1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
Salta
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Salta, dá um pontapé
Dá uma volta e gira
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
Vai!
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
Vai, ninja, vai!
5
00:00:18,416 --> 00:00:20,916
"Um passo à frente, dois atrás."
6
00:00:21,416 --> 00:00:25,076
Se os registos estão bem,
esta é a casa de infância do Dyer.
7
00:00:25,166 --> 00:00:26,536
Os pais ainda cá vivem.
8
00:00:26,625 --> 00:00:28,535
Espero que nos ajudem.
9
00:00:28,625 --> 00:00:31,575
O filho é um criminoso perigoso.
10
00:00:31,666 --> 00:00:35,076
Têm o dever de ajudar como podem.
11
00:00:35,166 --> 00:00:38,746
Sim, mas temos de ser delicados, Zane.
12
00:00:39,083 --> 00:00:40,213
Como desejar.
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,920
Olá, posso ajudar?
14
00:00:46,291 --> 00:00:47,291
Olá.
15
00:00:47,375 --> 00:00:50,165
Procuramos o seu filho, Milton Dyer.
16
00:00:50,250 --> 00:00:52,080
Conhecem o meu filho?
17
00:00:52,166 --> 00:00:53,536
Não propriamente.
18
00:00:53,625 --> 00:00:58,375
Um jogo dele está a causar problemas
e temos de o encontrar.
19
00:00:58,458 --> 00:01:01,998
Claro que é sobre aqueles joguinhos tolos.
20
00:01:02,458 --> 00:01:05,288
Esperava que fossem amigos dele.
21
00:01:05,375 --> 00:01:07,205
Não sabe onde ele está?
22
00:01:07,583 --> 00:01:09,633
Não fala connosco.
23
00:01:10,166 --> 00:01:13,786
Mas talvez possam encontrar aqui
alguma pista.
24
00:01:20,833 --> 00:01:24,543
Só queríamos o melhor para ele.
Boas notas,
25
00:01:24,625 --> 00:01:25,745
uma carreira...
26
00:01:25,833 --> 00:01:29,963
Não sabíamos que os jogos podiam
ser uma carreira.
27
00:01:30,375 --> 00:01:33,455
E quando tudo correu mal no último jogo...
28
00:01:33,916 --> 00:01:36,286
Não o vimos desde então.
29
00:01:36,375 --> 00:01:38,075
Quem é este com ele?
30
00:01:38,500 --> 00:01:41,290
Um dos amigos dele. Como se chamava?
31
00:01:41,416 --> 00:01:42,996
Não me lembro.
32
00:01:43,083 --> 00:01:46,293
Se o encontrarem,
dizem-lhe que temos saudades dele?
33
00:01:48,208 --> 00:01:50,078
Digam-lhe para voltar.
34
00:01:50,583 --> 00:01:51,963
Claro.
35
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
- Ele fez isto?
- Sim.
36
00:01:54,750 --> 00:01:58,460
Estava sempre a fazer modelos
para usar nos jogos.
37
00:01:58,958 --> 00:02:00,878
Obrigada pelo seu tempo.
38
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Bem-vindos à Terra Technica.
39
00:02:10,333 --> 00:02:16,253
A segunda Chave-tana está aqui.
Ganha-se na Corrida dos Cinco Mil Milhões.
40
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
O que é isso?
41
00:02:19,666 --> 00:02:22,666
A corrida mais perigosa do jogo.
42
00:02:22,750 --> 00:02:27,170
A pista é letal, as curvas são mortais
e os pilotos são loucos!
43
00:02:34,416 --> 00:02:40,166
O recibo e as indicações
em caso de acidente. Próximo.
44
00:02:41,375 --> 00:02:44,495
Queremos participar
na Corrida dos Cinco Mil Milhões.
45
00:02:44,583 --> 00:02:47,043
Ou começar por menos.
46
00:02:47,125 --> 00:02:49,705
- Tem uma corrida 500?
- Não.
47
00:02:49,791 --> 00:02:54,711
Assim não ganhamos a Chave-tana.
Tem de ser a Cinco Mil Milhões.
48
00:02:54,791 --> 00:02:58,251
A taxa de inscrição será deduzida
da vossa conta.
49
00:02:58,750 --> 00:03:01,040
- Quanto é?
- São 200 para cada.
50
00:03:01,125 --> 00:03:05,375
São uma equipa de cinco,
portanto, são mil créditos.
51
00:03:05,666 --> 00:03:06,826
Mil?
52
00:03:07,250 --> 00:03:09,830
Vamos juntar o dinheiro.
53
00:03:09,916 --> 00:03:11,786
Tenho 160.
54
00:03:13,125 --> 00:03:15,625
- Tenho 198.
- E eu 153.
55
00:03:15,708 --> 00:03:16,668
E eu 160.
56
00:03:17,375 --> 00:03:18,825
Doze...
57
00:03:18,916 --> 00:03:21,166
Doze? Como é que só tens 12?
58
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Em que gastaste?
59
00:03:23,083 --> 00:03:24,833
Neste avatar novo!
60
00:03:27,666 --> 00:03:28,706
Que tal?
61
00:03:28,791 --> 00:03:30,671
É espetacular?
62
00:03:30,750 --> 00:03:31,580
Dás-me um?
63
00:03:31,666 --> 00:03:32,916
Não, Jay!
64
00:03:33,000 --> 00:03:36,460
Faltam-nos 317 créditos.
65
00:03:36,541 --> 00:03:39,541
Temos de os arranjar antes que...
66
00:03:54,875 --> 00:03:58,415
Não podemos melhorar as armas.
Temos de poupar.
67
00:04:12,791 --> 00:04:14,711
Desculpem, tenho de melhorar.
68
00:04:14,791 --> 00:04:17,291
Melhoramento por 100 créditos.
69
00:04:17,375 --> 00:04:19,075
Antes pobre e vivo!
70
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Agora precisamos de 417 créditos.
71
00:04:25,083 --> 00:04:27,043
Onde os vamos arranjar?
72
00:04:27,125 --> 00:04:28,165
Boa, Jay!
73
00:04:28,666 --> 00:04:31,286
Tu é que tens um avatar novo!
74
00:04:31,375 --> 00:04:33,205
Tem de haver uma forma.
75
00:04:33,291 --> 00:04:37,131
Concurso de dança da Terra Technica!
Só uma noite!
76
00:04:37,208 --> 00:04:41,748
Os vencedores recebem admiração,
elogios e 500 créditos!
77
00:04:41,833 --> 00:04:45,543
Talvez haja missões ou assim
por créditos extra?
78
00:04:45,625 --> 00:04:47,665
Podemos lutar com um ogre.
79
00:04:47,750 --> 00:04:51,130
- Pode ser divertido.
- Sim, mas são só 20.
80
00:04:51,208 --> 00:04:54,288
E podemos morrer. Não, obrigado.
81
00:04:54,375 --> 00:04:55,955
Que mais poderá ser?
82
00:04:56,041 --> 00:04:59,791
Dança competitiva!
Diversão sem aleijar!
83
00:05:00,291 --> 00:05:03,421
Melhor do que combater ogres.
84
00:05:04,166 --> 00:05:06,706
Estão a pensar no mesmo que eu?
85
00:05:17,958 --> 00:05:19,668
Vai ser um desastre.
86
00:05:19,750 --> 00:05:22,080
O Jay não tem jeito nenhum!
87
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
Não consigo ver. Conta-me.
88
00:05:25,041 --> 00:05:28,291
Senhoras e senhores, e criaturas várias,
89
00:05:28,375 --> 00:05:31,745
bem-vindos ao nosso concurso de dança!
90
00:05:32,041 --> 00:05:38,461
Cinco equipas a competir por admiração,
elogios e 500 créditos!
91
00:05:38,875 --> 00:05:41,245
Que comece o concurso!
92
00:05:43,875 --> 00:05:44,995
Boa!
93
00:05:45,916 --> 00:05:47,076
Está bem!
94
00:05:47,625 --> 00:05:48,875
Boa!
95
00:05:48,958 --> 00:05:50,288
Ótimo!
96
00:05:50,375 --> 00:05:52,205
Mas que raio?
97
00:05:52,291 --> 00:05:53,881
O que se passa?
98
00:05:53,958 --> 00:05:54,958
Acabou?
99
00:05:55,041 --> 00:05:57,291
Desde quando é que ele dança?
100
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
Ótimo!
101
00:06:00,125 --> 00:06:01,415
Está bem!
102
00:06:02,583 --> 00:06:05,633
Boa! Ótimo! Boa!
103
00:06:05,708 --> 00:06:07,248
Boa!
104
00:06:07,958 --> 00:06:09,708
- Perfeito!
- Ena.
105
00:06:09,791 --> 00:06:12,791
São bons. Se calhar, não foi boa ideia.
106
00:06:13,416 --> 00:06:17,536
Têm brilhos e equilíbrio,
mas temos algo que não têm.
107
00:06:18,000 --> 00:06:19,630
O Superestrela Rockin 'Jay?
108
00:06:19,708 --> 00:06:20,748
Química!
109
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
Agora, dança!
110
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Perfeito!
111
00:06:25,833 --> 00:06:27,213
Boa!
112
00:06:28,000 --> 00:06:30,250
Aproxima-te e perdes um dedo.
113
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
Bestial!
114
00:06:33,208 --> 00:06:35,128
Combinação perfeita!
115
00:06:35,208 --> 00:06:38,538
Devem ter tido aulas de dança em segredo.
116
00:06:38,625 --> 00:06:41,665
Eu também guardaria segredo.
117
00:06:41,750 --> 00:06:44,460
Mas eles estão a sair-se bem.
118
00:06:44,541 --> 00:06:45,711
Estão ótimos!
119
00:06:46,208 --> 00:06:48,628
Ombros para trás. Centrem-se.
120
00:06:49,333 --> 00:06:52,673
E, agora, o tango!
121
00:06:56,458 --> 00:06:57,418
Boa!
122
00:06:58,125 --> 00:06:59,575
Não!
123
00:07:02,583 --> 00:07:03,883
Usa as ancas!
124
00:07:03,958 --> 00:07:06,378
E um e dois.
125
00:07:07,333 --> 00:07:08,423
Boa!
126
00:07:08,958 --> 00:07:10,248
Não!
127
00:07:10,333 --> 00:07:12,043
Caramba!
128
00:07:14,416 --> 00:07:15,666
Ótimo!
129
00:07:18,375 --> 00:07:19,575
Deve doer!
130
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Boa!
131
00:07:22,750 --> 00:07:24,000
Está bem!
132
00:07:24,083 --> 00:07:26,003
Combinação maluca!
133
00:07:26,416 --> 00:07:27,246
Ótimo!
134
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Está bem!
135
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
Combinação decisiva.
136
00:07:34,291 --> 00:07:36,961
- Boa!
- Estão a fazer batota.
137
00:07:45,375 --> 00:07:47,035
Visores Vermelhos.
138
00:07:47,125 --> 00:07:51,575
E já é tarde para concorrerem.
Deve ser por nossa causa.
139
00:07:51,666 --> 00:07:53,576
Faltam três minutos.
140
00:07:53,666 --> 00:07:56,916
Temos de os impedir
de estragar o concurso.
141
00:08:13,875 --> 00:08:16,205
É uma boa altura para correr.
142
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
Está bem!
143
00:08:18,833 --> 00:08:20,133
Boa!
144
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
Combinação bónus!
145
00:08:24,041 --> 00:08:25,291
Ótimo!
146
00:08:25,875 --> 00:08:30,915
Aumentaram a dificuldade
no nosso desafio final!
147
00:08:31,000 --> 00:08:32,630
Estão a bombar!
148
00:08:33,625 --> 00:08:34,705
Boa!
149
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
Combinação maluca!
150
00:08:41,666 --> 00:08:42,876
Está na hora.
151
00:08:43,333 --> 00:08:45,253
Triplo salto de tigre!
152
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Ninguém me põe num canto!
153
00:08:48,458 --> 00:08:50,748
Estamos na reta final.
154
00:08:50,833 --> 00:08:54,793
Faltam 30 segundos.
Mostrem o que valem!
155
00:08:54,875 --> 00:08:56,995
Vejamos do que são capazes.
156
00:08:57,083 --> 00:08:58,543
Tem de ser agora!
157
00:08:59,916 --> 00:09:00,996
- Boa!
- Apanha-me!
158
00:09:01,083 --> 00:09:03,583
- Nunca fizemos isso!
- Confio em ti!
159
00:09:06,500 --> 00:09:07,420
Perfeito!
160
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Combinação de loucos!
161
00:09:11,750 --> 00:09:13,210
Amo-te!
162
00:09:17,041 --> 00:09:18,751
A pontuação perfeita!
163
00:09:19,416 --> 00:09:21,626
Temos os nossos campeões!
164
00:09:21,708 --> 00:09:27,708
Ganharam admiração,
elogios e, claro, 500 créditos!
165
00:09:44,416 --> 00:09:45,706
Voltámos,
166
00:09:46,625 --> 00:09:48,785
com o suficiente para pagar.
167
00:09:51,166 --> 00:09:55,246
Parabéns, estão na corrida.
Como se vão chamar?
168
00:09:55,958 --> 00:09:57,878
Tenho o nome perfeito!
169
00:09:57,958 --> 00:09:59,498
As Galinhas Rápidas!
170
00:10:00,166 --> 00:10:03,036
- Jay!
- Elas são rápidas e perigosas.
171
00:10:03,125 --> 00:10:05,035
Certo. Galinhas Rápidas.
172
00:10:05,125 --> 00:10:07,745
Tragam os veículos ao amanhecer.
173
00:10:10,083 --> 00:10:12,383
Não estão incluídos?
174
00:10:12,458 --> 00:10:13,578
Incluídos?
175
00:10:15,500 --> 00:10:19,380
Que tipo de corrida acham que é?
Tragam os vossos veículos.
176
00:10:21,083 --> 00:10:22,633
Isto não fica assim!
177
00:10:23,083 --> 00:10:24,833
- Vamos!
- Aonde vamos?
178
00:10:25,166 --> 00:10:28,286
Sei onde poderemos arranjar uns carros.
179
00:10:33,375 --> 00:10:36,325
Perdemo-los e entraram na corrida.
180
00:10:36,416 --> 00:10:37,746
Se querem carros,
181
00:10:38,375 --> 00:10:40,705
só uma pessoa os pode ajudar.
182
00:10:41,125 --> 00:10:43,325
Encontrem o Scott!
183
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Legendas: Carla Barroso