spring
spring omhoog, trap achteruit en draai
go
go, ninja, go
Een stap vooruit, twee stappen terug.
Als alles klopt, is dit Dyers ouderlijk huis.
Zijn ouders wonen hier nog. -Hopelijk willen ze helpen.
Hun zoon is de gevaarlijke crimineel Unagami.
Het is hun burgerplicht om te helpen.
Ja, maar we moeten dit voorzichtig aanpakken.
Zoals je wilt.
Kan ik u helpen?
Hallo.
We zoeken uw zoon, Milton Dyer.
Kent u mijn zoon?
Niet echt.
De videogame die hij gemaakt heeft geeft problemen en we moeten hem vinden.
Dit gaat natuurlijk over die malle spelletjes.
Ik hoopte dat jullie vrienden waren.
U weet ook niet waar hij is? -Hij praat niet met ons.
Maar misschien is binnen een aanwijzing.
We wilden het beste voor hem. Opletten op school...
...je voorbereiden op een carrière. Ik wist niet dat games die konden bieden.
Nadat het misging met dat laatste spel hebben we Milton niet meer gezien.
Wie is dat bij hem? -Een van zijn vrienden.
Hoe heette hij?
Weet ik niet meer.
Als je mijn zoon vindt, zeg je dan dat we hem missen?
Zeg dat hij naar huis moet komen. -Natuurlijk.
Heeft hij dit gebouwd? -Ja.
Hij bouwde altijd modellen voor zijn spelletjes.
Bedankt voor uw tijd.
Jongens, welkom op Terra Technica.
De tweede Sleutana is hier, maar daarvoor moeten we de race winnen.
Wat is dat?
Het gevaarlijkste ras in Prime Empire.
De baan en bochten zijn dodelijk en de coureurs zijn wild.
Je bonnetje en de route naar de geneeszone, voor na de crash. Volgende.
We zijn hier voor de Speedway Vijf Miljard.
Moeten we niet kleiner beginnen? Heb je een Speedway 500?
Zo winnen we geen Sleutana. We moeten racen in de Speedway Vijf Miljard.
Mooi. We halen het inschrijfgeld van je rekening.
Wat kost het? -200 munten per persoon.
Je moet je als team van vijf inschrijven, dus je hebt 1000 munten nodig.
Duizend?
Laten we ons geld bijeen leggen.
Ik heb 160.
Ik heb 198. -153..
Honderdzestig.
Twaalf...
Hoe kun je er maar 12 hebben?
Waar heb je alles aan uitgegeven? -Deze vette nieuwe avatar.
Wat denk je? -Dat ziet er geweldig uit!
Mag ik er een?
Nee, Jay.
We komen nu nog 317 munten tekort.
We moeten een manier verzinnen om dat geld...
We kunnen ons geen betere wapens veroorloven.
Sorry, ik moet upgraden.
Upgraden voor 100 munten. -Beter arm en nog in leven.
Nu hebben we 417 munten nodig. Waar moeten we die vinden?
Goed gedaan, hoor. -Jij hebt hier de nieuwe avatar.
Er moet een manier zijn.
Doe mee met de Terra Technica-danswedstrijd.
De winnaars krijgen bewondering, lof en 500 munten.
Kunnen we geen extra missies doen voor geld?
Hier kunnen we een oger bevechten.
Dat kan leuk zijn. -Maar het betaalt maar 20 munten.
En we kunnen geplet worden. Nee, dank je. -Wat dan wel?
Wedstrijddansen. Leuk en je kunt je niet bezeren.
Het is beter dan ogers bevechten.
Denken jullie wat ik denk?
Dit wordt niks. Jay kan voor geen meter dansen;
Zeg maar wat er gebeurt.
Dames, heren en wezens van alle soorten...
...welkom bij de danswedstrijd.
Vijf teams strijden om bewondering, lof en 500 munten.
Laat de danswedstrijd beginnen.
Goed.
Oké.
Mooie.
Geweldig.
Wat krijgen we nou?
Wat gebeurt er? Is het voorbij? -Sinds wanneer kan Jay dansen?
Geweldig.
Oké.
Goed. Geweldig. Mooie.
Goed.
Perfect. -Wauw.
Ze zijn erg goed. Misschien was dit geen goed idee?
Wij hebben iets dat zij niet hebben.
Superster Rockin 'Jay?
Chemie.
Nu dansen.
Perfect.
Mooie.
Te dichtbij komen kost je een teen.
Geweldig.
Perfecte combo.
Ze hebben vast stiekem dansles gevolgd.
Ik zou dansles ook geheim houden.
Maar ze zien er goed uit.
Wat geweldig.
Schouders recht. Zoek je middelpunt.
En nu de tango.
Goed.
O, nee.
Leid met je heupen. En een en twee...
Goed.
O jee.
Oeps.
Geweldig.
Au.
Dat moet pijn doen.
Goed.
Oké.
Krankzinnige combo.
Geweldig.
Oké.
Combo-breker.
Goed. -Ze winnen door vals spel.
O, jee. Rode Vizieren. -En ze zijn te laat voor de wedstrijd...
...dus komen ze vast voor ons. -Nog drie minuten.
We moeten de wedstrijd beschermen.
Het is tijd voor de running man.
Oké.
Mooie.
Combo-bonus.
Geweldig.
Onze laatste uitdaging lijkt nog moeilijker te zijn.
Je bent op dreef.
Mooie.
Krankzinnige combo.
Het is tijd.
Driedubbele Tijger-chassé.
Niemand zet Cole buitenspel.
Nu de laatste loodjes.
Nog 30 seconden.
Nu moet je jezelf bewijzen.
Laat maar zien wat je kunt.
Tijd voor iets groots.
Vang me.
Wacht, nee. -Ik vertrouw je.
Perfect.
Krankzinnige combo.
Ik hou van je.
Perfecte score.
We hebben onze kampioenen.
Ze winnen bewondering, lof en natuurlijk 500 munten.
We zijn terug.
Met het inschrijfgeld.
Gefeliciteerd, je doet mee.
Hoe heet je team?
Ik heb de perfecte naam.
De Snelle Kippen.
Jay. -Wat? Kippen zijn snel en gevaarlijk.
Prima. Jullie voertuigen moeten er bij zonsopgang zijn.
Zijn die niet inbegrepen?
Inbegrepen?
Wat voor race denk je dat dit is? Die neem je zelf mee.
Dit is nog niet voorbij. Kom. -Waar gaan we heen?
Ik weet waar we auto's kunnen vinden.
Ze zijn net weg. Ze doen mee met de race.
Als ze voertuigen zoeken, is er maar één die ze kan helpen.
Zoek degene die Scott heet.
Ondertiteling door Alexander Eckhardt