1
00:00:21,416 --> 00:00:25,076
Kayıtlar doğruysa
burası Dylan'ın çocukluk evi.
2
00:00:25,166 --> 00:00:26,536
Ailesi burada.
3
00:00:26,625 --> 00:00:28,535
Umarım yardım ederler.
4
00:00:28,625 --> 00:00:31,575
Oğulları tehlikeli bir suçlu.
5
00:00:31,666 --> 00:00:35,076
Yardım etmeleri vatandaşlık görevidir.
6
00:00:35,166 --> 00:00:38,746
Evet ama nazikçe halletmeliyiz Zane.
7
00:00:38,833 --> 00:00:40,213
Nasıl istersen.
8
00:00:44,000 --> 00:00:46,210
Merhaba, buyurun?
9
00:00:46,291 --> 00:00:47,381
Merhaba.
10
00:00:47,458 --> 00:00:50,168
Oğlunuz Milton Dyer'ı arıyoruz.
11
00:00:50,250 --> 00:00:52,080
Tanıyor musunuz?
12
00:00:52,166 --> 00:00:53,536
Pek sayılmaz.
13
00:00:53,625 --> 00:00:56,825
Eskiden yazdığı bir oyun sorun çıkarıyor.
14
00:00:56,916 --> 00:00:58,376
Onu bulmalıyız.
15
00:00:58,458 --> 00:01:02,378
Tabii, bu saçma küçük oyunlarla ilgili.
16
00:01:02,458 --> 00:01:05,288
Dostları olmanızı ummuştum.
17
00:01:05,375 --> 00:01:07,205
Yerini bilmiyor musunuz?
18
00:01:07,291 --> 00:01:09,631
Bizimle konuşmuyor.
19
00:01:10,166 --> 00:01:13,786
Belki buradaki bir şey size ipucu verir.
20
00:01:20,833 --> 00:01:22,883
Onun için en iyisini istedik.
21
00:01:22,958 --> 00:01:24,538
Okula odaklanıp
22
00:01:24,625 --> 00:01:25,745
işe hazırlanmasını.
23
00:01:25,833 --> 00:01:29,963
Oyunun gerçek bir kariyer olabileceğini
bilmiyorduk.
24
00:01:30,041 --> 00:01:33,461
Son oyunda işler ters gidince...
25
00:01:33,916 --> 00:01:36,286
Milton'ı bir daha görmedik.
26
00:01:36,375 --> 00:01:38,075
Yanındaki kim?
27
00:01:38,166 --> 00:01:39,666
Bir arkadaşı.
28
00:01:39,750 --> 00:01:40,960
Adı neydi?
29
00:01:41,458 --> 00:01:42,998
Hatırlamıyorum.
30
00:01:43,083 --> 00:01:46,003
Onu özlediğimizi söyler misiniz?
31
00:01:48,208 --> 00:01:50,078
Eve gelmesini söyleyin.
32
00:01:50,583 --> 00:01:51,963
Elbette.
33
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
-Bunu o mu yaptı?
-Evet.
34
00:01:54,750 --> 00:01:58,460
Oyunları için hep maket yapardı.
35
00:01:58,958 --> 00:02:00,878
Sağ olun Bayan Dyer.
36
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Terra Technica'ya hoş geldiniz.
37
00:02:10,333 --> 00:02:12,923
İkinci Key-tana burada ama kazanmanın yolu
38
00:02:13,000 --> 00:02:16,250
Beş Milyar Yarışı'nı kazanmak.
39
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
O da ne?
40
00:02:19,666 --> 00:02:22,666
Prime Empire'daki en tehlikeli ırk!
41
00:02:22,750 --> 00:02:27,170
Pist ölümcül, virajlar riskli
ve diğer pilotlar vahşi!
42
00:02:34,416 --> 00:02:37,126
Makbuzunuz ve kaza durumunda
43
00:02:37,208 --> 00:02:40,168
sağlık bölgesinin adresi. Sıradaki.
44
00:02:41,375 --> 00:02:44,495
Beş Milyar Yarışı'na kaydolmaya geldik.
45
00:02:44,583 --> 00:02:47,043
Belki daha küçükten başlamalıyız.
46
00:02:47,125 --> 00:02:49,705
-500 var mı?
-Hayır.
47
00:02:49,791 --> 00:02:52,211
Key-tana'yı böyle kazanamayız.
48
00:02:52,291 --> 00:02:54,711
Beş Milyar Yarışı olmalı.
49
00:02:54,791 --> 00:02:58,251
Harika. Giriş ücreti
hesabınızdan düşülecek.
50
00:02:58,750 --> 00:03:01,040
-Ne kadar?
-Kişi başı 200 kredi.
51
00:03:01,125 --> 00:03:02,875
Beş kişilik bir takım olmalı.
52
00:03:02,958 --> 00:03:05,378
yani toplam bin kredi.
53
00:03:05,458 --> 00:03:06,828
Bin mi?
54
00:03:07,250 --> 00:03:09,830
Tamam, paramızı toplayalım.
55
00:03:09,916 --> 00:03:11,786
Bende 160 var.
56
00:03:13,125 --> 00:03:15,625
-Bende 198 var.
-153.
57
00:03:15,708 --> 00:03:16,668
160.
58
00:03:17,375 --> 00:03:18,825
12...
59
00:03:18,916 --> 00:03:21,166
Nasıl sadece 12 olabilir?
60
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Kredini neye harcadın?
61
00:03:23,083 --> 00:03:24,833
Bu müthiş avatara.
62
00:03:27,666 --> 00:03:28,706
Nasıl ama?
63
00:03:28,791 --> 00:03:31,581
Şahane! Ben de alabilir miyim?
64
00:03:31,666 --> 00:03:32,916
Hayır Jay!
65
00:03:33,000 --> 00:03:36,460
Bakın, 317 kredi eksiğimiz var.
66
00:03:36,541 --> 00:03:39,541
Bulmanın bir yolunu bulmalıyız. Olamaz.
67
00:03:54,875 --> 00:03:58,415
Silahları yükseltemeyiz. Kredi lazım.
68
00:04:12,791 --> 00:04:14,711
Üzgünüm, yükseltmeliyim.
69
00:04:14,791 --> 00:04:17,291
100 krediye yükselt.
70
00:04:17,375 --> 00:04:19,075
Fakir ama canlı olmak yeğdir!
71
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Harika, artık 417 kredi lazım.
72
00:04:25,083 --> 00:04:27,043
O parayı nereden buluruz?
73
00:04:27,125 --> 00:04:28,165
Aferin Jay!
74
00:04:28,666 --> 00:04:31,286
Süslü avatar alan sensin!
75
00:04:31,375 --> 00:04:33,205
Bir yolu olmalı.
76
00:04:33,291 --> 00:04:37,131
Dans Yüzleşmesi'ne girin! Tek gece için!
77
00:04:37,208 --> 00:04:39,918
Şampiyonlar takdir, beğeni
78
00:04:40,000 --> 00:04:41,750
ve 500 kredi alacak!
79
00:04:41,833 --> 00:04:45,543
Belki görev falan yapıp
kredi kazanabiliriz.
80
00:04:45,625 --> 00:04:47,665
Şurada öcüyle savaşabiliriz.
81
00:04:47,750 --> 00:04:51,130
-Eğlenceli olabilir.
-Ama 20 kredicik.
82
00:04:51,208 --> 00:04:54,288
Ve ezilmek için iyi bir fırsat. Geçiniz.
83
00:04:54,375 --> 00:04:55,955
Başka ne olabilir?
84
00:04:56,041 --> 00:04:59,791
Dans yarışması! Hem zevkli hem zararsız!
85
00:05:00,291 --> 00:05:03,421
Öcülerle savaşmaktan iyi olduğu kesin!
86
00:05:04,166 --> 00:05:06,706
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
87
00:05:17,958 --> 00:05:19,668
Felaket olacak.
88
00:05:19,750 --> 00:05:21,920
Jay dansın D'sinden anlamaz!
89
00:05:22,666 --> 00:05:25,036
Bakamayacağım. Anlatırsınız.
90
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Hanımlar, beyler ve her türden canlı,
91
00:05:28,458 --> 00:05:31,748
Terra Technica Dans Yüzleşmesi'ne
hoş geldiniz!
92
00:05:31,833 --> 00:05:34,503
Beş takım; takdir, beğeni
93
00:05:34,583 --> 00:05:38,463
ve 500 kredi için yarışıyor!
94
00:05:38,541 --> 00:05:41,251
Dans Yüzleşmesi Başlasın!
95
00:05:43,875 --> 00:05:44,995
Güzel!
96
00:05:45,916 --> 00:05:47,076
Tamam!
97
00:05:47,625 --> 00:05:48,875
Güzel!
98
00:05:48,958 --> 00:05:50,288
Harika!
99
00:05:50,375 --> 00:05:52,205
Neler oluyor?
100
00:05:52,291 --> 00:05:53,881
Ne? Ne oluyor?
101
00:05:53,958 --> 00:05:55,038
Bitti mi?
102
00:05:55,125 --> 00:05:57,285
Ne zamandır dans edebiliyor?
103
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
Harika!
104
00:06:00,125 --> 00:06:01,415
Tamam!
105
00:06:02,250 --> 00:06:05,630
Güzel! Harika! Güzeldi!
106
00:06:05,708 --> 00:06:07,248
Güzel!
107
00:06:07,958 --> 00:06:09,708
-Mükemmel!
-Vay canına.
108
00:06:09,791 --> 00:06:12,791
Çok iyiler. Belki de iyi fikir değildi.
109
00:06:13,458 --> 00:06:17,538
Pulları ve duruşları iyi
ama bizdeki şey onlarda yok.
110
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
Süperstar Çılgın Jay mi?
111
00:06:19,708 --> 00:06:20,748
Elektrik!
112
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
Şimdi, dans et!
113
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Mükemmel!
114
00:06:25,833 --> 00:06:27,213
Güzeldi!
115
00:06:28,000 --> 00:06:30,170
Yaklaşırsan parmağın gider.
116
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
Harika!
117
00:06:33,208 --> 00:06:35,128
Mükemmel kombinasyon!
118
00:06:35,208 --> 00:06:38,538
Gizlice dans dersleri alıyor olmalılar.
119
00:06:38,625 --> 00:06:41,665
Dans dersi alsam ben de gizli tutardım.
120
00:06:41,750 --> 00:06:44,460
Ama itiraf edeyim iyi görünüyorlar.
121
00:06:44,541 --> 00:06:45,711
Harikalar!
122
00:06:46,208 --> 00:06:48,628
Omuzlar geriye! Merkezini bul!
123
00:06:49,333 --> 00:06:52,673
Şimdi de tango!
124
00:06:56,458 --> 00:06:57,418
Güzel!
125
00:06:58,125 --> 00:06:59,575
Olamaz!
126
00:07:02,583 --> 00:07:03,883
Kalçanla yönet!
127
00:07:03,958 --> 00:07:06,378
Ve bir ve iki.
128
00:07:07,333 --> 00:07:08,423
Güzel!
129
00:07:10,333 --> 00:07:12,043
Eyvahlar olsun!
130
00:07:14,416 --> 00:07:15,666
Harika!
131
00:07:18,375 --> 00:07:19,575
Acıyacak!
132
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Güzel!
133
00:07:22,750 --> 00:07:24,000
Tamam!
134
00:07:24,083 --> 00:07:26,003
Çılgın kombinasyon!
135
00:07:26,083 --> 00:07:27,253
Harika!
136
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Tamam!
137
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
Kombinasyon kırıcı!
138
00:07:34,291 --> 00:07:36,961
-Güzel!
-Hileyle zafere gidiyorlar!
139
00:07:45,375 --> 00:07:47,035
Kırmızı Vizörler geldi.
140
00:07:47,125 --> 00:07:49,245
Yarışmaya katılım için geç.
141
00:07:49,333 --> 00:07:51,583
Bizim için gelmişler.
142
00:07:51,666 --> 00:07:53,576
Üç dakikaları kaldı.
143
00:07:53,666 --> 00:07:56,536
Yarışmayı mahvetmelerini engellemeliyiz.
144
00:08:13,875 --> 00:08:16,205
Koşan adam yapmanın tam zamanı!
145
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
Tamam!
146
00:08:18,833 --> 00:08:20,133
Güzeldi!
147
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
Kombine bonus!
148
00:08:24,041 --> 00:08:25,291
Harika!
149
00:08:25,875 --> 00:08:28,535
Son bölümde ek zorluk seviyesi
150
00:08:28,625 --> 00:08:30,915
var gibi görünüyor!
151
00:08:31,000 --> 00:08:32,630
Müthişsiniz!
152
00:08:33,625 --> 00:08:34,705
Güzeldi!
153
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
Çılgın kombinasyon!
154
00:08:41,666 --> 00:08:42,876
Vakit geldi.
155
00:08:43,333 --> 00:08:45,253
Üçlü kaplan uçuşu!
156
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Kimse Cole'u bir kenara atamaz!
157
00:08:48,583 --> 00:08:50,753
Son düzlükteyiz.
158
00:08:50,833 --> 00:08:52,173
30 saniye!
159
00:08:52,250 --> 00:08:54,790
Kendinizi kanıtlama zamanı!
160
00:08:54,875 --> 00:08:56,995
Marifetinizi görelim!
161
00:08:57,083 --> 00:08:58,543
Büyük bir şey yapmalıyız!
162
00:08:59,916 --> 00:09:00,996
-Harika!
-Yakala!
163
00:09:01,083 --> 00:09:03,583
-Hayır, hiç yapmadık!
-Sana güveniyorum.
164
00:09:06,500 --> 00:09:07,420
Mükemmel!
165
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Çılgın kombinasyon!
166
00:09:11,750 --> 00:09:13,210
Seni seviyorum!
167
00:09:17,041 --> 00:09:18,751
Tam puan!
168
00:09:19,416 --> 00:09:21,626
Şampiyonlar belli oldu!
169
00:09:21,708 --> 00:09:27,708
Takdir, beğeni ve tabii 500 kredi onların!
170
00:09:44,416 --> 00:09:45,706
Geri döndük.
171
00:09:46,625 --> 00:09:48,705
Giriş ücreti tamam.
172
00:09:51,166 --> 00:09:53,826
Tebrikler, yarıştasınız.
173
00:09:53,916 --> 00:09:55,246
Takımın adı ne?
174
00:09:55,958 --> 00:09:57,878
Mükemmel bir isim buldum!
175
00:09:57,958 --> 00:09:59,498
Hızlı Tavuklar!
176
00:10:00,166 --> 00:10:02,996
-Jay.
-Ne? Tavuk hızlı ve tehlikelidir.
177
00:10:03,125 --> 00:10:05,035
Tamam. Hızlı Tavuklar,
178
00:10:05,125 --> 00:10:07,745
araçlarınızı şafakta
başlangıç çizgisine getirin.
179
00:10:10,083 --> 00:10:12,383
Arabalar dâhil değil mi yani?
180
00:10:12,458 --> 00:10:13,578
Dâhil mi?
181
00:10:15,500 --> 00:10:19,380
Sence nasıl bir yarış bu? Araç senden.
182
00:10:21,083 --> 00:10:22,383
Bu daha bitmedi!
183
00:10:23,083 --> 00:10:24,833
-Hadi!
-Nereye?
184
00:10:24,916 --> 00:10:28,286
Tekerlek alınacak bir yer biliyorum.
185
00:10:33,375 --> 00:10:36,415
Efendim, kaçırdık. Yarışa girdiler.
186
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Araç arıyorlarsa
187
00:10:38,416 --> 00:10:40,536
yardım edecek tek kişi var.
188
00:10:41,125 --> 00:10:43,325
Scott'ı bulun.
189
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman