1
00:00:18,625 --> 00:00:19,915
Fører Syv.
2
00:00:22,875 --> 00:00:25,125
Hun ser ikke imponerende ut,
3
00:00:25,208 --> 00:00:27,078
men tro meg, hun er rask.
4
00:00:27,166 --> 00:00:28,826
Hvem sin er det? Din?
5
00:00:28,916 --> 00:00:29,746
Nei.
6
00:00:29,833 --> 00:00:31,253
Jeg kjører ikke.
7
00:00:31,333 --> 00:00:33,293
-Hvorfor?
-Vil du ha den?
8
00:00:33,375 --> 00:00:36,825
Denne, de tre andre, og min, er fem biler.
9
00:00:36,916 --> 00:00:38,246
Da kan dere delta.
10
00:00:38,333 --> 00:00:42,173
Jeg vet ikke. Den krever mye arbeid.
Rekker vi å fikse den?
11
00:00:42,875 --> 00:00:44,375
Ny motor, girkasse,
12
00:00:44,458 --> 00:00:47,378
bremser, fjæringer, hjul,
tannreim, frontrute.
13
00:00:47,458 --> 00:00:50,708
Den er i dårlig stand,
men den beste jeg har.
14
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
Hun gjorde det bra.
15
00:00:52,416 --> 00:00:53,496
Til siste løpet.
16
00:00:53,583 --> 00:00:55,213
Hva skjedde da?
17
00:00:55,291 --> 00:00:56,831
Føreren ble kubet.
18
00:00:57,250 --> 00:00:58,630
Var uforsiktig.
19
00:00:58,958 --> 00:01:01,668
Derfor kjører jeg ikke.
20
00:01:01,750 --> 00:01:04,380
Jeg har kun ett liv igjen,
og verdsetter det.
21
00:01:04,458 --> 00:01:07,208
Jeg risikerer det ikke for noe eller noen.
22
00:01:07,291 --> 00:01:09,291
Noe er verdt å kjempe for.
23
00:01:09,375 --> 00:01:12,245
Ja. Dere kan være helter om dere vil.
24
00:01:12,416 --> 00:01:13,326
Ikke jeg.
25
00:01:13,958 --> 00:01:16,748
Han har vært i dette spillet lenge.
26
00:01:16,916 --> 00:01:17,746
For lenge.
27
00:01:17,833 --> 00:01:21,463
Vil vi ut herfra, trenger vi keytanaen.
28
00:01:21,541 --> 00:01:23,001
Vi må vinne løpet.
29
00:01:23,083 --> 00:01:24,463
Da starter vi.
30
00:01:24,541 --> 00:01:26,501
Kom, hva venter vi på?
31
00:01:26,958 --> 00:01:30,038
Jeg sjekker ut Speedway, ser hva det er.
32
00:01:30,125 --> 00:01:32,455
Jo mer vi vet, jo bedre.
33
00:01:32,541 --> 00:01:34,291
Ok, men vær forsiktig.
34
00:01:34,375 --> 00:01:36,915
Banen vil kry av Røde visirer.
35
00:02:28,125 --> 00:02:29,165
Bra treff!
36
00:02:29,250 --> 00:02:31,460
Bra han bruker setebelte.
37
00:02:32,375 --> 00:02:33,205
Jøss.
38
00:02:33,958 --> 00:02:36,168
Her kommer de! Jeg ser dem!
39
00:02:56,208 --> 00:02:58,418
To lag er ute, tre gjenstår.
40
00:02:58,500 --> 00:03:02,380
Der er seksmilsmerket,
og her kommer Knerterottene!
41
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
Fantastisk!
42
00:03:16,291 --> 00:03:17,501
Jøss!
43
00:03:19,541 --> 00:03:20,961
Hvem er sjåføren?
44
00:03:21,041 --> 00:03:22,381
Fører Syv.
45
00:03:22,458 --> 00:03:25,328
Hun har prøvd å få keytana i årevis.
46
00:03:25,416 --> 00:03:27,666
Men når aldri til målstreken.
47
00:03:27,750 --> 00:03:30,170
Ikke dagen hennes i dag heller.
48
00:03:55,041 --> 00:03:57,331
Hei, du! Stå stille!
49
00:04:00,750 --> 00:04:02,330
Hei! Stopp der!
50
00:04:02,708 --> 00:04:03,578
Hjelmen!
51
00:04:47,791 --> 00:04:49,541
Hva tror du den gjør?
52
00:04:50,208 --> 00:04:51,878
En turbo-forsterker?
53
00:04:51,958 --> 00:04:53,248
Eller et våpen?
54
00:04:53,833 --> 00:04:57,253
Det er rare ledninger i denne.
La oss bare se på motoren.
55
00:04:59,083 --> 00:05:00,503
Nya! Går det bra?
56
00:05:00,958 --> 00:05:03,418
Dumme, umedgjørlige dri...
57
00:05:08,541 --> 00:05:09,711
Kan den fikses?
58
00:05:09,791 --> 00:05:11,171
Motoren røk.
59
00:05:11,250 --> 00:05:12,080
Nei!
60
00:05:12,166 --> 00:05:13,536
Den er ferdig.
61
00:05:13,625 --> 00:05:15,205
Vi må gjøre noe.
62
00:05:15,291 --> 00:05:18,791
Vi trenger fem biler til Speedway,
og vi har bare fire.
63
00:05:18,875 --> 00:05:20,915
Løpet starter i morgen.
64
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
Hvor får vi en bil på tolv timer?
65
00:05:23,583 --> 00:05:24,883
Jeg har en idé.
66
00:05:26,916 --> 00:05:29,876
Jøss! Hva skjer med den nye stilen?
67
00:05:29,958 --> 00:05:32,958
Det er en forkledning.
Jeg var på Speedway.
68
00:05:33,041 --> 00:05:36,331
Jeg så en sjåfør der. Hun var god.
69
00:05:36,416 --> 00:05:41,206
Fører Syv? Ikke bry deg.
Hun er en NPC, en del av spillet.
70
00:05:41,291 --> 00:05:44,541
-Så?
-Hun er programmert til å tape.
71
00:05:44,625 --> 00:05:47,125
Hun fyker på seksmilsmerket hver gang.
72
00:05:47,208 --> 00:05:50,038
Hun er der for å utfordre de andre.
73
00:05:50,125 --> 00:05:51,415
Hun kan ikke vinne.
74
00:05:51,500 --> 00:05:54,250
Programmerte Unagami henne til å tape?
75
00:05:54,333 --> 00:05:56,923
Hun har kjørt så lenge jeg har vært her.
76
00:05:57,000 --> 00:06:00,670
Hvert eneste løp, ryker hun ut.
77
00:06:01,166 --> 00:06:02,916
Hun er programmert slik.
78
00:06:03,000 --> 00:06:04,330
Så forferdelig.
79
00:06:04,416 --> 00:06:07,376
Ja, ingen bør være programmert slik.
80
00:06:07,458 --> 00:06:09,248
Okino brøt programmeringen.
81
00:06:09,333 --> 00:06:10,543
Kan hun også?
82
00:06:10,625 --> 00:06:12,955
Vi kan prøve. Vet du hvor hun er?
83
00:06:13,333 --> 00:06:16,923
Hun bruker å spise
på markedet etter hvert løp.
84
00:06:17,000 --> 00:06:19,460
Men dere kaster bort tiden.
85
00:06:19,541 --> 00:06:21,421
Vi har ingenting å tape.
86
00:06:31,041 --> 00:06:33,751
-Bra forsøk, Syv!
-Bedre lykke neste gang!
87
00:06:34,666 --> 00:06:37,076
Ja, de svingene er vanskelige.
88
00:06:43,125 --> 00:06:44,955
-Gi meg fire.
-To.
89
00:06:45,833 --> 00:06:47,503
Nei, fire.
90
00:06:47,583 --> 00:06:49,793
To pluss to, fire.
91
00:06:50,625 --> 00:06:51,455
To.
92
00:06:57,625 --> 00:07:01,625
Har du merket at du alltid
ryker ut på samme sted?
93
00:07:01,708 --> 00:07:04,878
Du er fyren fra racerbanen.
94
00:07:04,958 --> 00:07:06,038
Hvor er hjelmen?
95
00:07:06,125 --> 00:07:09,075
Du ryker alltid ut ved seksmilsmerket.
96
00:07:09,333 --> 00:07:10,793
Hvorfor, tror du?
97
00:07:10,875 --> 00:07:11,745
Hva?
98
00:07:12,208 --> 00:07:13,128
Hvem er du?
99
00:07:13,208 --> 00:07:14,128
En venn.
100
00:07:14,208 --> 00:07:17,288
Jeg har dårlig tid, så om du vil vinne,
101
00:07:17,375 --> 00:07:19,415
må du høre på meg.
102
00:07:20,083 --> 00:07:21,333
Ok.
103
00:07:21,416 --> 00:07:24,376
Du vil ikke like det, men det er sant.
104
00:07:24,458 --> 00:07:26,378
Alt rundt deg,
105
00:07:26,458 --> 00:07:28,958
ingenting av det er ekte.
106
00:07:29,041 --> 00:07:31,291
Prime Empire, Speedway Fem Milliard,
107
00:07:31,375 --> 00:07:33,455
Terra Teknika, alt sammen.
108
00:07:33,541 --> 00:07:36,461
Det er en del av et komplekst spill.
109
00:07:37,125 --> 00:07:38,825
Du er en del av det.
110
00:07:40,416 --> 00:07:41,326
Liksom!
111
00:07:41,416 --> 00:07:42,376
Nei, hør.
112
00:07:42,458 --> 00:07:46,288
Du krasjer alltid på samme sted.
113
00:07:46,375 --> 00:07:48,415
Du er programmert til det.
114
00:07:48,500 --> 00:07:51,000
Du er programmert til å tape,
115
00:07:51,083 --> 00:07:52,423
men du må ikke.
116
00:07:52,500 --> 00:07:55,380
Du kan bryte syklusen. Jeg har sett det.
117
00:07:55,458 --> 00:07:57,168
Ok, hør her.
118
00:07:57,250 --> 00:08:01,460
Om to sekunder
tilkaller jeg de Røde visirer, så stikk.
119
00:08:03,291 --> 00:08:05,881
Tenk på det. Når du er klar til å lytte,
120
00:08:05,958 --> 00:08:07,958
finner du meg på markedet.
121
00:08:08,041 --> 00:08:10,581
Ingen bør være programmert til å tape.
122
00:08:10,666 --> 00:08:13,246
Du fortjener å krysse målstreken.
123
00:08:59,791 --> 00:09:00,881
Nei!
124
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
Nei!
125
00:09:09,000 --> 00:09:10,130
Han har rett.
126
00:09:10,333 --> 00:09:12,543
Det... Det er sant.
127
00:09:13,041 --> 00:09:14,671
Alt han sa.
128
00:09:32,416 --> 00:09:37,036
Jeg kan ikke tro at vi bygde om
fire biler på under 24 timer.
129
00:09:38,500 --> 00:09:39,880
Det hjelper ikke.
130
00:09:39,958 --> 00:09:41,498
Vi mangler enda én.
131
00:09:41,583 --> 00:09:42,463
Kanskje ikke.
132
00:09:42,875 --> 00:09:47,575
Løpet starter om ti minutter.
Er hun ikke her nå, kommer hun ikke.
133
00:09:50,916 --> 00:09:51,786
Hallo?
134
00:09:52,208 --> 00:09:55,078
Hallo? Det er meg, Fører Syv!
135
00:09:55,166 --> 00:09:56,376
Jeg er her!
136
00:09:56,458 --> 00:09:57,918
Jeg tror deg!
137
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Vær så snill!
138
00:10:00,000 --> 00:10:00,880
Hva i...
139
00:10:05,333 --> 00:10:06,173
Du kom.
140
00:10:06,541 --> 00:10:07,541
Hva er dette?
141
00:10:08,875 --> 00:10:09,875
Vi har ikke tid.
142
00:10:09,958 --> 00:10:12,878
Her er mine venner:
Jay, Cole, Kai, Nya og Scott.
143
00:10:12,958 --> 00:10:15,538
Vi må delta i Speedway, og mangler en bil.
144
00:10:15,625 --> 00:10:18,205
Vi trenger en bil og en sjåfør.
145
00:10:18,291 --> 00:10:21,541
-Vi trenger deg.
-Du sa jeg var programmert til å tape.
146
00:10:21,625 --> 00:10:23,535
Ikke om du vil det nok.
147
00:10:24,791 --> 00:10:28,541
Jeg tror du kan vinne hvis vi samarbeider.
148
00:10:28,625 --> 00:10:29,915
Hva sier du?
149
00:10:30,333 --> 00:10:33,293
Det kan ikke være sant. Det er sprøtt.
150
00:10:33,791 --> 00:10:36,041
Er du med, eller ikke?
151
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekst: Linn Olsen