1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
spring
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
spring omhoog, trap achteruit en draai
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
go
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
go, ninja, go
5
00:00:18,500 --> 00:00:20,920
Een stap vooruit, twee stappen terug.
6
00:00:21,416 --> 00:00:25,076
Als alles klopt,
is dit Dyers ouderlijk huis.
7
00:00:25,166 --> 00:00:28,536
Zijn ouders wonen hier nog.
-Hopelijk willen ze helpen.
8
00:00:28,625 --> 00:00:31,575
Hun zoon is
de gevaarlijke crimineel Unagami.
9
00:00:31,666 --> 00:00:35,076
Het is hun burgerplicht om te helpen.
10
00:00:35,166 --> 00:00:38,746
Ja, maar we moeten dit
voorzichtig aanpakken.
11
00:00:39,083 --> 00:00:40,213
Zoals je wilt.
12
00:00:44,000 --> 00:00:45,920
Kan ik u helpen?
13
00:00:46,291 --> 00:00:47,381
Hallo.
14
00:00:47,458 --> 00:00:50,168
We zoeken uw zoon, Milton Dyer.
15
00:00:50,250 --> 00:00:52,080
Kent u mijn zoon?
16
00:00:52,166 --> 00:00:53,536
Niet echt.
17
00:00:53,625 --> 00:00:58,375
De videogame die hij gemaakt heeft
geeft problemen en we moeten hem vinden.
18
00:00:58,458 --> 00:01:01,998
Dit gaat natuurlijk
over die malle spelletjes.
19
00:01:02,458 --> 00:01:05,288
Ik hoopte dat jullie vrienden waren.
20
00:01:05,375 --> 00:01:09,785
U weet ook niet waar hij is?
-Hij praat niet met ons.
21
00:01:10,166 --> 00:01:13,786
Maar misschien is binnen
een aanwijzing.
22
00:01:20,833 --> 00:01:24,543
We wilden het beste voor hem.
Opletten op school...
23
00:01:24,625 --> 00:01:29,955
...je voorbereiden op een carrière.
Ik wist niet dat games die konden bieden.
24
00:01:30,375 --> 00:01:36,285
Nadat het misging met dat laatste spel
hebben we Milton niet meer gezien.
25
00:01:36,375 --> 00:01:39,665
Wie is dat bij hem?
-Een van zijn vrienden.
26
00:01:39,750 --> 00:01:40,960
Hoe heette hij?
27
00:01:41,416 --> 00:01:42,996
Weet ik niet meer.
28
00:01:43,083 --> 00:01:46,333
Als je mijn zoon vindt,
zeg je dan dat we hem missen?
29
00:01:48,208 --> 00:01:51,958
Zeg dat hij naar huis moet komen.
-Natuurlijk.
30
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
Heeft hij dit gebouwd?
-Ja.
31
00:01:54,750 --> 00:01:58,460
Hij bouwde altijd
modellen voor zijn spelletjes.
32
00:01:58,958 --> 00:02:00,878
Bedankt voor uw tijd.
33
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Jongens, welkom op Terra Technica.
34
00:02:10,333 --> 00:02:16,253
De tweede Sleutana is hier, maar daarvoor
moeten we de race winnen.
35
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
Wat is dat?
36
00:02:19,666 --> 00:02:22,666
Het gevaarlijkste ras in Prime Empire.
37
00:02:22,750 --> 00:02:27,170
De baan en bochten zijn dodelijk
en de coureurs zijn wild.
38
00:02:34,416 --> 00:02:40,166
Je bonnetje en de route naar
de geneeszone, voor na de crash. Volgende.
39
00:02:41,250 --> 00:02:44,500
We zijn hier
voor de Speedway Vijf Miljard.
40
00:02:44,583 --> 00:02:49,713
Moeten we niet kleiner beginnen?
Heb je een Speedway 500?
41
00:02:49,791 --> 00:02:54,711
Zo winnen we geen Sleutana. We moeten
racen in de Speedway Vijf Miljard.
42
00:02:54,791 --> 00:02:58,251
Mooi. We halen
het inschrijfgeld van je rekening.
43
00:02:58,750 --> 00:03:01,040
Wat kost het?
-200 munten per persoon.
44
00:03:01,125 --> 00:03:05,375
Je moet je als team van vijf inschrijven,
dus je hebt 1000 munten nodig.
45
00:03:05,666 --> 00:03:06,826
Duizend?
46
00:03:07,250 --> 00:03:09,830
Laten we ons geld bijeen leggen.
47
00:03:09,916 --> 00:03:11,786
Ik heb 160.
48
00:03:13,125 --> 00:03:15,625
Ik heb 198.
-153..
49
00:03:15,708 --> 00:03:16,668
Honderdzestig.
50
00:03:17,375 --> 00:03:18,825
Twaalf...
51
00:03:18,916 --> 00:03:21,166
Hoe kun je er maar 12 hebben?
52
00:03:21,250 --> 00:03:25,080
Waar heb je alles aan uitgegeven?
-Deze vette nieuwe avatar.
53
00:03:27,666 --> 00:03:30,666
Wat denk je?
-Dat ziet er geweldig uit!
54
00:03:30,750 --> 00:03:31,580
Mag ik er een?
55
00:03:31,666 --> 00:03:32,916
Nee, Jay.
56
00:03:33,000 --> 00:03:36,460
We komen nu nog 317 munten tekort.
57
00:03:36,541 --> 00:03:39,541
We moeten een manier verzinnen
om dat geld...
58
00:03:54,875 --> 00:03:58,415
We kunnen ons
geen betere wapens veroorloven.
59
00:04:12,791 --> 00:04:14,711
Sorry, ik moet upgraden.
60
00:04:14,791 --> 00:04:19,081
Upgraden voor 100 munten.
-Beter arm en nog in leven.
61
00:04:22,250 --> 00:04:27,040
Nu hebben we 417 munten nodig.
Waar moeten we die vinden?
62
00:04:27,125 --> 00:04:31,285
Goed gedaan, hoor.
-Jij hebt hier de nieuwe avatar.
63
00:04:31,375 --> 00:04:33,205
Er moet een manier zijn.
64
00:04:33,291 --> 00:04:37,131
Doe mee met
de Terra Technica-danswedstrijd.
65
00:04:37,208 --> 00:04:41,748
De winnaars krijgen bewondering, lof
en 500 munten.
66
00:04:41,833 --> 00:04:45,543
Kunnen we geen extra missies doen
voor geld?
67
00:04:45,625 --> 00:04:47,665
Hier kunnen we een oger bevechten.
68
00:04:47,750 --> 00:04:51,130
Dat kan leuk zijn.
-Maar het betaalt maar 20 munten.
69
00:04:51,208 --> 00:04:55,958
En we kunnen geplet worden. Nee, dank je.
-Wat dan wel?
70
00:04:56,041 --> 00:04:59,791
Wedstrijddansen.
Leuk en je kunt je niet bezeren.
71
00:05:00,291 --> 00:05:03,421
Het is beter dan ogers bevechten.
72
00:05:04,166 --> 00:05:06,706
Denken jullie wat ik denk?
73
00:05:17,958 --> 00:05:21,918
Dit wordt niks.
Jay kan voor geen meter dansen;
74
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
Zeg maar wat er gebeurt.
75
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Dames, heren
en wezens van alle soorten...
76
00:05:28,458 --> 00:05:31,748
...welkom bij de danswedstrijd.
77
00:05:32,041 --> 00:05:38,461
Vijf teams strijden om bewondering,
lof en 500 munten.
78
00:05:38,833 --> 00:05:41,253
Laat de danswedstrijd beginnen.
79
00:05:43,875 --> 00:05:44,995
Goed.
80
00:05:45,916 --> 00:05:47,076
Oké.
81
00:05:47,625 --> 00:05:48,875
Mooie.
82
00:05:48,958 --> 00:05:50,288
Geweldig.
83
00:05:50,375 --> 00:05:52,205
Wat krijgen we nou?
84
00:05:52,291 --> 00:05:57,291
Wat gebeurt er? Is het voorbij?
-Sinds wanneer kan Jay dansen?
85
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
Geweldig.
86
00:06:00,125 --> 00:06:01,415
Oké.
87
00:06:02,583 --> 00:06:05,633
Goed. Geweldig. Mooie.
88
00:06:05,708 --> 00:06:07,248
Goed.
89
00:06:07,958 --> 00:06:09,708
Perfect.
-Wauw.
90
00:06:09,791 --> 00:06:12,791
Ze zijn erg goed.
Misschien was dit geen goed idee?
91
00:06:13,458 --> 00:06:17,538
Wij hebben iets dat zij niet hebben.
92
00:06:18,000 --> 00:06:19,630
Superster Rockin 'Jay?
93
00:06:19,708 --> 00:06:20,748
Chemie.
94
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
Nu dansen.
95
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Perfect.
96
00:06:25,833 --> 00:06:27,213
Mooie.
97
00:06:28,000 --> 00:06:30,920
Te dichtbij komen kost je een teen.
98
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
Geweldig.
99
00:06:33,208 --> 00:06:35,128
Perfecte combo.
100
00:06:35,208 --> 00:06:38,538
Ze hebben vast stiekem dansles gevolgd.
101
00:06:38,625 --> 00:06:41,665
Ik zou dansles ook geheim houden.
102
00:06:41,750 --> 00:06:44,460
Maar ze zien er goed uit.
103
00:06:44,541 --> 00:06:45,711
Wat geweldig.
104
00:06:46,208 --> 00:06:48,628
Schouders recht. Zoek je middelpunt.
105
00:06:49,333 --> 00:06:52,673
En nu de tango.
106
00:06:56,458 --> 00:06:57,418
Goed.
107
00:06:58,125 --> 00:06:59,575
O, nee.
108
00:07:02,583 --> 00:07:06,383
Leid met je heupen. En een en twee...
109
00:07:07,333 --> 00:07:08,423
Goed.
110
00:07:08,958 --> 00:07:10,248
O jee.
111
00:07:10,333 --> 00:07:12,043
Oeps.
112
00:07:14,416 --> 00:07:15,666
Geweldig.
113
00:07:16,375 --> 00:07:17,625
Au.
114
00:07:18,375 --> 00:07:19,575
Dat moet pijn doen.
115
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Goed.
116
00:07:22,750 --> 00:07:24,000
Oké.
117
00:07:24,083 --> 00:07:26,003
Krankzinnige combo.
118
00:07:26,416 --> 00:07:27,246
Geweldig.
119
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Oké.
120
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
Combo-breker.
121
00:07:34,291 --> 00:07:36,961
Goed.
-Ze winnen door vals spel.
122
00:07:45,375 --> 00:07:49,245
O, jee. Rode Vizieren.
-En ze zijn te laat voor de wedstrijd...
123
00:07:49,333 --> 00:07:53,583
...dus komen ze vast voor ons.
-Nog drie minuten.
124
00:07:53,666 --> 00:07:56,536
We moeten de wedstrijd beschermen.
125
00:08:13,875 --> 00:08:16,205
Het is tijd voor de running man.
126
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
Oké.
127
00:08:18,833 --> 00:08:20,133
Mooie.
128
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
Combo-bonus.
129
00:08:24,041 --> 00:08:25,291
Geweldig.
130
00:08:25,875 --> 00:08:30,915
Onze laatste uitdaging
lijkt nog moeilijker te zijn.
131
00:08:31,000 --> 00:08:32,630
Je bent op dreef.
132
00:08:33,625 --> 00:08:34,705
Mooie.
133
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
Krankzinnige combo.
134
00:08:41,666 --> 00:08:42,876
Het is tijd.
135
00:08:43,333 --> 00:08:45,503
Driedubbele Tijger-chassé.
136
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Niemand zet Cole buitenspel.
137
00:08:48,458 --> 00:08:50,748
Nu de laatste loodjes.
138
00:08:50,833 --> 00:08:52,173
Nog 30 seconden.
139
00:08:52,583 --> 00:08:54,793
Nu moet je jezelf bewijzen.
140
00:08:54,875 --> 00:08:56,995
Laat maar zien wat je kunt.
141
00:08:57,083 --> 00:08:58,543
Tijd voor iets groots.
142
00:08:59,916 --> 00:09:00,996
Vang me.
143
00:09:01,083 --> 00:09:03,583
Wacht, nee.
-Ik vertrouw je.
144
00:09:06,500 --> 00:09:07,420
Perfect.
145
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Krankzinnige combo.
146
00:09:11,750 --> 00:09:13,210
Ik hou van je.
147
00:09:17,041 --> 00:09:18,751
Perfecte score.
148
00:09:19,416 --> 00:09:21,626
We hebben onze kampioenen.
149
00:09:21,708 --> 00:09:27,708
Ze winnen bewondering, lof
en natuurlijk 500 munten.
150
00:09:44,416 --> 00:09:45,706
We zijn terug.
151
00:09:46,625 --> 00:09:48,955
Met het inschrijfgeld.
152
00:09:51,166 --> 00:09:53,826
Gefeliciteerd, je doet mee.
153
00:09:53,916 --> 00:09:55,246
Hoe heet je team?
154
00:09:55,958 --> 00:09:57,878
Ik heb de perfecte naam.
155
00:09:57,958 --> 00:09:59,498
De Snelle Kippen.
156
00:10:00,166 --> 00:10:03,036
Jay.
-Wat? Kippen zijn snel en gevaarlijk.
157
00:10:03,125 --> 00:10:07,745
Prima. Jullie voertuigen
moeten er bij zonsopgang zijn.
158
00:10:10,083 --> 00:10:12,383
Zijn die niet inbegrepen?
159
00:10:12,458 --> 00:10:13,578
Inbegrepen?
160
00:10:15,500 --> 00:10:19,380
Wat voor race denk je dat dit is?
Die neem je zelf mee.
161
00:10:21,083 --> 00:10:24,833
Dit is nog niet voorbij. Kom.
-Waar gaan we heen?
162
00:10:25,166 --> 00:10:28,286
Ik weet waar we auto's kunnen vinden.
163
00:10:33,375 --> 00:10:36,415
Ze zijn net weg.
Ze doen mee met de race.
164
00:10:36,500 --> 00:10:40,540
Als ze voertuigen zoeken,
is er maar één die ze kan helpen.
165
00:10:41,125 --> 00:10:43,325
Zoek degene die Scott heet.
166
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Ondertiteling door Alexander Eckhardt