1
00:00:18,625 --> 00:00:19,915
Racer Seven.
2
00:00:22,875 --> 00:00:24,745
Non sembra un granché.
3
00:00:25,208 --> 00:00:27,038
Ma credetemi, è veloce.
4
00:00:27,125 --> 00:00:28,825
Di chi è l'auto? Tua?
5
00:00:28,916 --> 00:00:29,746
No.
6
00:00:29,833 --> 00:00:31,253
Io non gareggio.
7
00:00:31,333 --> 00:00:33,333
- Perché?
- La volete o no?
8
00:00:33,416 --> 00:00:36,826
Con questa, le altre tre e la mia,
sono cinque veicoli.
9
00:00:36,916 --> 00:00:38,286
Potrete gareggiare.
10
00:00:38,375 --> 00:00:42,165
Non so, c'è molto lavoro da fare.
Faremo in tempo?
11
00:00:42,250 --> 00:00:47,380
Motore, cambio, freni, ammortizzatori,
ruote, cinghia, parabrezza.
12
00:00:47,458 --> 00:00:50,578
Sì, è messa male, ma è il meglio che ho.
13
00:00:50,666 --> 00:00:53,496
Se l'è cavata, fino all'ultima gara.
14
00:00:53,583 --> 00:00:55,213
Cos'è successo?
15
00:00:55,291 --> 00:00:58,881
Il pilota è stato cubato.
Manovra azzardata.
16
00:00:58,958 --> 00:01:01,628
Volete sapere perché non guido?
Ecco perché.
17
00:01:01,708 --> 00:01:04,328
Mi resta solo una vita e ci tengo.
18
00:01:04,416 --> 00:01:07,206
Non la rischio per niente o nessuno!
19
00:01:07,291 --> 00:01:11,831
- Per certe cose vale la pena lottare.
- Fate pure gli eroi.
20
00:01:12,416 --> 00:01:13,326
Io no.
21
00:01:13,958 --> 00:01:16,748
È bloccato nel gioco da molto tempo.
22
00:01:16,833 --> 00:01:17,753
Troppo.
23
00:01:17,833 --> 00:01:21,463
Se vogliamo uscirne, ci serve la Key-Tana.
24
00:01:21,541 --> 00:01:22,921
Dobbiamo vincere.
25
00:01:23,000 --> 00:01:24,460
È meglio iniziare.
26
00:01:24,541 --> 00:01:26,501
Dai, cosa aspettiamo?
27
00:01:27,083 --> 00:01:32,463
Andrò a vedere la Speedway.
Più ne sappiamo, più chance abbiamo.
28
00:01:32,541 --> 00:01:36,921
Ok, ma stai attento.
Ci saranno Visiera Rossa ovunque.
29
00:02:27,458 --> 00:02:29,168
Oh, che botta!
30
00:02:29,250 --> 00:02:31,460
Per fortuna ha la cintura!
31
00:02:33,958 --> 00:02:36,168
Arrivano! Li vedo!
32
00:02:56,083 --> 00:02:58,713
Due squadre fuori, restano in tre.
33
00:02:58,791 --> 00:03:02,381
Siamo al sesto km e arrivano i Whack Rats!
34
00:03:04,458 --> 00:03:05,828
Grandioso!
35
00:03:19,541 --> 00:03:20,961
Chi è quel pilota?
36
00:03:21,041 --> 00:03:22,251
Racer Seven.
37
00:03:22,333 --> 00:03:27,503
Vuole la Key-Tana da anni,
ma non arriva mai al traguardo.
38
00:03:27,583 --> 00:03:30,173
E non ci riuscirà neanche oggi.
39
00:03:55,041 --> 00:03:57,331
Ehi, tu! Fermo!
40
00:04:00,750 --> 00:04:02,330
Ehi! Fermo lì!
41
00:04:02,416 --> 00:04:03,576
Il mio casco!
42
00:04:47,791 --> 00:04:49,791
Secondo te a cosa serve?
43
00:04:50,375 --> 00:04:51,875
Magari è un turbo?
44
00:04:51,958 --> 00:04:53,248
O un'arma?
45
00:04:53,833 --> 00:04:57,253
Ci sono dei cavi strani.
Pensiamo al motore.
46
00:04:58,500 --> 00:05:00,330
Nya! Stai bene?
47
00:05:00,833 --> 00:05:03,423
Stupido, testardo pezzo di...
48
00:05:08,125 --> 00:05:09,705
Possiamo ripararla?
49
00:05:09,791 --> 00:05:12,081
Il motore è esploso. No!
50
00:05:12,166 --> 00:05:15,166
- È andato.
- Dobbiamo fare qualcosa.
51
00:05:15,250 --> 00:05:18,790
Ci servono cinque veicoli
e ne abbiamo quattro.
52
00:05:18,875 --> 00:05:23,455
La gara è domani all'alba.
Dove troviamo un'auto in 12 ore?
53
00:05:23,541 --> 00:05:24,881
Forse ho un'idea.
54
00:05:27,000 --> 00:05:29,880
Ehi! Perché i vestiti nuovi?
55
00:05:29,958 --> 00:05:32,958
È un travestimento. Sono stato alla pista.
56
00:05:33,041 --> 00:05:36,331
Ho visto un pilota.
Era brava, molto brava.
57
00:05:36,416 --> 00:05:41,206
Racer Seven? Lascia perdere.
È un PNG, fa parte del gioco.
58
00:05:41,291 --> 00:05:44,541
- Quindi?
- È programmata per perdere.
59
00:05:44,625 --> 00:05:50,035
A ogni gara esce al sesto km.
È lì per offrire una sfida agli altri.
60
00:05:50,125 --> 00:05:51,415
Non può vincere.
61
00:05:51,500 --> 00:05:54,250
Unagami l'ha programmata per perdere?
62
00:05:54,333 --> 00:05:56,793
Corre da quando io sono qui.
63
00:05:56,875 --> 00:06:00,665
In ogni singola corsa, lei esce di pista.
64
00:06:01,208 --> 00:06:02,918
È programmata così.
65
00:06:03,000 --> 00:06:04,250
È orribile.
66
00:06:04,333 --> 00:06:07,383
Nessuno dovrebbe essere
programmato per perdere.
67
00:06:07,458 --> 00:06:09,248
Okino si è ribellato.
68
00:06:09,333 --> 00:06:11,833
- Può farlo anche lei?
- Possiamo provare.
69
00:06:11,916 --> 00:06:13,326
Sai dove trovarla?
70
00:06:13,416 --> 00:06:16,746
Mangia a un chiosco dopo ogni gara.
71
00:06:16,833 --> 00:06:19,333
Ma ve lo ripeto, perdete tempo.
72
00:06:19,416 --> 00:06:21,746
Non abbiamo niente da perdere.
73
00:06:30,791 --> 00:06:33,751
- Bel tentativo, Seven!
- Andrà meglio!
74
00:06:34,666 --> 00:06:37,076
Quelle curve sono subdole.
75
00:06:43,083 --> 00:06:44,963
- Dammene quattro.
- Due.
76
00:06:45,833 --> 00:06:47,503
No, quattro.
77
00:06:47,583 --> 00:06:49,793
Due più due, quattro!
78
00:06:50,625 --> 00:06:51,455
Due.
79
00:06:57,625 --> 00:07:01,705
Ti sei mai accorta
che esci sempre nello stesso punto?
80
00:07:01,791 --> 00:07:06,041
Ehi, sei quello della pista!
Dov'è il mio casco?
81
00:07:06,125 --> 00:07:08,785
Esci sempre al sesto km.
82
00:07:09,291 --> 00:07:10,791
Perché, secondo te?
83
00:07:10,875 --> 00:07:11,745
Cosa?
84
00:07:12,208 --> 00:07:13,128
Chi sei tu?
85
00:07:13,208 --> 00:07:14,128
Un amico.
86
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
Non ho molto tempo.
87
00:07:15,833 --> 00:07:19,423
Se vuoi una chance di vincere,
devi ascoltarmi.
88
00:07:20,083 --> 00:07:20,923
Ok.
89
00:07:21,416 --> 00:07:24,036
Non ti piacerà, ma è la verità.
90
00:07:24,541 --> 00:07:28,961
Tutto ciò che ti circonda,
che pensi sia reale, non lo è.
91
00:07:29,041 --> 00:07:33,461
Prime Empire, la Speedway,
Terra Technica, tutto.
92
00:07:33,541 --> 00:07:36,461
Fa parte di un videogioco complesso.
93
00:07:36,916 --> 00:07:38,826
E anche tu ne fai parte.
94
00:07:40,416 --> 00:07:41,326
Come no!
95
00:07:41,416 --> 00:07:42,376
No, ascolta.
96
00:07:42,458 --> 00:07:46,208
In ogni gara ti schianti
nello stesso punto.
97
00:07:46,291 --> 00:07:48,421
Sei stata programmata così.
98
00:07:48,500 --> 00:07:52,420
Sei programmata per perdere,
ma non devi farlo.
99
00:07:52,500 --> 00:07:55,580
Puoi spezzare il ciclo, l'ho visto fare.
100
00:07:55,666 --> 00:08:01,456
Ok, ascolta. Tra due secondi
chiamerò i Visiera Rossa, quindi piantala!
101
00:08:03,333 --> 00:08:07,963
Pensaci. Quando sarai pronta,
sarò al lotto vuoto al mercato.
102
00:08:08,041 --> 00:08:13,251
Nessuno dovrebbe perdere per forza.
Meriti di tagliare il traguardo.
103
00:08:59,791 --> 00:09:00,881
No!
104
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
No!
105
00:09:09,000 --> 00:09:09,880
Ha ragione.
106
00:09:10,333 --> 00:09:12,543
È... vero.
107
00:09:12,958 --> 00:09:14,748
Tutto ciò che ha detto.
108
00:09:32,416 --> 00:09:36,826
Abbiamo ricostruito quattro veicoli
in meno di 24 ore.
109
00:09:38,500 --> 00:09:39,830
Non che importi.
110
00:09:39,916 --> 00:09:41,496
Ne manca ancora uno.
111
00:09:41,583 --> 00:09:42,463
Forse no.
112
00:09:42,541 --> 00:09:45,041
La gara inizia tra dieci minuti.
113
00:09:45,125 --> 00:09:47,285
Se non è già qui, non verrà.
114
00:09:51,000 --> 00:09:52,130
C'è qualcuno?
115
00:09:52,208 --> 00:09:55,078
C'è qualcuno? Sono io, Racer Seven!
116
00:09:55,166 --> 00:09:56,376
Sono qui!
117
00:09:56,458 --> 00:09:57,918
Ti credo!
118
00:09:58,000 --> 00:09:58,960
Per favore!
119
00:10:00,000 --> 00:10:00,880
Ma che...
120
00:10:05,291 --> 00:10:06,171
Sei venuta.
121
00:10:06,250 --> 00:10:07,540
Cos'è questo?
122
00:10:08,791 --> 00:10:09,881
Non c'è tempo.
123
00:10:09,958 --> 00:10:12,878
I miei amici: Jay, Cole, Kai, Nya e Scott.
124
00:10:12,958 --> 00:10:15,538
Ci manca un'auto per la Speedway.
125
00:10:15,625 --> 00:10:18,205
Ci serve un'auto e un pilota.
126
00:10:18,291 --> 00:10:19,251
Ci servi tu.
127
00:10:19,333 --> 00:10:21,543
Sono programmata per perdere.
128
00:10:21,625 --> 00:10:23,535
Non se lo vuoi abbastanza.
129
00:10:24,791 --> 00:10:28,541
Credo tu possa vincere, se collaboriamo.
130
00:10:28,625 --> 00:10:29,915
Che ne dici?
131
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Non può essere vero.
132
00:10:31,833 --> 00:10:33,293
È assurdo.
133
00:10:33,875 --> 00:10:35,995
Ci stai o no?
134
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Sottotitoli: Jacopo Oldani