1
00:00:18,625 --> 00:00:19,915
Kilpailija seitsemän.
2
00:00:23,375 --> 00:00:24,995
Se ei näytä juuri miltään,
3
00:00:25,208 --> 00:00:27,038
mutta se on nopea, usko pois.
4
00:00:27,125 --> 00:00:28,825
Sinunko auto tämä on?
5
00:00:28,916 --> 00:00:29,746
Ei.
6
00:00:29,833 --> 00:00:31,253
En aja kilpaa.
7
00:00:31,333 --> 00:00:33,293
Mikset?
-Haluatteko sen vai ette?
8
00:00:33,375 --> 00:00:35,415
Tämä, kolme muuta ja oma autoni,
9
00:00:35,500 --> 00:00:36,830
tekee viisi autoa.
10
00:00:36,916 --> 00:00:38,206
Niillä pääsee mukaan.
11
00:00:38,708 --> 00:00:42,168
En tiedä. Tämä vaatii paljon työtä.
Voiko sen korjata?
12
00:00:42,916 --> 00:00:44,376
Uusi moottori, vaihteet,
13
00:00:44,458 --> 00:00:47,378
jarrut, iskarit, pyörät, jakohihna,
tuulilasi.
14
00:00:47,458 --> 00:00:50,378
Se on huonossa kunnossa,
mutta muuta ei ole.
15
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
Se pärjäsi aika hyvin...
16
00:00:52,416 --> 00:00:53,496
viime kisaan asti.
17
00:00:53,583 --> 00:00:55,213
Mitä silloin tapahtui?
18
00:00:55,291 --> 00:00:56,831
Kuskista tuli kuutio.
19
00:00:57,250 --> 00:00:58,630
Ajoi holtittomasti.
20
00:00:58,958 --> 00:01:00,668
Tiedättekö, miksi en aja?
21
00:01:00,750 --> 00:01:01,670
Siksi.
22
00:01:01,750 --> 00:01:04,330
Minulla on vain yksi elämä jäljellä.
23
00:01:04,416 --> 00:01:07,206
En vaaranna sitä mistään hinnasta.
24
00:01:07,291 --> 00:01:09,291
Joskus kannattaa taistella.
25
00:01:09,375 --> 00:01:11,955
Niinpä. Olkaa te vain sankareita.
26
00:01:12,416 --> 00:01:13,326
Minä en.
27
00:01:13,958 --> 00:01:16,538
Hän on ollut jumissa pelissä kauan.
28
00:01:16,916 --> 00:01:17,746
Liian kauan.
29
00:01:17,833 --> 00:01:21,463
Jos haluamme pois täältä,
tarvitsemme avain-tanan.
30
00:01:21,541 --> 00:01:22,921
On voitettava kisa.
31
00:01:23,000 --> 00:01:24,460
Aloitetaan sitten.
32
00:01:24,541 --> 00:01:26,501
Mitä me odotamme?
33
00:01:27,000 --> 00:01:29,920
Käyn katsomassa rataa,
ehkä opin jotain.
34
00:01:30,000 --> 00:01:32,460
Tieto lisää mahdollisuuksia kisassa.
35
00:01:32,541 --> 00:01:34,291
Ole varovainen.
36
00:01:34,375 --> 00:01:36,915
Rata kuhisee punavisiireitä.
37
00:02:28,125 --> 00:02:29,165
Kova törmäys.
38
00:02:29,250 --> 00:02:31,460
Onneksi hän käytti turvavyötä.
39
00:02:32,375 --> 00:02:33,205
Vau.
40
00:02:33,958 --> 00:02:36,168
He tulevat! Näen heidät!
41
00:02:56,208 --> 00:02:58,418
2 joukkuetta poissa, 3 jäljellä.
42
00:02:58,500 --> 00:03:02,380
Tullaan seitsemän kilometrin kohdalla,
ja tässä tulevat Rämärotat!
43
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
Mahtavaa!
44
00:03:16,291 --> 00:03:17,501
Vau!
45
00:03:19,541 --> 00:03:20,961
Kuka tuo kuski on?
46
00:03:21,041 --> 00:03:22,381
Kilpailija seitsemän.
47
00:03:22,458 --> 00:03:25,288
Hän on vuosia yrittänyt saada
avain-tanaa.
48
00:03:25,375 --> 00:03:27,455
Ei vaan koskaan pääse maaliin asti.
49
00:03:27,750 --> 00:03:30,170
Tänäänkään ei näytä onnistuvan.
50
00:03:55,041 --> 00:03:57,331
Hei, sinä! Seis!
51
00:04:00,750 --> 00:04:02,330
Seis siihen paikkaan!
52
00:04:02,708 --> 00:04:03,578
Kypäräni!
53
00:04:47,791 --> 00:04:49,541
Mitä tuo tekee?
54
00:04:50,291 --> 00:04:51,881
Ehkä jokin turbobuusti?
55
00:04:51,958 --> 00:04:53,248
Tai ase?
56
00:04:53,833 --> 00:04:57,543
Tässä on outoja johdotuksia.
Huolehditaan vain moottorista.
57
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
Nya! Oletko kunnossa?
58
00:05:00,958 --> 00:05:03,418
Typerä, itsepäinen rom...
59
00:05:08,625 --> 00:05:09,705
Voiko sen korjata?
60
00:05:09,791 --> 00:05:11,171
Koko moottori räjähti.
61
00:05:11,250 --> 00:05:12,080
Ei!
62
00:05:12,166 --> 00:05:13,536
Se on aivan sökö.
63
00:05:13,625 --> 00:05:15,205
Jotain on tehtävä.
64
00:05:15,291 --> 00:05:17,381
Tarvitsemme kisaan viisi autoa ja -
65
00:05:17,458 --> 00:05:18,788
niitä on vain neljä.
66
00:05:18,875 --> 00:05:20,915
Kisa alkaa huomenaamuna.
67
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
Mistä saamme uuden auton 12:ssa tunnissa?
68
00:05:23,583 --> 00:05:24,883
Taisin saada idean.
69
00:05:26,916 --> 00:05:29,876
Vau! Miksi uudet, hienot kuteet?
70
00:05:29,958 --> 00:05:31,078
Se on valepuku.
71
00:05:31,166 --> 00:05:32,956
Kävin kisaradalla.
72
00:05:33,041 --> 00:05:34,211
Näin siellä kuskin.
73
00:05:34,291 --> 00:05:36,331
Hän oli hyvä. Todella hyvä.
74
00:05:36,916 --> 00:05:41,206
Kilpailija seitsemän?
Älä vaivaudu. Hän on NPC, osa peliä.
75
00:05:41,291 --> 00:05:44,541
Entä sitten?
-Hänet on ohjelmoitu häviämään.
76
00:05:44,625 --> 00:05:47,125
Hän ajaa joka kisassa ulos.
77
00:05:47,208 --> 00:05:50,038
Hän vain haastaa muut kilpailijat.
78
00:05:50,125 --> 00:05:51,415
Hän ei voi voittaa.
79
00:05:51,500 --> 00:05:54,250
Ohjelmoiko Unagami hänet häviämään?
80
00:05:54,333 --> 00:05:56,793
Hän on kilpaillut koko aikani täällä.
81
00:05:56,875 --> 00:05:58,245
Jokaisessa kisassa,
82
00:05:58,333 --> 00:06:00,673
hän ajaa ulos.
83
00:06:01,208 --> 00:06:02,918
Hänet on ohjelmoitu siten.
84
00:06:03,000 --> 00:06:04,330
Kamalaa.
85
00:06:04,416 --> 00:06:07,376
Ketään ei pitäisi ohjelmoida häviämään.
86
00:06:07,458 --> 00:06:09,248
Okino mursi ohjelmointinsa.
87
00:06:09,333 --> 00:06:10,543
Pystyisikö hänkin?
88
00:06:10,625 --> 00:06:12,955
Kannattaa yrittää.
Mistä hänet löytää?
89
00:06:13,333 --> 00:06:16,923
Hän syö nuudelikojulla joka kisan jälkeen.
90
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Mielestäni te -
91
00:06:18,125 --> 00:06:19,455
haaskaatte aikaanne.
92
00:06:19,541 --> 00:06:21,291
Ei ole menetettävää.
93
00:06:31,083 --> 00:06:34,133
Hyvä yritys, seitsemän!
-Parempi onni ensi kerralla!
94
00:06:34,666 --> 00:06:37,076
Kurvit ovat tosi hankalia.
95
00:06:43,125 --> 00:06:44,955
Anna neljä.
-Kaksi.
96
00:06:45,833 --> 00:06:47,503
Ei, vaan neljä.
97
00:06:47,583 --> 00:06:49,793
Kaksi plus kaksi on neljä.
98
00:06:50,625 --> 00:06:51,455
Kaksi.
99
00:06:57,625 --> 00:07:01,625
Oletko huomannut,
että ajat ulos aina samassa paikassa?
100
00:07:01,708 --> 00:07:04,878
Olet se tyyppi kisaradalta.
101
00:07:04,958 --> 00:07:06,038
Missä kypäräni on?
102
00:07:06,125 --> 00:07:08,875
Ajat aina ulos
seitsemän kilometrin kohdalla.
103
00:07:09,333 --> 00:07:10,793
Miksi?
104
00:07:10,875 --> 00:07:11,745
Mitä?
105
00:07:12,208 --> 00:07:13,128
Kuka sinä olet?
106
00:07:13,208 --> 00:07:14,128
Ystävä.
107
00:07:14,208 --> 00:07:17,288
Aikaa on vähän.
Jos haluat mahdollisuuden voittaa,
108
00:07:17,375 --> 00:07:19,415
oikean mahdollisuuden, kuuntele.
109
00:07:20,083 --> 00:07:21,333
Selvä.
110
00:07:21,416 --> 00:07:24,376
Et pidä siitä, mutta se on totuus.
111
00:07:24,458 --> 00:07:26,378
Kaikki ympärilläsi, kaikki tämä,
112
00:07:26,458 --> 00:07:28,958
mitä luulet todelliseksi,
ei ole totta.
113
00:07:29,041 --> 00:07:31,291
Prime Empire, rallikisa,
114
00:07:31,375 --> 00:07:33,455
Terra Technica, koko roska.
115
00:07:33,541 --> 00:07:36,461
Ne ovat monimutkaisen videopelin osia.
116
00:07:37,125 --> 00:07:38,825
Sinäkin olet osa sitä peliä.
117
00:07:40,416 --> 00:07:41,326
Just joo!
118
00:07:41,416 --> 00:07:42,376
Ei, kuuntele.
119
00:07:42,458 --> 00:07:46,288
Ajat ulos samassa paikassa joka kisassa.
120
00:07:46,375 --> 00:07:48,415
Koska sinut ohjelmoitiin niin.
121
00:07:48,500 --> 00:07:51,000
Peli ohjelmoi sinut häviämään,
mutta -
122
00:07:51,083 --> 00:07:52,423
sinun ei ole pakko.
123
00:07:52,500 --> 00:07:54,040
Voit rikkoa syklin.
124
00:07:54,125 --> 00:07:55,375
Olen nähnyt sen.
125
00:07:55,458 --> 00:07:57,168
Kuunteles, kamu.
126
00:07:57,250 --> 00:08:00,000
Parissa sekunnissa soitan Punavisiireille,
127
00:08:00,083 --> 00:08:01,463
joten lopeta tuo.
128
00:08:03,416 --> 00:08:05,876
Mieti sitä.
Kun olet valmis kuuntelemaan,
129
00:08:05,958 --> 00:08:07,958
olen markkina-alueella.
130
00:08:08,041 --> 00:08:10,581
Ketään ei pitäisi ohjelmoida häviämään.
131
00:08:10,666 --> 00:08:13,496
Ansaitset mahdollisuuden
ylittää maaliviivan.
132
00:08:59,791 --> 00:09:00,881
Ei!
133
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
Ei!
134
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
Hän on oikeassa.
135
00:09:10,333 --> 00:09:12,543
Se. Se on totta.
136
00:09:13,041 --> 00:09:14,671
Kaikki, mitä hän sanoi.
137
00:09:32,416 --> 00:09:36,826
Uskomatonta, että kasasimme neljä autoa
alle päivässä.
138
00:09:38,500 --> 00:09:39,830
Ei sillä ole väliä.
139
00:09:39,916 --> 00:09:41,496
Yksi auto puuttuu vielä.
140
00:09:41,583 --> 00:09:42,463
Ehkä emme.
141
00:09:42,958 --> 00:09:44,958
Kymmenen minuuttia kisaan, Lloyd.
142
00:09:45,041 --> 00:09:47,211
Jos hän ei ole täällä, hän ei tule.
143
00:09:50,916 --> 00:09:51,786
Haloo?
144
00:09:52,208 --> 00:09:55,078
Hei? Minä tässä, Kilpailija seitsemän.
145
00:09:55,166 --> 00:09:56,376
Olen täällä!
146
00:09:56,458 --> 00:09:57,918
Uskon sinua!
147
00:09:58,000 --> 00:09:58,960
Ole kiltti!
148
00:10:00,000 --> 00:10:00,880
Mitä...
149
00:10:05,333 --> 00:10:06,173
Sinä tulit.
150
00:10:06,541 --> 00:10:07,541
Mitä tämä on?
151
00:10:08,916 --> 00:10:09,876
Ei ole aikaa.
152
00:10:09,958 --> 00:10:12,878
Tässä ystäväni,
Jay, Cole, Kai, Nya and Scott.
153
00:10:12,958 --> 00:10:15,538
Pitää mennä kisaan,
ja meiltä puuttuu auto.
154
00:10:15,625 --> 00:10:18,205
Tarvitsemme auton ja kuljettajan.
155
00:10:18,291 --> 00:10:19,501
Tarvitsemme sinua.
156
00:10:19,625 --> 00:10:21,535
Minut on ohjelmoitu häviämään.
157
00:10:21,625 --> 00:10:23,825
Ei, jos haluat voittaa tarpeeksi.
158
00:10:24,791 --> 00:10:28,541
Uskon, että voitat kilpailun,
jos teemme yhteistyötä.
159
00:10:28,625 --> 00:10:29,915
Mitä sanot?
160
00:10:30,333 --> 00:10:31,753
Tämä ei voi olla totta.
161
00:10:31,833 --> 00:10:33,293
Tämä on hullua.
162
00:10:33,791 --> 00:10:36,041
Oletko mukana vai et?
163
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekstitys: Matti Ollila