1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
Saute
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Saute, rebondis
Tourne et retourne
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
Allez !
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
Allez, les ninjas !
5
00:00:18,625 --> 00:00:19,915
Numéro Sept.
6
00:00:23,375 --> 00:00:24,875
Elle cache son jeu,
7
00:00:25,208 --> 00:00:27,038
elle est rapide.
8
00:00:27,125 --> 00:00:28,825
C'est ta voiture ?
9
00:00:28,916 --> 00:00:29,746
Non.
10
00:00:29,833 --> 00:00:31,253
Je ne pilote pas.
11
00:00:31,333 --> 00:00:33,423
- Pourquoi ?
- Tu la veux ?
12
00:00:33,500 --> 00:00:36,830
On en est à cinq véhicules.
13
00:00:36,916 --> 00:00:38,326
Vous participerez.
14
00:00:38,708 --> 00:00:42,168
Je ne sais pas.
On peut la réparer à temps ?
15
00:00:42,916 --> 00:00:47,376
Moteur, transmission, freins,
amortisseurs, pare-brise.
16
00:00:47,458 --> 00:00:50,378
C'est la meilleure que j'aie.
17
00:00:50,833 --> 00:00:53,503
Jusqu'à la dernière course.
18
00:00:53,583 --> 00:00:55,213
Que s'est-il passé ?
19
00:00:55,291 --> 00:00:58,791
Le pilote a fini en cubes.
Un geste imprudent.
20
00:00:58,958 --> 00:01:01,668
Voilà pourquoi je ne conduis pas.
21
00:01:01,750 --> 00:01:04,330
Il ne me reste qu'une vie.
22
00:01:04,416 --> 00:01:07,206
Je ne la risquerai pour personne.
23
00:01:07,291 --> 00:01:09,291
Des choses le méritent.
24
00:01:09,375 --> 00:01:11,955
Oui. Jouez les héros.
25
00:01:12,416 --> 00:01:13,326
Pas moi.
26
00:01:13,958 --> 00:01:16,538
Il est coincé depuis longtemps.
27
00:01:16,916 --> 00:01:17,746
Trop.
28
00:01:17,833 --> 00:01:21,463
Pour sortir d'ici,
on a besoin de ce Clé-tana.
29
00:01:21,541 --> 00:01:22,921
On doit gagner.
30
00:01:23,000 --> 00:01:24,460
On s'y met.
31
00:01:24,541 --> 00:01:26,501
Qu'est-ce qu'on attend ?
32
00:01:27,000 --> 00:01:29,920
Je me renseigne sur le circuit.
33
00:01:30,000 --> 00:01:32,460
Meilleures seront nos chances.
34
00:01:32,541 --> 00:01:34,291
OK, mais sois prudent.
35
00:01:34,375 --> 00:01:36,915
Ça grouillera de Visières rouges.
36
00:02:28,041 --> 00:02:31,461
Le massacre !
Heureusement, il a sa ceinture.
37
00:02:32,375 --> 00:02:33,205
Ouah.
38
00:02:33,958 --> 00:02:36,168
Les voilà ! Je les vois.
39
00:02:56,208 --> 00:02:58,418
Deux éliminés, trois restants.
40
00:02:58,500 --> 00:03:02,380
Au sixième kilomètre,
voici les Whack Rats !
41
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
Génial !
42
00:03:16,291 --> 00:03:17,501
Ouah !
43
00:03:19,541 --> 00:03:20,961
Qui est-ce ?
44
00:03:21,041 --> 00:03:22,381
Numéro Sept.
45
00:03:22,458 --> 00:03:27,458
Elle vise le Clé-tana depuis des années
sans succès.
46
00:03:27,666 --> 00:03:30,166
Ce ne sera pas pour aujourd'hui.
47
00:03:55,041 --> 00:03:57,331
Hé, toi ! Pas un geste !
48
00:04:00,750 --> 00:04:02,330
Hé ! Arrête-toi !
49
00:04:02,583 --> 00:04:03,583
Mon casque !
50
00:04:47,791 --> 00:04:49,541
Ça fait quoi, ça ?
51
00:04:50,291 --> 00:04:51,881
Un coup de turbo ?
52
00:04:51,958 --> 00:04:53,248
Ou une arme ?
53
00:04:53,833 --> 00:04:57,253
Il y a des câbles bizarres.
Voyons le moteur.
54
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
Nya ! Ça va ?
55
00:05:00,958 --> 00:05:03,418
Stupide, têtu...
56
00:05:08,375 --> 00:05:09,705
C'est réparable ?
57
00:05:09,791 --> 00:05:12,081
Le moteur a explosé. Non !
58
00:05:12,166 --> 00:05:13,536
C'est fichu.
59
00:05:13,625 --> 00:05:15,205
Il faut réagir.
60
00:05:15,291 --> 00:05:18,791
Il nous faut cinq véhicules,
on en a quatre.
61
00:05:18,875 --> 00:05:21,035
La course commence à l'aube.
62
00:05:21,125 --> 00:05:23,495
Où trouver une autre voiture ?
63
00:05:23,583 --> 00:05:24,883
J'ai une idée.
64
00:05:26,916 --> 00:05:29,876
C'est quoi, ce nouveau look ?
65
00:05:29,958 --> 00:05:31,128
Un déguisement.
66
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
J'étais au circuit.
67
00:05:33,041 --> 00:05:36,331
J'ai vu une pilote très douée.
68
00:05:36,916 --> 00:05:41,206
Numéro Sept ?
C'est une PNJ, elle fait partie du jeu.
69
00:05:41,291 --> 00:05:44,541
- Et ?
- Elle est programmée pour perdre.
70
00:05:44,625 --> 00:05:47,125
Toujours au kilomètre six.
71
00:05:47,208 --> 00:05:50,038
Elle stimule les autres coureurs.
72
00:05:50,125 --> 00:05:51,415
Rien de plus.
73
00:05:51,500 --> 00:05:54,250
Unagami l'a codée pour perdre ?
74
00:05:54,333 --> 00:05:56,793
Elle est là depuis mon arrivée.
75
00:05:56,875 --> 00:05:58,245
À chaque course,
76
00:05:58,333 --> 00:06:00,673
elle est éliminée.
77
00:06:01,208 --> 00:06:02,918
C'est dans son code.
78
00:06:03,000 --> 00:06:04,330
C'est horrible.
79
00:06:04,416 --> 00:06:07,376
Personne ne devrait endurer ça.
80
00:06:07,458 --> 00:06:09,248
Okino a rompu ça.
81
00:06:09,333 --> 00:06:10,543
Elle pourrait ?
82
00:06:10,625 --> 00:06:12,955
Ça se tente. Où la trouver ?
83
00:06:13,333 --> 00:06:16,923
Elle mange au marché après chaque course.
84
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Je le dis.
85
00:06:18,125 --> 00:06:19,455
Perte de temps.
86
00:06:19,541 --> 00:06:21,291
On n'a rien à perdre.
87
00:06:31,083 --> 00:06:33,753
- Bien tenté.
- La prochaine fois !
88
00:06:34,666 --> 00:06:37,076
Ces virages sont délicats.
89
00:06:42,958 --> 00:06:44,958
- J'en veux quatre.
- Deux.
90
00:06:45,833 --> 00:06:47,503
Non, quatre.
91
00:06:47,583 --> 00:06:49,793
Deux plus deux, quatre.
92
00:06:50,625 --> 00:06:51,455
Deux.
93
00:06:57,625 --> 00:07:01,625
Sais-tu que tu es toujours
éliminée au même endroit ?
94
00:07:01,708 --> 00:07:06,038
Tu es le type du circuit.
Où est mon casque ?
95
00:07:06,125 --> 00:07:08,875
Tu es éliminée au kilomètre six.
96
00:07:09,333 --> 00:07:10,793
Pourquoi ça ?
97
00:07:10,875 --> 00:07:11,745
Quoi ?
98
00:07:12,208 --> 00:07:13,128
Qui es-tu ?
99
00:07:13,208 --> 00:07:14,128
Un ami.
100
00:07:14,208 --> 00:07:19,418
J'ai peu de temps. Si tu veux
une chance de gagner, écoute-moi.
101
00:07:20,083 --> 00:07:21,333
D'accord.
102
00:07:21,416 --> 00:07:24,376
La vérité ne va pas te plaire.
103
00:07:24,458 --> 00:07:26,378
Tout ce qui t'entoure,
104
00:07:26,458 --> 00:07:28,958
rien n'est réel.
105
00:07:29,041 --> 00:07:31,291
Premier Empire, le circuit.
106
00:07:31,375 --> 00:07:33,455
Terra Technica, tout.
107
00:07:33,541 --> 00:07:36,541
Ça fait partie d'un jeu vidéo complexe.
108
00:07:37,125 --> 00:07:38,825
Et tu en fais partie.
109
00:07:40,416 --> 00:07:41,326
C'est ça !
110
00:07:41,416 --> 00:07:42,376
Non, écoute.
111
00:07:42,458 --> 00:07:46,288
À chaque course,
on te plante au même endroit.
112
00:07:46,375 --> 00:07:48,415
Car tu as été programmée.
113
00:07:48,500 --> 00:07:52,420
Programmée pour perdre,
mais tu n'es pas obligée.
114
00:07:52,500 --> 00:07:54,040
Brise le cycle.
115
00:07:54,125 --> 00:07:55,375
C'est possible.
116
00:07:55,458 --> 00:07:57,168
Écoute-moi, mon vieux.
117
00:07:57,250 --> 00:08:01,460
Dans deux secondes,
j'appelle les Visières, dégage.
118
00:08:03,416 --> 00:08:07,956
Quand tu seras prête,
je serai sur le terrain vague.
119
00:08:08,041 --> 00:08:10,581
Personne ne devrait endurer ça.
120
00:08:10,666 --> 00:08:13,246
Tu mérites ta chance.
121
00:08:59,791 --> 00:09:00,881
Non !
122
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
Non !
123
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
Il a raison.
124
00:09:10,333 --> 00:09:12,543
C'est réel.
125
00:09:13,041 --> 00:09:14,671
Tout ce qu'il a dit.
126
00:09:32,416 --> 00:09:36,826
On a reconstruit quatre véhicules
en moins de 24 heures.
127
00:09:38,500 --> 00:09:39,830
Mais peu importe.
128
00:09:39,916 --> 00:09:41,496
Il en manque un.
129
00:09:41,583 --> 00:09:42,463
Ou pas.
130
00:09:42,958 --> 00:09:47,208
La course débute dans dix minutes.
Elle ne viendra pas.
131
00:09:50,916 --> 00:09:51,786
Bonjour ?
132
00:09:52,208 --> 00:09:55,078
C'est moi, Numéro Sept !
133
00:09:55,166 --> 00:09:56,376
Je suis là !
134
00:09:56,458 --> 00:09:57,918
Je te crois !
135
00:09:58,000 --> 00:09:59,170
S'il te plaît !
136
00:10:00,000 --> 00:10:00,880
Que...
137
00:10:05,208 --> 00:10:06,168
Tu es venue.
138
00:10:06,541 --> 00:10:07,541
C'est quoi ?
139
00:10:08,875 --> 00:10:09,875
Pas le temps.
140
00:10:09,958 --> 00:10:12,878
Mes amis, Jay, Cole, Kai, Nya, Scott.
141
00:10:12,958 --> 00:10:15,538
Il nous manque une voiture.
142
00:10:15,625 --> 00:10:19,245
Une voiture et un chauffeur.
On a besoin de toi.
143
00:10:19,458 --> 00:10:21,538
Selon toi, je suis encodée.
144
00:10:21,625 --> 00:10:23,535
Pas si tu as la volonté.
145
00:10:24,791 --> 00:10:28,541
Tu peux gagner si on travaille ensemble.
146
00:10:28,625 --> 00:10:29,915
Qu'en dis-tu ?
147
00:10:30,333 --> 00:10:31,753
Ce n'est pas réel.
148
00:10:31,833 --> 00:10:33,293
C'est dingue.
149
00:10:33,791 --> 00:10:36,041
Tu es partante ?
150
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Sous-titres : Caroline Grigoriou