Un paso adelante, dos pasos atrás.
Según los registros, esta es la casa donde Dyer se crio.
- Sus padres aún viven aquí. - Espero que nos ayuden.
Su hijo es un delincuente apodado Unagami.
Su deber cívico es ayudar como puedan.
Sí, pero hay que ir con delicadeza, Zane.
Como quiera.
Hola, ¿en qué los ayudo?
Hola.
Buscamos a su hijo, Milton Dyer.
¿Conoce a mi hijo?
No exactamente.
El videojuego que creó está causando problemas. Debemos encontrarlo.
Por supuesto. Se trata de esos juegos tontos.
Esperaba que fueran sus amigos.
¿Tampoco sabe dónde está?
No habla con nosotros.
Pero quizá algo aquí dé una pista de su paradero.
Queríamos lo mejor para él.
Que estudiara e hiciera una carrera.
No sabíamos que los videojuegos serían una carrera.
El último juego no salió bien y no hemos visto a Milton desde entonces.
¿Quién está con él?
Un amigo. ¿Cómo se llamaba?
No lo recuerdo.
Si ven a mi hijo, díganle que lo extrañamos.
Y que venga a casa.
Por supuesto.
- ¿Él construyó esto? - Sí.
Siempre creaba modelos para usar en sus juegos.
Gracias por su tiempo.
Chicos, bienvenidos a Terra Technica.
Ganar la segunda Llave-tana implica ganar la Carrera cinco billones por hora.
¿Qué es eso?
¡La carrera más peligrosa de Primer Imperio!
La pista y las curvas son mortales y los pilotos, salvajes.
Su recibo y las zonas de reparación en caso de estrellarse. Siguiente.
Queremos inscribirnos en la Carrera cinco billones.
Seamos menos ambiciosos.
- ¿Hay una Carrera 500? - No.
No ganaremos un Llave-tana así.
Debe ser la Carrera cinco billones.
Claro. La inscripción se resta de su cuenta.
- ¿Cuánto? - 200 créditos cada uno.
Deben registrarse como cinco, es decir, mil créditos.
¿Mil?
Juntemos nuestro dinero.
Tengo 160.
- Yo tengo 198. - Yo, 153.
Yo, 160.
Doce...
¿12? ¿Por qué solo 12?
- ¿En qué los gastaste? - En un avatar genial.
¿Qué opinan?
¡Es increíble! ¿Puedo tener uno?
¡No, Jay!
Chicos, nos faltan 317 créditos.
Debemos conseguirlos antes de que... No.
No podemos mejorar las armas. Necesitamos los créditos.
Perdón, debo mejorarla.
Mejora por 100 créditos.
¡Mejor pobres y vivos!
Genial, ahora faltan 417 créditos.
¿De dónde los sacaremos?
Qué bien, Jay.
¡Oye, tú tienes un avatar nuevo!
Busquemos una solución.
¡Concurso de baile de Terra Technica! ¡Solo una noche!
¡Los ganadores reciben aplausos
y 500 créditos!
Podemos hacer misiones y ganar unos créditos.
Como pelear contra un ogro.
- Sería divertido. - Son solo 20 créditos.
Y, seguramente, nos aplaste. No, gracias.
¿Qué otra cosa hay?
¡Baile competitivo! ¡Es divertido e inofensivo!
¡Es mejor que pelear contra ogros!
¿Están pensando lo mismo que yo?
Esto será un desastre.
Jay no sabe hacer dos pasos.
No miraré. Narren todo.
Damas y caballeros, criaturas,
¡bienvenidos al concurso de baile!
¡Cinco equipos compiten por la admiración, la aclamación y 500 créditos!
¡Que comience el baile!
¡Bien!
¡Eso es!
¡Muy bien!
¡Genial!
¿Qué rayos?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Se acabó?
¿Así que Jay sabe bailar?
¡Fantástico!
¡Bien!
¡Eso es! ¡Muy bien! ¡Genial!
¡Bien!
- ¡Perfecto! - Vaya.
Son muy buenos. Esto no es buena idea.
Tendrán lentejuelas, pero nosotros tenemos otra cosa.
¿A Jay, la estrella del rock?
¡Química!
¡Ahora, baila!
¡Perfecto!
¡Muy bien!
Acércate y perderás un dedo.
¡Genial!
¡Combinación perfecta!
Deben haber aprendido a bailar en secreto.
Yo también lo hubiera hecho en secreto.
Pero debo decir que se ven bien.
¡Fantásticos!
¡Los hombros atrás! ¡Busquen su centro!
¡Y ahora, tango!
¡Bien!
¡No!
¡Guía con la cadera! Uno, dos. Uno, dos.
¡Bien!
¡Qué pena!
¡Genial!
¡Eso dolió!
¡Bien!
¡Eso es!
¡Buena combinación!
¡Genial!
¡Bien!
¡Combinación interrumpida!
- ¡Bien! - ¡Hacen trampa para ganar!
¡Los Red Visors!
Es tarde para participar. Seguro vinieron por nosotros.
Les quedan tres minutos.
Que los Red Visors no los arruinen.
¡Buen momento para la corrida!
¡Bien!
¡Qué bueno!
¡Combinación extra!
¡Genial!
¡Parece que hay mayor dificultad
en nuestro desafío final!
¡Están en llamas!
¡Qué bien!
¡Buena combinación!
Ya es hora.
¡El Salto Triple del Tigre!
¡Nadie acorrala a Cole!
Estamos en la recta final. Quedan 30 segundos.
¡Es hora de darlo todo, amigos!
¡Veamos qué hacen!
¡Hagamos algo genial!
¡Atrápame!
- Pero nunca hicimos eso. - Confío en ti.
¡Perfecto!
¡Increíble combinación!
¡Te quiero!
¡Puntaje perfecto!
¡Tenemos a los campeones!
Ganan admiración, aclamación y, por supuesto, ¡500 créditos!
Volvimos, señor.
Ya podemos inscribirnos.
Felicitaciones, son participantes. ¿Nombre del equipo?
¡Sé el nombre perfecto!
¡Pollos Veloces!
- Jay. - ¿Qué? Son rápidos y peligrosos.
Bien. Pollos Veloces, coloquen sus vehículos en la salida al amanecer.
¿Los vehículos no están incluidos?
¿Incluidos?
¿Qué crees que es esto? Es con vehículos propios.
Esto no terminó.
- ¡Vamos! - ¿Adónde?
Conozco un lugar con vehículos.
Señor, los perdimos. Entraron a la carrera.
Si buscan vehículos, solo uno puede ayudarlos.
Busquen al que se llama Scott.
Subtítulos: Guillermina Usunoff