Förare sju.
Hon är inte bildskön men tro mig, hon är snabb.
-Är det din bil? -Nej, jag tävlar inte.
-Varför inte? -Vill ni ha den?
Den, plus de andra tre och min bil blir fem fordon.
Då kan ni tävla.
Den kräver mycket jobb. Hinner den bli klar?
Ny motor, växellåda,
bromsar, skydd, hjul, kamrem, framruta.
Ja, men det är det bästa jag har.
-Det gick bra ända tills förra loppet. -Vad hände?
Föraren blev kubad. Gjorde ett vårdslöst drag.
Ni ville veta varför jag inte kör? Jag har ett liv kvar och jag gillar det.
Jag riskerar det inte för nåt eller nån.
-Vissa saker är värda att kämpa för. -Visst. Var hjältar om ni vill.
Inte jag.
Han har varit fast länge i spelet.
För länge.
Om nån av oss vill härifrån, behöver vi keytanan.
-Vi måste vinna loppet. -Då sätter vi igång. Vad väntar vi på?
Jag kollar in banan. Ju mer vi vet, desto bättre chans har vi.
Var försiktig. Banan kommer att krylla av Röda visirer.
Vilken krock!
Tur att han bär bälte.
Oj.
Nu kommer de! Jag ser dem!
Två lag är ute, tre kvarstår.
Vi närmar oss sexkilometersmärket och här är Dängråttorna!
Häftigt!
Oj!
-Vem är den föraren? -Förare sju.
Hon har försökt få keytanan i åratal. Men hon går aldrig i mål.
Hon har ingen tur i dag heller.
Du, där! Stå still!
Stanna där!
Min hjälm!
Vad tror du att den där gör?
-Kanske nåt slags turbo? -Eller ett vapen?
Så många ledningar. Vi fokuserar på motorn.
Nya, hur gick det?
Dumma, eländiga...
-Kan vi fixa det? -Motorn sprängdes. Nej!
-Nä, den är rökt. -Men nåt måste vi göra.
Vi behöver fem bilar och nu har vi bara fyra.
Loppet är i gryningen. Var får vi en bil på 12 timmar?
Jag har en idé.
-Oj! Vadan de fräscha, nya plaggen? -En förklädnad.
Jag var på Speedway-banan, såg en förare där. Hon var riktigt bra.
Förare sju? Glöm henne. är en NPC, hon hör till spelet.
-Än sen? -Hon är programmerad att förlora.
Hon åker ut vid sexkilometersmärket och är bara där som en utmaning.
Hon kan inte vinna.
Programmerade Unagami henne att förlora?
Så länge jag har varit här har hon tävlat. Hon åker ut i vartenda lopp.
Hon är programmerad så.
-Vad hemskt. -Ja, ingen borde vara dömd att förlora.
Okino gjorde sig fri. Kan hon göra det?
Värt ett försök. Vet du var hon är?
Hon äter nudlar på marknaden efter varje lopp.
-Men det är bortkastad tid. -Vi har inget att förlora.
-Bra försök! -Bättre lycka nästa gång!
De där svängarna är lömska.
-Ge mig fyra. -Två.
Nej, fyra.
Två plus två, fyra.
Två.
Har du märkt att du jämt åker ut på samma ställe?
Du är killen från banan. Var är min hjälm?
Du åker jämt ut vid sexkilometersmärket.
Vet du varför?
-Va? Vem är du? -En vän.
Och jag har ont om tid så om du vill ha chans att vinna,
lyssna på mig.
Okej.
Du kommer inte att gilla det, men det är sant. Allt omkring dig
som du tror är verkligt, är inte det. Prime Empire, loppet,
Terra Technica, alltihop.
Det hör till ett komplicerat datorspel.
Och du är en del av det.
Säkert.
Nej, hör på. I varje lopp du nånsin åkt, kraschar du på samma ställe.
Du är programmerad, förutbestämd av spelet att förlora,
men du måste inte.
Du kan bli fri. Jag har sett det göras.
Okej, kompis.
Om två sekunder ringer jag Röda visirerna, så stick.
Tänk efter. När du är redo, finns jag på det tomma torget.
Ingen ska vara programmerad att förlora. Du förtjänar en chans att gå i mål.
Nej!
Han har rätt.
Det är på riktigt.
Allt han sa.
Fatta att vi har byggt om fyra bilar på mindre än 24 timmar.
-Än sen? Vi behöver en till. -Kanske inte.
Loppet börjar om tio minuter. Om hon inte är här nu, kommer hon inte.
Hallå?
Hej? Det är jag, Förare sju!
Jag är här!
Jag tror dig!
Snälla!
Vad i...
Du kom.
Vad är det här?
Vi har inte tid. Mina vänner: Jay, Cole, Kai, Nya och Scott.
Vi ska tävla men saknar en bil.
Vi behöver en bil och en förare, dig.
-Jag är förprogrammerad. -Inte om du verkligen vill.
Jag tror att du kan vinna om vi samarbetar.
Vad säger du?
Det kan inte vara sant. Det är inte klokt.
Är du med eller inte?
Undertexter: Ingrid Berglund