1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
spring
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
spring omhoog, trap achteruit en draai
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
go
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
go, ninja, go
5
00:00:18,625 --> 00:00:19,915
Racer Zeven.
6
00:00:23,375 --> 00:00:27,035
Ze ziet er niet uit, maar ze is snel.
7
00:00:27,125 --> 00:00:29,745
Van wie is deze auto? Van jou?
-Nee.
8
00:00:29,833 --> 00:00:31,253
Ik race niet.
9
00:00:31,333 --> 00:00:33,293
Waarom niet?
-Wil je het of niet?
10
00:00:33,375 --> 00:00:36,825
Dit, plus de andere drie, plus mijn auto.
Vijf wagens.
11
00:00:36,916 --> 00:00:38,206
Zo kun je racen.
12
00:00:38,708 --> 00:00:42,168
Hier is nog veel werk aan.
Komt die op tijd af?
13
00:00:42,916 --> 00:00:47,376
Nieuwe motor, transmissie, remmen,
schokbrekers, wielen, voorruit.
14
00:00:47,458 --> 00:00:53,498
Beter heb ik helaas niet.
Ze deed het goed tot de laatste race.
15
00:00:53,583 --> 00:00:55,213
Wat gebeurde er toen?
16
00:00:55,291 --> 00:00:58,881
De chauffeur werd een blokje.
Hij was roekeloos.
17
00:00:58,958 --> 00:01:04,328
Wil je weten waarom ik niet rij? Daarom.
Ik heb nog maar één leven.
18
00:01:04,416 --> 00:01:09,286
Ik riskeer het nergens voor.
-Sommige dingen zijn het waard.
19
00:01:09,375 --> 00:01:11,955
Jullie mogen voor held spelen.
20
00:01:12,416 --> 00:01:13,326
Ik niet.
21
00:01:13,958 --> 00:01:16,538
Hij zit al lang vast in dit spel.
22
00:01:16,916 --> 00:01:17,746
Te lang.
23
00:01:17,833 --> 00:01:21,463
We hebben de Sleutana nodig
om eruit te komen.
24
00:01:21,541 --> 00:01:24,461
We moeten dus winnen.
-Aan de slag.
25
00:01:24,541 --> 00:01:26,501
Kom, waar wachten we op?
26
00:01:27,000 --> 00:01:32,460
Ik ga bij de baan kijken. Hoe meer
we weten, hoe beter onze kansen.
27
00:01:32,541 --> 00:01:36,921
Oké, maar pas op.
Er zullen daar veel Rode Vizieren zijn.
28
00:02:28,041 --> 00:02:31,461
Wat een klap.
Gelukkig draagt hij een gordel.
29
00:02:33,958 --> 00:02:36,168
Daar komen ze. Ik zie ze.
30
00:02:56,208 --> 00:02:58,418
Nog drie teams in de race.
31
00:02:58,500 --> 00:03:02,380
We naderen de vierde kilometerpaal en
hier komen de Whack Rats.
32
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
Geweldig.
33
00:03:19,541 --> 00:03:22,331
Wie is die coureur?
-Racer Zeven.
34
00:03:22,416 --> 00:03:27,666
Ze zit al jaren achter de Sleutana aan.
Ze haalt de eindstreep nooit.
35
00:03:27,750 --> 00:03:30,170
Vandaag wordt het hem ook niet.
36
00:03:55,041 --> 00:03:57,331
Hé, jij. Blijf staan.
37
00:04:00,750 --> 00:04:02,330
Hé. Blijf staan.
38
00:04:02,708 --> 00:04:03,578
M'n helm.
39
00:04:47,791 --> 00:04:49,541
Wat zou dat ding doen?
40
00:04:50,291 --> 00:04:53,251
Is het een turboboost?
-Of een wapen?
41
00:04:53,833 --> 00:04:57,253
Laten we ons maar
op de motor concentreren.
42
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
Nya. Gaat het?
43
00:05:00,958 --> 00:05:03,418
Stom, koppig stuk...
44
00:05:08,625 --> 00:05:12,075
Is het te maken?
-De hele motor is stuk. Nee.
45
00:05:12,166 --> 00:05:13,536
Ja, dat houdt op.
46
00:05:13,625 --> 00:05:15,205
We moeten iets doen.
47
00:05:15,291 --> 00:05:18,791
We hebben vijf wagens nodig
en hebben er maar vier.
48
00:05:18,875 --> 00:05:23,495
De race begint morgenochtend.
Waar vinden we nog een auto?
49
00:05:23,583 --> 00:05:24,883
Ik heb een idee.
50
00:05:26,916 --> 00:05:29,876
Waar komen die nieuwe kleren vandaan?
51
00:05:29,958 --> 00:05:32,958
Ik ben vermomd. Ik was op de racebaan.
52
00:05:33,041 --> 00:05:36,331
Ik zag daar een coureur.
Ze was heel goed.
53
00:05:36,916 --> 00:05:41,206
Racer Zeven? Doe geen moeite.
Dat is een NPC.
54
00:05:41,291 --> 00:05:44,541
Dus?
-Ze is geprogrammeerd om te verliezen.
55
00:05:44,625 --> 00:05:50,035
Ze verliest altijd bij kilometerpaal vier.
Ze is er voor de uitdaging.
56
00:05:50,125 --> 00:05:54,245
Ze kan niet winnen.
-Heeft Unagami haar zo geprogrammeerd?
57
00:05:54,333 --> 00:05:56,793
Ze racet al zolang ik hier ben.
58
00:05:56,875 --> 00:06:00,665
Elke race verliest ze.
59
00:06:01,208 --> 00:06:04,328
Zo is ze geprogrammeerd.
-Wat vreselijk.
60
00:06:04,416 --> 00:06:07,376
Dat zou bij niemand zo mogen zijn.
61
00:06:07,458 --> 00:06:10,538
Okino overwon z'n programmering.
-Kan zij dat ook?
62
00:06:10,625 --> 00:06:16,915
Het valt te proberen. Waar vind ik haar?
-Ze eet na elke race noedels op de markt.
63
00:06:17,000 --> 00:06:21,290
Maar je verdoet je tijd.
-We hebben niks te verliezen.
64
00:06:31,083 --> 00:06:33,753
Goede poging.
-Volgende keer beter.
65
00:06:34,666 --> 00:06:37,076
Ja, die bochten zijn lastig.
66
00:06:43,125 --> 00:06:44,955
Geef me vier.
-Twee.
67
00:06:45,833 --> 00:06:47,503
Nee, vier.
68
00:06:47,583 --> 00:06:49,793
Twee plus twee, vier.
69
00:06:50,625 --> 00:06:51,455
Twee.
70
00:06:57,625 --> 00:07:01,625
Heb je door dat je
altijd op dezelfde plek verliest?
71
00:07:01,708 --> 00:07:04,878
Hé, jij bent de man van de racebaan.
72
00:07:04,958 --> 00:07:08,878
Waar is m'n helm?
-Altijd bij de vierde kilometerpaal.
73
00:07:09,333 --> 00:07:11,753
Hoe komt dat, denk je?
-Wat?
74
00:07:12,208 --> 00:07:14,128
Wie ben jij?
-Een vriend.
75
00:07:14,208 --> 00:07:19,418
En ik heb niet lang, dus als je wilt
winnen, moet je naar me luisteren.
76
00:07:20,083 --> 00:07:21,333
Oké.
77
00:07:21,416 --> 00:07:26,376
Je zult het niet leuk vinden, maar dit is
de waarheid. Alles om je heen...
78
00:07:26,458 --> 00:07:31,288
...is eigenlijk niet echt.
Prime Empire, de Speedway...
79
00:07:31,375 --> 00:07:33,455
Terra Technica, alles.
80
00:07:33,541 --> 00:07:36,831
Het is allemaal deel van
een complexe videogame.
81
00:07:37,125 --> 00:07:38,825
En jij ook.
82
00:07:40,416 --> 00:07:42,376
Ja, hoor.
-Nee, luister.
83
00:07:42,458 --> 00:07:46,288
In elke race crash je op dezelfde plek.
84
00:07:46,375 --> 00:07:50,995
Door je programmering.
Je bent geprogrammeerd om te verliezen.
85
00:07:51,083 --> 00:07:54,043
Dat hoeft niet.
Je kunt de cyclus doorbreken.
86
00:07:54,125 --> 00:07:57,165
Ik heb het eerder gezien.
-Oké, luister.
87
00:07:57,250 --> 00:08:01,460
Ik ga zo de Rode Vizieren
roepen, dus ga weg.
88
00:08:03,416 --> 00:08:07,956
Denk erover na. Als je wilt luisteren,
ben ik in het Marktdistrict.
89
00:08:08,041 --> 00:08:13,251
Niemand mag zo geprogrammeerd zijn.
Je verdient een kans om te winnen.
90
00:08:59,791 --> 00:09:00,881
Nee.
91
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
Nee.
92
00:09:09,000 --> 00:09:12,540
Hij heeft gelijk. Het... Het is echt.
93
00:09:13,041 --> 00:09:14,671
Alles wat hij zei.
94
00:09:32,416 --> 00:09:36,826
Niet te geloven, vier voertuigen
in nog geen 24 uur.
95
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
Doet er niet toe. We missen er nog een.
96
00:09:41,583 --> 00:09:44,963
Misschien niet.
-De race begint over tien minuten.
97
00:09:45,041 --> 00:09:47,211
Ze komt heus niet meer.
98
00:09:50,916 --> 00:09:51,786
Hallo?
99
00:09:52,208 --> 00:09:55,078
Hallo? Ik ben het, Racer Zeven.
100
00:09:55,166 --> 00:09:56,376
Ik ben hier.
101
00:09:56,458 --> 00:09:57,918
Ik geloof je.
102
00:09:58,000 --> 00:09:58,960
Alsjeblieft.
103
00:10:00,000 --> 00:10:00,880
Wat...
104
00:10:05,333 --> 00:10:07,543
Je bent er.
-Wat is dit?
105
00:10:08,916 --> 00:10:12,876
Er is geen tijd. Dit zijn m'n vrienden.
106
00:10:12,958 --> 00:10:15,538
We moeten racen
en komen een auto tekort.
107
00:10:15,625 --> 00:10:19,245
We hebben ook een coureur nodig.
We hebben jou nodig.
108
00:10:19,625 --> 00:10:23,535
Maar ik verlies toch.
-Niet als je het echt wilt.
109
00:10:24,791 --> 00:10:28,541
Je kunt winnen
als we samenwerken, denk ik.
110
00:10:28,625 --> 00:10:31,745
Wat denk je?
-Dit kan niet echt zijn.
111
00:10:31,833 --> 00:10:33,293
Dit is gestoord.
112
00:10:33,791 --> 00:10:36,041
Doe je mee of niet?
113
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Ondertiteling door Alexander Eckhardt