1
00:00:18,625 --> 00:00:19,915
<i>Förare sju.</i>

2
00:00:23,375 --> 00:00:27,035
Hon är inte bildskön
men tro mig, hon är snabb.

3
00:00:27,125 --> 00:00:31,245
-Är det din bil?
-Nej, jag tävlar inte.

4
00:00:31,333 --> 00:00:33,293
-Varför inte?
-Vill ni ha den?

5
00:00:33,375 --> 00:00:36,825
Den, plus de andra tre
och min bil blir fem fordon.

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,246
Då kan ni tävla.

7
00:00:38,333 --> 00:00:42,173
Den kräver mycket jobb.
Hinner den bli klar?

8
00:00:42,916 --> 00:00:44,376
Ny motor, växellåda,

9
00:00:44,458 --> 00:00:47,378
bromsar, skydd,
hjul, kamrem, framruta.

10
00:00:47,458 --> 00:00:50,378
Ja, men det är det bästa jag har.

11
00:00:50,833 --> 00:00:55,213
-Det gick bra ända tills förra loppet.
-Vad hände?

12
00:00:55,291 --> 00:00:58,881
Föraren blev kubad.
Gjorde ett vårdslöst drag.

13
00:00:58,958 --> 00:01:04,328
Ni ville veta varför jag inte kör?
Jag har ett liv kvar och jag gillar det.

14
00:01:04,416 --> 00:01:07,206
Jag riskerar det inte för nåt eller nån.

15
00:01:07,291 --> 00:01:12,331
-Vissa saker är värda att kämpa för.
-Visst. Var hjältar om ni vill.

16
00:01:12,416 --> 00:01:13,326
Inte jag.

17
00:01:13,958 --> 00:01:16,788
Han har varit fast länge i spelet.

18
00:01:16,916 --> 00:01:17,746
För länge.

19
00:01:17,833 --> 00:01:21,463
Om nån av oss vill härifrån,
behöver vi keytanan.

20
00:01:21,541 --> 00:01:26,501
-Vi måste vinna loppet.
-Då sätter vi igång. Vad väntar vi på?

21
00:01:27,083 --> 00:01:32,463
Jag kollar in banan. Ju mer vi vet,
desto bättre chans har vi.

22
00:01:32,541 --> 00:01:36,921
Var försiktig. Banan kommer
att krylla av Röda visirer.

23
00:02:28,125 --> 00:02:29,165
<i>Vilken krock!</i>

24
00:02:29,250 --> 00:02:31,460
<i>Tur att han bär bälte.</i>

25
00:02:32,375 --> 00:02:33,205
Oj.

26
00:02:33,958 --> 00:02:36,168
Nu kommer de! Jag ser dem!

27
00:02:56,083 --> 00:02:58,423
<i>Två lag är ute, tre kvarstår.</i>

28
00:02:58,500 --> 00:03:02,380
<i>Vi närmar oss sexkilometersmärket</i>
och här är Dängråttorna!</i>

29
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
Häftigt!

30
00:03:16,291 --> 00:03:17,501
Oj!

31
00:03:19,541 --> 00:03:22,381
-Vem är den föraren?
-Förare sju.

32
00:03:22,458 --> 00:03:27,668
Hon har försökt få keytanan i åratal.
Men hon går aldrig i mål.

33
00:03:27,750 --> 00:03:30,170
Hon har ingen tur i dag heller.

34
00:03:55,041 --> 00:03:57,331
Du, där! Stå still!

35
00:04:00,750 --> 00:04:02,330
Stanna där!

36
00:04:02,416 --> 00:04:03,576
Min hjälm!

37
00:04:47,791 --> 00:04:49,791
Vad tror du att den där gör?

38
00:04:50,375 --> 00:04:53,625
-Kanske nåt slags turbo?
-Eller ett vapen?

39
00:04:53,708 --> 00:04:57,248
Så många ledningar.
Vi fokuserar på motorn.

40
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
Nya, hur gick det?

41
00:05:00,958 --> 00:05:03,418
Dumma, eländiga...

42
00:05:08,625 --> 00:05:12,075
-Kan vi fixa det?
-Motorn sprängdes. Nej!

43
00:05:12,166 --> 00:05:15,206
-Nä, den är rökt.
-Men nåt måste vi göra.

44
00:05:15,291 --> 00:05:18,791
Vi behöver fem bilar
och nu har vi bara fyra.

45
00:05:18,875 --> 00:05:23,495
Loppet är i gryningen.
Var får vi en bil på 12 timmar?

46
00:05:23,583 --> 00:05:24,883
Jag har en idé.

47
00:05:26,916 --> 00:05:31,076
-Oj! Vadan de fräscha, nya plaggen?
-En förklädnad.

48
00:05:31,166 --> 00:05:36,326
Jag var på Speedway-banan,
såg en förare där. Hon var riktigt bra.

49
00:05:36,916 --> 00:05:41,206
Förare sju? Glöm henne.
är en NPC, hon hör till spelet.

50
00:05:41,291 --> 00:05:44,541
-Än sen?
-Hon är programmerad att förlora.

51
00:05:44,625 --> 00:05:50,035
Hon åker ut vid sexkilometersmärket
och är bara där som en utmaning.

52
00:05:50,125 --> 00:05:51,415
Hon kan inte vinna.

53
00:05:51,500 --> 00:05:54,250
Programmerade Unagami henne att förlora?

54
00:05:54,333 --> 00:06:00,633
Så länge jag har varit här har hon tävlat.
Hon åker ut i vartenda lopp.

55
00:06:01,125 --> 00:06:02,915
Hon är programmerad så.

56
00:06:03,000 --> 00:06:07,380
-Vad hemskt.
-Ja, ingen borde vara dömd att förlora.

57
00:06:07,458 --> 00:06:10,538
Okino gjorde sig fri. Kan hon göra det?

58
00:06:10,625 --> 00:06:13,245
Värt ett försök. Vet du var hon är?

59
00:06:13,333 --> 00:06:16,923
Hon äter nudlar
på marknaden efter varje lopp.

60
00:06:17,000 --> 00:06:21,290
-Men det är bortkastad tid.
-Vi har inget att förlora.

61
00:06:31,083 --> 00:06:33,753
-Bra försök!
-Bättre lycka nästa gång!

62
00:06:34,666 --> 00:06:37,076
De där svängarna är lömska.

63
00:06:43,125 --> 00:06:44,955
-Ge mig fyra.
-Två.

64
00:06:45,833 --> 00:06:47,503
Nej, fyra.

65
00:06:47,583 --> 00:06:49,793
Två plus två, fyra.

66
00:06:50,625 --> 00:06:51,455
Två.

67
00:06:57,625 --> 00:07:01,625
Har du märkt att du jämt
åker ut på samma ställe?

68
00:07:01,708 --> 00:07:06,038
Du är killen från banan. Var är min hjälm?

69
00:07:06,125 --> 00:07:09,245
Du åker jämt ut vid sexkilometersmärket.

70
00:07:09,333 --> 00:07:10,793
Vet du varför?

71
00:07:10,875 --> 00:07:14,125
-Va? Vem är du?
-En vän.

72
00:07:14,208 --> 00:07:18,208
Och jag har ont om tid
så om du vill ha chans att vinna,

73
00:07:18,291 --> 00:07:19,421
lyssna på mig.

74
00:07:20,083 --> 00:07:21,333
Okej.

75
00:07:21,416 --> 00:07:26,376
Du kommer inte att gilla det,
men det är sant. Allt omkring dig

76
00:07:26,458 --> 00:07:31,288
som du tror är verkligt, är inte det.
Prime Empire, loppet,

77
00:07:31,375 --> 00:07:33,455
Terra Technica, alltihop.

78
00:07:33,541 --> 00:07:36,831
Det hör till ett komplicerat datorspel.

79
00:07:36,916 --> 00:07:38,826
Och du är en del av det.

80
00:07:40,416 --> 00:07:41,326
Säkert.

81
00:07:41,416 --> 00:07:46,286
Nej, hör på. I varje lopp du nånsin åkt,
kraschar du på samma ställe.

82
00:07:46,375 --> 00:07:50,995
Du är programmerad,
förutbestämd av spelet att förlora,

83
00:07:51,083 --> 00:07:52,423
men du måste inte.

84
00:07:52,500 --> 00:07:55,380
Du kan bli fri. Jag har sett det göras.

85
00:07:55,458 --> 00:07:57,168
Okej, kompis.

86
00:07:57,250 --> 00:08:01,460
Om två sekunder ringer jag
Röda visirerna, så stick.

87
00:08:03,416 --> 00:08:07,956
Tänk efter. När du är redo,
finns jag på det tomma torget.

88
00:08:08,041 --> 00:08:13,501
Ingen ska vara programmerad att förlora.
Du förtjänar en chans att gå i mål.

89
00:08:59,791 --> 00:09:00,881
Nej!

90
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
Nej!

91
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
Han har rätt.

92
00:09:10,333 --> 00:09:12,543
Det är på riktigt.

93
00:09:13,041 --> 00:09:14,671
Allt han sa.

94
00:09:32,416 --> 00:09:37,326
Fatta att vi har byggt om fyra bilar
på mindre än 24 timmar.

95
00:09:38,500 --> 00:09:42,460
-Än sen? Vi behöver en till.
-Kanske inte.

96
00:09:42,541 --> 00:09:47,751
Loppet börjar om tio minuter.
Om hon inte är här nu, kommer hon inte.

97
00:09:50,916 --> 00:09:51,786
Hallå?

98
00:09:52,208 --> 00:09:55,078
Hej? Det är jag, Förare sju!

99
00:09:55,166 --> 00:09:56,376
Jag är här!

100
00:09:56,458 --> 00:09:57,918
Jag tror dig!

101
00:09:58,000 --> 00:09:58,960
Snälla!

102
00:10:00,000 --> 00:10:00,880
Vad i...

103
00:10:05,333 --> 00:10:06,173
Du kom.

104
00:10:06,250 --> 00:10:07,540
Vad är det här?

105
00:10:08,916 --> 00:10:12,956
Vi har inte tid. Mina vänner:
Jay, Cole, Kai, Nya och Scott.

106
00:10:13,041 --> 00:10:15,541
Vi ska tävla men saknar en bil.

107
00:10:15,625 --> 00:10:19,245
Vi behöver en bil och en förare, dig.

108
00:10:19,333 --> 00:10:23,543
-Jag är förprogrammerad.
-Inte om du verkligen vill.

109
00:10:24,791 --> 00:10:28,541
Jag tror att du kan vinna
om vi samarbetar.

110
00:10:28,625 --> 00:10:29,915
Vad säger du?

111
00:10:30,000 --> 00:10:33,290
Det kan inte vara sant. Det är inte klokt.

112
00:10:33,875 --> 00:10:35,955
Är du med eller inte?

113
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Undertexter: Ingrid Berglund