1
00:00:18,500 --> 00:00:20,920
Un paso adelante, dos pasos atrás.
2
00:00:21,000 --> 00:00:25,080
Según los registros,
esta es la casa donde Dyer se crio.
3
00:00:25,166 --> 00:00:28,536
- Sus padres aún viven aquí.
- Espero que nos ayuden.
4
00:00:28,625 --> 00:00:31,575
Su hijo es un delincuente apodado Unagami.
5
00:00:31,666 --> 00:00:35,076
Su deber cívico es ayudar como puedan.
6
00:00:35,166 --> 00:00:38,746
Sí, pero hay que ir con delicadeza, Zane.
7
00:00:38,833 --> 00:00:40,133
Como quiera.
8
00:00:44,000 --> 00:00:46,210
Hola, ¿en qué los ayudo?
9
00:00:46,291 --> 00:00:47,381
Hola.
10
00:00:47,458 --> 00:00:50,168
Buscamos a su hijo, Milton Dyer.
11
00:00:50,250 --> 00:00:52,080
¿Conoce a mi hijo?
12
00:00:52,166 --> 00:00:53,536
No exactamente.
13
00:00:53,625 --> 00:00:58,375
El videojuego que creó está causando
problemas. Debemos encontrarlo.
14
00:00:58,458 --> 00:01:01,958
Por supuesto.
Se trata de esos juegos tontos.
15
00:01:02,458 --> 00:01:05,288
Esperaba que fueran sus amigos.
16
00:01:05,375 --> 00:01:07,205
¿Tampoco sabe dónde está?
17
00:01:07,291 --> 00:01:09,541
No habla con nosotros.
18
00:01:10,166 --> 00:01:13,876
Pero quizá algo aquí
dé una pista de su paradero.
19
00:01:20,833 --> 00:01:22,883
Queríamos lo mejor para él.
20
00:01:22,958 --> 00:01:25,748
Que estudiara e hiciera una carrera.
21
00:01:25,833 --> 00:01:29,963
No sabíamos
que los videojuegos serían una carrera.
22
00:01:30,041 --> 00:01:36,291
El último juego no salió bien
y no hemos visto a Milton desde entonces.
23
00:01:36,375 --> 00:01:38,075
¿Quién está con él?
24
00:01:38,166 --> 00:01:40,826
Un amigo. ¿Cómo se llamaba?
25
00:01:41,416 --> 00:01:42,956
No lo recuerdo.
26
00:01:43,041 --> 00:01:46,251
Si ven a mi hijo,
díganle que lo extrañamos.
27
00:01:48,208 --> 00:01:50,078
Y que venga a casa.
28
00:01:50,583 --> 00:01:51,963
Por supuesto.
29
00:01:52,666 --> 00:01:54,666
- ¿Él construyó esto?
- Sí.
30
00:01:54,750 --> 00:01:58,460
Siempre creaba modelos
para usar en sus juegos.
31
00:01:58,958 --> 00:02:00,878
Gracias por su tiempo.
32
00:02:07,375 --> 00:02:10,245
Chicos, bienvenidos a Terra Technica.
33
00:02:10,333 --> 00:02:16,253
Ganar la segunda Llave-tana implica ganar
la Carrera cinco billones por hora.
34
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
¿Qué es eso?
35
00:02:19,666 --> 00:02:22,666
¡La carrera más peligrosa
de Primer Imperio!
36
00:02:22,750 --> 00:02:27,250
La pista y las curvas son mortales
y los pilotos, salvajes.
37
00:02:34,416 --> 00:02:40,076
Su recibo y las zonas de reparación
en caso de estrellarse. Siguiente.
38
00:02:41,375 --> 00:02:44,495
Queremos inscribirnos
en la Carrera cinco billones.
39
00:02:44,583 --> 00:02:47,043
Seamos menos ambiciosos.
40
00:02:47,125 --> 00:02:49,705
- ¿Hay una Carrera 500?
- No.
41
00:02:49,791 --> 00:02:52,211
No ganaremos un Llave-tana así.
42
00:02:52,291 --> 00:02:54,711
Debe ser la Carrera cinco billones.
43
00:02:54,791 --> 00:02:58,251
Claro. La inscripción
se resta de su cuenta.
44
00:02:58,333 --> 00:03:01,043
- ¿Cuánto?
- 200 créditos cada uno.
45
00:03:01,125 --> 00:03:05,375
Deben registrarse como cinco,
es decir, mil créditos.
46
00:03:05,458 --> 00:03:06,828
¿Mil?
47
00:03:07,833 --> 00:03:09,833
Juntemos nuestro dinero.
48
00:03:09,916 --> 00:03:11,786
Tengo 160.
49
00:03:13,125 --> 00:03:15,625
- Yo tengo 198.
- Yo, 153.
50
00:03:15,708 --> 00:03:16,668
Yo, 160.
51
00:03:17,375 --> 00:03:18,825
Doce...
52
00:03:18,916 --> 00:03:21,166
¿12? ¿Por qué solo 12?
53
00:03:21,250 --> 00:03:24,830
- ¿En qué los gastaste?
- En un avatar genial.
54
00:03:27,666 --> 00:03:28,706
¿Qué opinan?
55
00:03:28,791 --> 00:03:31,581
¡Es increíble! ¿Puedo tener uno?
56
00:03:31,666 --> 00:03:32,916
¡No, Jay!
57
00:03:33,000 --> 00:03:36,460
Chicos, nos faltan 317 créditos.
58
00:03:36,541 --> 00:03:39,541
Debemos conseguirlos antes de que... No.
59
00:03:54,875 --> 00:03:58,415
No podemos mejorar las armas.
Necesitamos los créditos.
60
00:04:12,791 --> 00:04:14,711
Perdón, debo mejorarla.
61
00:04:14,791 --> 00:04:17,291
Mejora por 100 créditos.
62
00:04:17,375 --> 00:04:19,075
¡Mejor pobres y vivos!
63
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Genial, ahora faltan 417 créditos.
64
00:04:25,083 --> 00:04:27,003
¿De dónde los sacaremos?
65
00:04:27,083 --> 00:04:28,173
Qué bien, Jay.
66
00:04:28,250 --> 00:04:31,290
¡Oye, tú tienes un avatar nuevo!
67
00:04:31,375 --> 00:04:33,205
Busquemos una solución.
68
00:04:33,291 --> 00:04:37,131
¡Concurso de baile de Terra Technica!
¡Solo una noche!
69
00:04:37,208 --> 00:04:39,918
¡Los ganadores reciben aplausos
70
00:04:40,000 --> 00:04:41,750
y 500 créditos!
71
00:04:41,833 --> 00:04:45,543
Podemos hacer misiones
y ganar unos créditos.
72
00:04:45,625 --> 00:04:47,705
Como pelear contra un ogro.
73
00:04:47,791 --> 00:04:51,041
- Sería divertido.
- Son solo 20 créditos.
74
00:04:51,125 --> 00:04:54,285
Y, seguramente, nos aplaste. No, gracias.
75
00:04:54,375 --> 00:04:55,955
¿Qué otra cosa hay?
76
00:04:56,041 --> 00:04:59,791
¡Baile competitivo!
¡Es divertido e inofensivo!
77
00:05:00,375 --> 00:05:03,415
¡Es mejor que pelear contra ogros!
78
00:05:04,166 --> 00:05:06,706
¿Están pensando lo mismo que yo?
79
00:05:17,958 --> 00:05:19,668
Esto será un desastre.
80
00:05:19,750 --> 00:05:21,920
Jay no sabe hacer dos pasos.
81
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
No miraré. Narren todo.
82
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Damas y caballeros, criaturas,
83
00:05:28,458 --> 00:05:31,748
¡bienvenidos al concurso de baile!
84
00:05:31,833 --> 00:05:38,463
¡Cinco equipos compiten por la admiración,
la aclamación y 500 créditos!
85
00:05:38,541 --> 00:05:41,251
¡Que comience el baile!
86
00:05:43,875 --> 00:05:44,995
¡Bien!
87
00:05:45,916 --> 00:05:47,076
¡Eso es!
88
00:05:47,625 --> 00:05:48,875
¡Muy bien!
89
00:05:48,958 --> 00:05:50,288
¡Genial!
90
00:05:50,375 --> 00:05:52,205
¿Qué rayos?
91
00:05:52,291 --> 00:05:53,881
¿Qué? ¿Qué pasa?
92
00:05:53,958 --> 00:05:55,038
¿Se acabó?
93
00:05:55,125 --> 00:05:57,285
¿Así que Jay sabe bailar?
94
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
¡Fantástico!
95
00:06:00,125 --> 00:06:01,415
¡Bien!
96
00:06:02,583 --> 00:06:05,633
¡Eso es! ¡Muy bien! ¡Genial!
97
00:06:05,708 --> 00:06:07,248
¡Bien!
98
00:06:07,958 --> 00:06:09,708
- ¡Perfecto!
- Vaya.
99
00:06:09,791 --> 00:06:12,791
Son muy buenos. Esto no es buena idea.
100
00:06:13,458 --> 00:06:17,538
Tendrán lentejuelas,
pero nosotros tenemos otra cosa.
101
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
¿A Jay, la estrella del rock?
102
00:06:19,708 --> 00:06:20,748
¡Química!
103
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
¡Ahora, baila!
104
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
¡Perfecto!
105
00:06:25,833 --> 00:06:27,213
¡Muy bien!
106
00:06:28,000 --> 00:06:30,170
Acércate y perderás un dedo.
107
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
¡Genial!
108
00:06:33,208 --> 00:06:35,128
¡Combinación perfecta!
109
00:06:35,208 --> 00:06:38,538
Deben haber aprendido a bailar en secreto.
110
00:06:38,625 --> 00:06:41,665
Yo también lo hubiera hecho en secreto.
111
00:06:41,750 --> 00:06:44,460
Pero debo decir que se ven bien.
112
00:06:44,541 --> 00:06:45,711
¡Fantásticos!
113
00:06:45,791 --> 00:06:48,631
¡Los hombros atrás! ¡Busquen su centro!
114
00:06:49,333 --> 00:06:52,673
¡Y ahora, tango!
115
00:06:56,458 --> 00:06:57,418
¡Bien!
116
00:06:58,125 --> 00:06:59,575
¡No!
117
00:07:02,583 --> 00:07:06,383
¡Guía con la cadera! Uno, dos. Uno, dos.
118
00:07:07,333 --> 00:07:08,423
¡Bien!
119
00:07:10,333 --> 00:07:12,043
¡Qué pena!
120
00:07:14,416 --> 00:07:15,666
¡Genial!
121
00:07:18,375 --> 00:07:19,575
¡Eso dolió!
122
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
¡Bien!
123
00:07:22,750 --> 00:07:24,000
¡Eso es!
124
00:07:24,083 --> 00:07:26,003
¡Buena combinación!
125
00:07:26,083 --> 00:07:27,253
¡Genial!
126
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
¡Bien!
127
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
¡Combinación interrumpida!
128
00:07:34,291 --> 00:07:36,961
- ¡Bien!
- ¡Hacen trampa para ganar!
129
00:07:45,375 --> 00:07:47,205
¡Los Red Visors!
130
00:07:47,291 --> 00:07:51,171
Es tarde para participar.
Seguro vinieron por nosotros.
131
00:07:51,666 --> 00:07:53,576
Les quedan tres minutos.
132
00:07:53,666 --> 00:07:56,536
Que los Red Visors no los arruinen.
133
00:08:13,875 --> 00:08:16,205
¡Buen momento para la corrida!
134
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
¡Bien!
135
00:08:18,833 --> 00:08:20,133
¡Qué bueno!
136
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
¡Combinación extra!
137
00:08:24,041 --> 00:08:25,291
¡Genial!
138
00:08:25,875 --> 00:08:28,535
¡Parece que hay mayor dificultad
139
00:08:28,625 --> 00:08:30,915
en nuestro desafío final!
140
00:08:31,000 --> 00:08:32,630
¡Están en llamas!
141
00:08:33,625 --> 00:08:34,705
¡Qué bien!
142
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
¡Buena combinación!
143
00:08:41,666 --> 00:08:42,876
Ya es hora.
144
00:08:42,958 --> 00:08:45,248
¡El Salto Triple del Tigre!
145
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
¡Nadie acorrala a Cole!
146
00:08:48,083 --> 00:08:52,173
Estamos en la recta final.
Quedan 30 segundos.
147
00:08:52,250 --> 00:08:54,790
¡Es hora de darlo todo, amigos!
148
00:08:54,875 --> 00:08:56,995
¡Veamos qué hacen!
149
00:08:57,083 --> 00:08:58,543
¡Hagamos algo genial!
150
00:09:00,166 --> 00:09:00,996
¡Atrápame!
151
00:09:01,083 --> 00:09:03,583
- Pero nunca hicimos eso.
- Confío en ti.
152
00:09:06,500 --> 00:09:07,420
¡Perfecto!
153
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
¡Increíble combinación!
154
00:09:11,750 --> 00:09:13,210
¡Te quiero!
155
00:09:17,041 --> 00:09:18,751
¡Puntaje perfecto!
156
00:09:19,416 --> 00:09:21,626
¡Tenemos a los campeones!
157
00:09:21,708 --> 00:09:27,708
Ganan admiración, aclamación
y, por supuesto, ¡500 créditos!
158
00:09:44,416 --> 00:09:45,706
Volvimos, señor.
159
00:09:46,625 --> 00:09:48,705
Ya podemos inscribirnos.
160
00:09:51,166 --> 00:09:55,246
Felicitaciones, son participantes.
¿Nombre del equipo?
161
00:09:55,958 --> 00:09:57,878
¡Sé el nombre perfecto!
162
00:09:57,958 --> 00:09:59,498
¡Pollos Veloces!
163
00:10:00,166 --> 00:10:02,996
- Jay.
- ¿Qué? Son rápidos y peligrosos.
164
00:10:03,125 --> 00:10:07,745
Bien. Pollos Veloces, coloquen
sus vehículos en la salida al amanecer.
165
00:10:10,083 --> 00:10:12,383
¿Los vehículos no están incluidos?
166
00:10:12,458 --> 00:10:13,578
¿Incluidos?
167
00:10:15,500 --> 00:10:19,380
¿Qué crees que es esto?
Es con vehículos propios.
168
00:10:21,083 --> 00:10:22,383
Esto no terminó.
169
00:10:23,083 --> 00:10:24,833
- ¡Vamos!
- ¿Adónde?
170
00:10:24,916 --> 00:10:28,286
Conozco un lugar con vehículos.
171
00:10:33,375 --> 00:10:36,535
Señor, los perdimos.
Entraron a la carrera.
172
00:10:36,625 --> 00:10:40,455
Si buscan vehículos,
solo uno puede ayudarlos.
173
00:10:41,125 --> 00:10:43,325
Busquen al que se llama Scott.
174
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Subtítulos: Guillermina Usunoff