000 --> 00:08:32,630
Siete scatenati!
146
00:08:33,625 --> 00:08:34,705
Bella mossa!
147
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
Combo pazzesca!
148
00:08:41,666 --> 00:08:42,876
È ora!
149
00:08:42,958 --> 00:08:45,248
Colpo della tripla tigre!
150
00:08:45,750 --> 00:08:48,000
Nessuno mette Cole in un angolo!
151
00:08:48,541 --> 00:08:50,751
Siamo alla fase finale!
152
00:08:50,833 --> 00:08:52,173
Solo 30 secondi!
153
00:08:52,250 --> 00:08:54,790
È il momento di farvi valere!
154
00:08:54,875 --> 00:08:56,995
Vediamo cosa sapete fare!
155
00:08:57,083 --> 00:08:58,543
Dobbiamo stupirli!
156
00:08:59,458 --> 00:09:00,998
- Grande!
- Prendimi!
157
00:09:01,083 --> 00:09:04,333
- Non l'abbiamo mai fatto!
- Mi fido di te.
158
00:09:06,500 --> 00:09:07,420
Perfetto!
159
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Combo assurda!
160
00:09:11,750 --> 00:09:13,210
Ti amo!
161
00:09:17,041 --> 00:09:18,751
Punteggio perfetto!
162
00:09:19,416 --> 00:09:21,626
Abbiamo i nostri campioni!
163
00:09:21,708 --> 00:09:27,708
Che guadagnano ammirazione,
applausi e, ovviamente, 500 crediti!
164
00:09:44,416 --> 00:09:45,706
Siamo tornati.
165
00:09:46,625 --> 00:09:48,705
Con i soldi per iscriverci.
166
00:09:51,166 --> 00:09:55,246
Congratulazioni, siete in gara.
Nome della squadra?
167
00:09:55,333 --> 00:09:57,883
Oh! Lo so, ho il nome perfetto!
168
00:09:57,958 --> 00:09:59,498
I Fast Chickens!
169
00:09:59,583 --> 00:10:03,043
- Jay...
- I polli sono veloci e pericolosi.
170
00:10:03,125 --> 00:10:07,745
Bene. All'alba, portate
i vostri veicoli alla partenza.
171
00:10:10,083 --> 00:10:12,383
I veicoli non sono inclusi?
172
00:10:12,458 --> 00:10:13,498
Inclusi?
173
00:10:15,458 --> 00:10:19,378
Che gara pensate che sia?
Portate i vostri veicoli.
174
00:10:21,083 --> 00:10:22,633
Non è ancora finita!
175
00:10:23,083 --> 00:10:24,833
- Andiamo!
- Dove?
176
00:10:24,916 --> 00:10:28,286
So dove trovare i veicoli.
177
00:10:33,375 --> 00:10:36,415
Li abbiamo persi. Si sono iscritti.
178
00:10:36,500 --> 00:10:40,580
Se cercano dei veicoli,
solo una persona può aiutarli.
179
00:10:41,125 --> 00:10:43,325
Trovate il cosiddetto Scott.
180
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Sottotitoli: Jacopo Oldani