spring
spring omhoog, trap achteruit en draai
go
go, ninja, go
Racer Zeven.
Ze ziet er niet uit, maar ze is snel.
Van wie is deze auto? Van jou? -Nee.
Ik race niet.
Waarom niet? -Wil je het of niet?
Dit, plus de andere drie, plus mijn auto. Vijf wagens.
Zo kun je racen.
Hier is nog veel werk aan. Komt die op tijd af?
Nieuwe motor, transmissie, remmen, schokbrekers, wielen, voorruit.
Beter heb ik helaas niet. Ze deed het goed tot de laatste race.
Wat gebeurde er toen?
De chauffeur werd een blokje. Hij was roekeloos.
Wil je weten waarom ik niet rij? Daarom. Ik heb nog maar één leven.
Ik riskeer het nergens voor. -Sommige dingen zijn het waard.
Jullie mogen voor held spelen.
Ik niet.
Hij zit al lang vast in dit spel.
Te lang.
We hebben de Sleutana nodig om eruit te komen.
We moeten dus winnen. -Aan de slag.
Kom, waar wachten we op?
Ik ga bij de baan kijken. Hoe meer we weten, hoe beter onze kansen.
Oké, maar pas op. Er zullen daar veel Rode Vizieren zijn.
Wat een klap. Gelukkig draagt hij een gordel.
Daar komen ze. Ik zie ze.
Nog drie teams in de race.
We naderen de vierde kilometerpaal en hier komen de Whack Rats.
Geweldig.
Wie is die coureur? -Racer Zeven.
Ze zit al jaren achter de Sleutana aan. Ze haalt de eindstreep nooit.
Vandaag wordt het hem ook niet.
Hé, jij. Blijf staan.
Hé. Blijf staan.
M'n helm.
Wat zou dat ding doen?
Is het een turboboost? -Of een wapen?
Laten we ons maar op de motor concentreren.
Nya. Gaat het?
Stom, koppig stuk...
Is het te maken? -De hele motor is stuk. Nee.
Ja, dat houdt op.
We moeten iets doen.
We hebben vijf wagens nodig en hebben er maar vier.
De race begint morgenochtend. Waar vinden we nog een auto?
Ik heb een idee.
Waar komen die nieuwe kleren vandaan?
Ik ben vermomd. Ik was op de racebaan.
Ik zag daar een coureur. Ze was heel goed.
Racer Zeven? Doe geen moeite. Dat is een NPC.
Dus? -Ze is geprogrammeerd om te verliezen.
Ze verliest altijd bij kilometerpaal vier. Ze is er voor de uitdaging.
Ze kan niet winnen. -Heeft Unagami haar zo geprogrammeerd?
Ze racet al zolang ik hier ben.
Elke race verliest ze.
Zo is ze geprogrammeerd. -Wat vreselijk.
Dat zou bij niemand zo mogen zijn.
Okino overwon z'n programmering. -Kan zij dat ook?
Het valt te proberen. Waar vind ik haar? -Ze eet na elke race noedels op de markt.
Maar je verdoet je tijd. -We hebben niks te verliezen.
Goede poging. -Volgende keer beter.
Ja, die bochten zijn lastig.
Geef me vier. -Twee.
Nee, vier.
Twee plus twee, vier.
Twee.
Heb je door dat je altijd op dezelfde plek verliest?
Hé, jij bent de man van de racebaan.
Waar is m'n helm? -Altijd bij de vierde kilometerpaal.
Hoe komt dat, denk je? -Wat?
Wie ben jij? -Een vriend.
En ik heb niet lang, dus als je wilt winnen, moet je naar me luisteren.
Oké.
Je zult het niet leuk vinden, maar dit is de waarheid. Alles om je heen...
...is eigenlijk niet echt. Prime Empire, de Speedway...
Terra Technica, alles.
Het is allemaal deel van een complexe videogame.
En jij ook.
Ja, hoor. -Nee, luister.
In elke race crash je op dezelfde plek.
Door je programmering. Je bent geprogrammeerd om te verliezen.
Dat hoeft niet. Je kunt de cyclus doorbreken.
Ik heb het eerder gezien. -Oké, luister.
Ik ga zo de Rode Vizieren roepen, dus ga weg.
Denk erover na. Als je wilt luisteren, ben ik in het Marktdistrict.
Niemand mag zo geprogrammeerd zijn. Je verdient een kans om te winnen.
Nee.
Hij heeft gelijk. Het... Het is echt.
Alles wat hij zei.
Niet te geloven, vier voertuigen in nog geen 24 uur.
Doet er niet toe. We missen er nog een.
Misschien niet. -De race begint over tien minuten.
Ze komt heus niet meer.
Hallo?
Hallo? Ik ben het, Racer Zeven.
Ik ben hier.
Ik geloof je.
Alsjeblieft.
Wat...
Je bent er. -Wat is dit?
Er is geen tijd. Dit zijn m'n vrienden.
We moeten racen en komen een auto tekort.
We hebben ook een coureur nodig. We hebben jou nodig.
Maar ik verlies toch. -Niet als je het echt wilt.
Je kunt winnen als we samenwerken, denk ik.
Wat denk je? -Dit kan niet echt zijn.
Dit is gestoord.
Doe je mee of niet?
Ondertiteling door Alexander Eckhardt