‫خطوة إلى الأمام واثنتان إلى الوراء.‬
‫إن كانت السجلات صحيحة،‬ ‫فهذا منزل طفولة "داير".‬
‫لا يزال يعيش والداه هنا.‬
‫لنأمل أن يكونا مستعدين لمساعدتنا.‬
‫ابنهما مجرم خطير معروف باسم "أوناغامي".‬
‫من واجبهما المدني تقديم أي مساعدة ممكنة.‬
‫أجل، لكن علينا التعامل‬ ‫مع الأمر بحرص يا "زين".‬
‫كما تشاء.‬
‫مرحبًا، هل يمكنني مساعدتكم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نبحث عن ابنك "ميلتون داير".‬
‫هل تعرفون ابني؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫لعبة الفيديو التي ابتكرها‬ ‫قبل زمن طويل تسبب المشاكل،‬
‫ويجب أن نجده.‬
‫بالطبع، يتعلق الأمر بتلك الألعاب السخيفة.‬
‫وكنت آمل أن تكونوا أصدقائه.‬
‫ألا تعرفين مكانه أنت الأخرى؟‬
‫يرفض التحدث إلينا.‬
‫لكن لعلّ شيئًا هنا‬ ‫يعطيكم خيطًا عن مكان وجوده.‬
‫أردنا الأفضل من أجله.‬
‫أن يركز على الدراسة،‬
‫ويستعد للحصول على مهنة.‬
‫لم نكن نعلم أن ألعاب الفيديو‬ ‫يمكن أن تكون مهنة حقيقية.‬
‫وعندما ساءت الأمور مع تلك اللعبة الأخيرة...‬
‫لم نر "ميلتون" من حينها.‬
‫من هذا الذي معه؟‬
‫واحد من أصدقائه.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫إن وجدتم ابني، هلّا تخبروه بأننا نفتقده؟‬
‫اطلبوا منه العودة إلى المنزل.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل هو من صنعها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لطالما كان يصنع نماذجًا‬ ‫ليستخدمها في ألعابه.‬
‫شكرًا على وقتك يا سيدة "داير".‬
‫يا رفاق، أهلًا بكم في "تيرا تكنيكا".‬
‫سيف "كي تانا" التالي هنا،‬ ‫لكن الطريقة الوحيدة للفوز به‬
‫هي أن تتوج بطلًا‬ ‫في سباق "سبيدواي فايف بيليون".‬
‫ما هذا؟‬
‫فقط السباق الأكثر خطورة في "برايم إمباير"!‬
‫المضمار قاتل والمنعطفات مميتة،‬ ‫والسائقون الآخرون جامحون!‬
‫إيصالك وتوجيهاتك إلى أقرب منطقة شفاء‬
‫في حال وقوع حادث ناري. التالي.‬
‫نحن هنا للتسجيل‬ ‫في سباق "سبيدواي فايف بيليون".‬
‫ربما علينا البدء بشيء أصغر.‬
‫- هل لديكم "سبيدواي 500؟"‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكننا الفوز بسيف "كي تانا"‬ ‫بتلك الطريقة يا "كاي".‬
‫يجب أن نتسابق‬ ‫في سباق "سبيدواي فايف بيليون".‬
‫رائع. ستُخصم رسوم الدخول من حسابكم.‬
‫- كم؟‬ ‫- 200 نقطة للشخص الواحد.‬
‫يجب أن تسجلوا كفريق من 5 أشخاص،‬ ‫مما يعني أنك تحتاجون إلى إجمالي ألف وحدة.‬
‫ألف؟‬
‫عجبًا! علينا جمع نقاطنا معًا.‬
‫لديّ 160.‬
‫- لديّ 198.‬ ‫- لديّ 153.‬
‫160.‬
‫12...‬
‫12؟ كيف يُعقل أن تمتلك 12 نقطة فقط؟‬
‫ما الذي أنفقت نقاطك عليه؟‬
‫هذه الهيئة الجديدة المذهلة.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫تبدو رائعًا! هل لي بالحصول على واحدة؟‬
‫لا يا "جاي"!‬
‫اسمعوا يا رفاق، ينقصنا 317 نقطة الآن.‬
‫يجب أن نجد طريقة لتدبير ذلك المال قبل... لا.‬
‫لا يمكننا تحمل تكلفة تطوير الأسلحة.‬ ‫نحتاج إلى كل النقط التي في حوزتنا.‬
‫آسف يا رفاق، عليّ تطوير سلاحي.‬
‫قم بالتطوير مقابل 100 نقطة.‬
‫من الأفضل أن تكون فقيرًا وحيًا!‬
‫رائع، الآن نحتاج إلى 417 نقطة.‬
‫من أين سنجلب تلك النقاط؟‬
‫أحسنت يا "جاي".‬
‫أنت من اشترى الهيئة الجديدة الفاخرة!‬
‫لابد من وجود وسيلة.‬
‫اشترك في مسابقة رقص "تيرا تكنيكا"‬ ‫التي تُقام في ليلة واحدة!‬
‫يحصل الفائزون على إعجاب وإشادة‬
‫و500 نقطة!‬
‫ربما يمكننا القيام ببعض المهام‬ ‫للحصول على نقاط إضافية؟‬
‫مهلًا، هذه مهمة حيث سنحارب غولًا.‬
‫- قد يكون هذا ممتعًا.‬ ‫- أجل، لكن مكافئتها 20 نقطة فقط.‬
‫واحتمال كبير للتعرض للسحق. أرفض.‬
‫ماذا عسانا نفعل غير ذلك؟‬
‫الرقص التنافسي! ممتع وآمن!‬
‫بالتأكيد يتفوق على محاربة الغيلان‬ ‫مقابل النقاط!‬
‫هل تفكرون فيما أفكر فيه؟‬
‫ستكون هذه كارثة.‬
‫لا يستطيع "جاي"‬ ‫تأدية حركات الرقص الأساسية!‬
‫لا أستطيع المشاهدة. أخبروني بما سيحدث.‬
‫سيداتي وسادتي والمخلوقات من كل الأنواع،‬
‫أهلًا بكم في مسابقة رقص "تيرا تكنيكا"!‬
‫5 فرق تتنافس على الإعجاب‬
‫والإشادة و500 نقطة!‬
‫فليبدأ الرقص!‬
‫جيد!‬
‫حسنًا!‬
‫أحسنت.‬
‫رائع!‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫منذ متى يستطيع "جاي" الرقص؟‬
‫رائع!‬
‫حسنًا!‬
‫جيد! رائع! أحسنت.‬
‫جيد!‬
‫- ممتاز!‬ ‫- عجبًا!‬
‫إنهم بارعون جدًا.‬ ‫ربما لم تكن هذه فكرة جيدة.‬
‫لديهم ترتر وتوازن،‬ ‫لكننا نمتلك شيئًا يفتقرون إليه.‬
‫النجم المتألق "جاي"؟‬
‫انسجام!‬
‫الآن، ارقص!‬
‫ممتاز!‬
‫أحسنت!‬
‫اقترب مني، وستخسر إصبعًا.‬
‫رائع!‬
‫حركات مثالية!‬
‫لابد أنهما كانا يتعلمان الرقص معًا سرًا.‬
‫لو كان عليّ تعلم الرقص،‬ ‫لأبقيت الأمر سرًا أيضًا.‬
‫لكن أشهد، إنها يبدوان جيدين هناك.‬
‫يبدوان رائعين!‬
‫أرجع كتفيك إلى الوراء! جد مركز جسمك!‬
‫والآن، رقصة "التانغو"!‬
‫جيد!‬
‫لا!‬
‫تحرك بخصرك!‬
‫1، 2.‬
‫جيد!‬
‫يا للهول!‬
‫رائع!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫هذا سيؤلمك!‬
‫جيد!‬
‫حسنًا!‬
‫حركات جنونية!‬
‫رائع!‬
‫حسنًا!‬
‫قاطعت حركاتهما!‬
‫- جيد!‬ ‫- إنهما يغشان حتى يفوزا!‬
‫"المقنعون الحمر" هنا.‬
‫وقد فات الأوان على الاشتراك في المسابقة‬ ‫لذا أظن أنهم هنا من أجلنا.‬
‫تبقى أمام "نيا" و"جاي" 3 دقائق.‬
‫علينا منع‬ ‫"المقنعون الحمر" من إفساد للمسابقة.‬
‫هذا وقت مناسب لتأدية رقصة "الرجل الراكض"!‬
‫حسنًا!‬
‫أحسنت.‬
‫مكافأة لتأدية الحركات!‬
‫رائع!‬
‫يبدو أن هناك مستوى إضافي من الصعوبة‬
‫في تحدينا الأخير!‬
‫أنتم متألقون!‬
‫أحسنت.‬
‫حركات جنونية!‬
‫حان الوقت.‬
‫رقصة "تريبل تايغر ساشاي"!‬
‫لا أحد يضيق الخناق على "كول"!‬
‫شارفت المسابقة على الانتهاء.‬
‫أمامكم 30 ثانية.‬
‫حان الوقت لتثبتوا أنفسكم!‬
‫أعرضوا علينا مواهبكم!‬
‫يجب أن نذهلهم!‬
‫- رائع!‬ ‫- أمسك بي!‬
‫- لا، لم نقم بهذه الحركة من قبل!‬ ‫- أثق بك.‬
‫ممتاز!‬
‫حركات جنونية!‬
‫أحبك!‬
‫علامة كاملة!‬
‫ها هما بطلانا!‬
‫لقد فازا بالإعجاب والإشادة‬ ‫وبالطبع 500 نقطة!‬
‫لقد عدنا يا سيدي.‬
‫مع نقاط تكفي لرسوم الاشتراك.‬
‫تهانينا، أنتم مسجلون في السباق.‬
‫ما اسم فريقكم؟‬
‫أعرف، لديّ اسم مثالي!‬
‫"الدجاج السريع"!‬
‫- "جاي".‬ ‫- ماذا؟ الدجاج سريع وخطير.‬
‫حسنًا. "الدجاج السريع"،‬
‫ضعوا سياراتكم عند خط البداية عند الفجر.‬
‫أتقصد أن السيارات ليست متضمنة؟‬
‫متضمنة؟‬
‫ماذا تحسب هذا السباق؟ أحضر سياراتك الخاصة.‬
‫لم ينته الأمر بعد!‬
‫- تعالوا!‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫أعرف مكانًا سنحصل منه على سيارات.‬
‫سيدي، وصلنا بعد رحيلهم،‬ ‫لقد اشتركوا في السباق.‬
‫إن كانوا يسعون وراء سيارات،‬
‫فهناك شخص واحد يمكنه مساعدتهم.‬
‫جدوا الشخص المدعو "سكوت".‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬