Kayıtlar doğruysa burası Dylan'ın çocukluk evi.
Ailesi burada.
Umarım yardım ederler.
Oğulları tehlikeli bir suçlu.
Yardım etmeleri vatandaşlık görevidir.
Evet ama nazikçe halletmeliyiz Zane.
Nasıl istersen.
Merhaba, buyurun?
Merhaba.
Oğlunuz Milton Dyer'ı arıyoruz.
Tanıyor musunuz?
Pek sayılmaz.
Eskiden yazdığı bir oyun sorun çıkarıyor.
Onu bulmalıyız.
Tabii, bu saçma küçük oyunlarla ilgili.
Dostları olmanızı ummuştum.
Yerini bilmiyor musunuz?
Bizimle konuşmuyor.
Belki buradaki bir şey size ipucu verir.
Onun için en iyisini istedik.
Okula odaklanıp
işe hazırlanmasını.
Oyunun gerçek bir kariyer olabileceğini bilmiyorduk.
Son oyunda işler ters gidince...
Milton'ı bir daha görmedik.
Yanındaki kim?
Bir arkadaşı.
Adı neydi?
Hatırlamıyorum.
Onu özlediğimizi söyler misiniz?
Eve gelmesini söyleyin.
Elbette.
-Bunu o mu yaptı? -Evet.
Oyunları için hep maket yapardı.
Sağ olun Bayan Dyer.
Terra Technica'ya hoş geldiniz.
İkinci Key-tana burada ama kazanmanın yolu
Beş Milyar Yarışı'nı kazanmak.
O da ne?
Prime Empire'daki en tehlikeli ırk!
Pist ölümcül, virajlar riskli ve diğer pilotlar vahşi!
Makbuzunuz ve kaza durumunda
sağlık bölgesinin adresi. Sıradaki.
Beş Milyar Yarışı'na kaydolmaya geldik.
Belki daha küçükten başlamalıyız.
-500 var mı? -Hayır.
Key-tana'yı böyle kazanamayız.
Beş Milyar Yarışı olmalı.
Harika. Giriş ücreti hesabınızdan düşülecek.
-Ne kadar? -Kişi başı 200 kredi.
Beş kişilik bir takım olmalı.
yani toplam bin kredi.
Bin mi?
Tamam, paramızı toplayalım.
Bende 160 var.
-Bende 198 var. -153.
160.
12...
Nasıl sadece 12 olabilir?
Kredini neye harcadın?
Bu müthiş avatara.
Nasıl ama?
Şahane! Ben de alabilir miyim?
Hayır Jay!
Bakın, 317 kredi eksiğimiz var.
Bulmanın bir yolunu bulmalıyız. Olamaz.
Silahları yükseltemeyiz. Kredi lazım.
Üzgünüm, yükseltmeliyim.
100 krediye yükselt.
Fakir ama canlı olmak yeğdir!
Harika, artık 417 kredi lazım.
O parayı nereden buluruz?
Aferin Jay!
Süslü avatar alan sensin!
Bir yolu olmalı.
Dans Yüzleşmesi'ne girin! Tek gece için!
Şampiyonlar takdir, beğeni
ve 500 kredi alacak!
Belki görev falan yapıp kredi kazanabiliriz.
Şurada öcüyle savaşabiliriz.
-Eğlenceli olabilir. -Ama 20 kredicik.
Ve ezilmek için iyi bir fırsat. Geçiniz.
Başka ne olabilir?
Dans yarışması! Hem zevkli hem zararsız!
Öcülerle savaşmaktan iyi olduğu kesin!
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Felaket olacak.
Jay dansın D'sinden anlamaz!
Bakamayacağım. Anlatırsınız.
Hanımlar, beyler ve her türden canlı,
Terra Technica Dans Yüzleşmesi'ne hoş geldiniz!
Beş takım; takdir, beğeni
ve 500 kredi için yarışıyor!
Dans Yüzleşmesi Başlasın!
Güzel!
Tamam!
Güzel!
Harika!
Neler oluyor?
Ne? Ne oluyor?
Bitti mi?
Ne zamandır dans edebiliyor?
Harika!
Tamam!
Güzel! Harika! Güzeldi!
Güzel!
-Mükemmel! -Vay canına.
Çok iyiler. Belki de iyi fikir değildi.
Pulları ve duruşları iyi ama bizdeki şey onlarda yok.
Süperstar Çılgın Jay mi?
Elektrik!
Şimdi, dans et!
Mükemmel!
Güzeldi!
Yaklaşırsan parmağın gider.
Harika!
Mükemmel kombinasyon!
Gizlice dans dersleri alıyor olmalılar.
Dans dersi alsam ben de gizli tutardım.
Ama itiraf edeyim iyi görünüyorlar.
Harikalar!
Omuzlar geriye! Merkezini bul!
Şimdi de tango!
Güzel!
Olamaz!
Kalçanla yönet!
Ve bir ve iki.
Güzel!
Eyvahlar olsun!
Harika!
Acıyacak!
Güzel!
Tamam!
Çılgın kombinasyon!
Harika!
Tamam!
Kombinasyon kırıcı!
-Güzel! -Hileyle zafere gidiyorlar!
Kırmızı Vizörler geldi.
Yarışmaya katılım için geç.
Bizim için gelmişler.
Üç dakikaları kaldı.
Yarışmayı mahvetmelerini engellemeliyiz.
Koşan adam yapmanın tam zamanı!
Tamam!
Güzeldi!
Kombine bonus!
Harika!
Son bölümde ek zorluk seviyesi
var gibi görünüyor!
Müthişsiniz!
Güzeldi!
Çılgın kombinasyon!
Vakit geldi.
Üçlü kaplan uçuşu!
Kimse Cole'u bir kenara atamaz!
Son düzlükteyiz.
30 saniye!
Kendinizi kanıtlama zamanı!
Marifetinizi görelim!
Büyük bir şey yapmalıyız!
-Harika! -Yakala!
-Hayır, hiç yapmadık! -Sana güveniyorum.
Mükemmel!
Çılgın kombinasyon!
Seni seviyorum!
Tam puan!
Şampiyonlar belli oldu!
Takdir, beğeni ve tabii 500 kredi onların!
Geri döndük.
Giriş ücreti tamam.
Tebrikler, yarıştasınız.
Takımın adı ne?
Mükemmel bir isim buldum!
Hızlı Tavuklar!
-Jay. -Ne? Tavuk hızlı ve tehlikelidir.
Tamam. Hızlı Tavuklar,
araçlarınızı şafakta başlangıç çizgisine getirin.
Arabalar dâhil değil mi yani?
Dâhil mi?
Sence nasıl bir yarış bu? Araç senden.
Bu daha bitmedi!
-Hadi! -Nereye?
Tekerlek alınacak bir yer biliyorum.
Efendim, kaçırdık. Yarışa girdiler.
Araç arıyorlarsa
yardım edecek tek kişi var.
Scott'ı bulun.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman