1
00:00:18,625 --> 00:00:19,955
Závodník číslo 7.
2
00:00:23,375 --> 00:00:27,035
Nevypadá nic moc, ale věř mi, je rychlý.
3
00:00:27,125 --> 00:00:28,825
Čí je to auto? Tvoje?
4
00:00:28,916 --> 00:00:29,746
Ne.
5
00:00:29,833 --> 00:00:31,253
Já nezávodím.
6
00:00:31,333 --> 00:00:33,293
- Proč?
- Chceš ho, nebo ne?
7
00:00:33,375 --> 00:00:36,825
Tohle, plus tři a moje,
je dohromady pět aut.
8
00:00:36,916 --> 00:00:38,456
Budete moct závodit.
9
00:00:38,541 --> 00:00:42,171
Já ti nevím. Bude s ním dost práce.
Stihneš to?
10
00:00:42,916 --> 00:00:47,376
Nový motor, převodovka,
brzdy, tlumiče, kola, řemen, sklo.
11
00:00:47,458 --> 00:00:50,538
Je na tom špatně, ale nic lepšího nemám.
12
00:00:50,833 --> 00:00:55,213
- Vedlo si dobře. Do posledního závodu.
- Co se stalo?
13
00:00:55,291 --> 00:00:57,171
Řidiče zkostkovali.
14
00:00:57,250 --> 00:00:58,880
Jel dost neopatrně.
15
00:00:58,958 --> 00:01:04,328
Chceš vědět, proč nejezdím? Právě proto.
Zbývá mi jen jeden život.
16
00:01:04,416 --> 00:01:07,206
Nehodlám ho riskovat.
17
00:01:07,291 --> 00:01:09,291
Za něco stojí bojovat.
18
00:01:09,375 --> 00:01:11,825
Buďte si hrdiny, když chcete.
19
00:01:12,416 --> 00:01:13,326
Já ne.
20
00:01:13,958 --> 00:01:17,748
Už je v té hře dlouho. Až moc.
21
00:01:17,833 --> 00:01:21,463
Jestli se odsud máme dostat,
potřebujeme Klíč-tanu.
22
00:01:21,541 --> 00:01:24,461
- Musíme závod vyhrát.
- Tak začneme.
23
00:01:24,541 --> 00:01:26,501
Na co ještě čekáme?
24
00:01:26,583 --> 00:01:32,463
Jdu omrknout tu Dálnici.
Čím víc o tom víme, tím větší máme šanci.
25
00:01:32,541 --> 00:01:34,291
Fajn, ale dávej bacha.
26
00:01:34,375 --> 00:01:36,915
Dráha bude plná Červených přileb.
27
00:02:28,125 --> 00:02:31,455
To byla šlupka! Naštěstí je připoutaný!
28
00:02:32,375 --> 00:02:33,205
Páni.
29
00:02:33,958 --> 00:02:36,168
Už jedou. Vidím je!
30
00:02:56,208 --> 00:02:58,498
Dva týmy končí a tři zůstávají.
31
00:02:58,583 --> 00:03:02,383
K značce na šestém kilometru
přijíždí Krysí rváči!
32
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
Super!
33
00:03:19,541 --> 00:03:20,961
Kdo je ten řidič?
34
00:03:21,041 --> 00:03:25,211
Závodník číslo 7.
Snaží se tu Klíč-tanu získat už roky.
35
00:03:25,333 --> 00:03:30,173
Nikdy nedojela do cíle.
Zdá se, že ani dnes nebude mít štěstí.
36
00:03:55,041 --> 00:03:57,331
Hej, ty! Ani hnout!
37
00:04:00,750 --> 00:04:02,330
Dál ani krok!
38
00:04:02,416 --> 00:04:03,576
Moje helma!
39
00:04:47,791 --> 00:04:49,541
Co myslíš, že to umí?
40
00:04:49,875 --> 00:04:51,875
Není to nějaký turbo?
41
00:04:51,958 --> 00:04:53,248
Nebo zbraň?
42
00:04:53,833 --> 00:04:57,253
Jsou tu divný dráty.
Radši koukneme na motor.
43
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
Nyo! Dobrý?
44
00:05:00,958 --> 00:05:03,288
Pitomej, tvrdohlavej kus!
45
00:05:08,125 --> 00:05:09,705
Dokážeme to spravit?
46
00:05:09,791 --> 00:05:12,081
Celý motor vybouchl. Ne!
47
00:05:12,166 --> 00:05:13,536
Jo, je po něm.
48
00:05:13,625 --> 00:05:15,205
Musíme něco udělat.
49
00:05:15,291 --> 00:05:18,791
Na závod potřebujeme pět aut
a máme jen čtyři.
50
00:05:18,875 --> 00:05:23,495
Závod začíná zítra za úsvitu.
Kde za 12 hodin seženeme auto?
51
00:05:23,583 --> 00:05:24,883
Já bych věděl.
52
00:05:26,500 --> 00:05:29,880
Páni! Kdes vzal ty hadry?
53
00:05:29,958 --> 00:05:31,078
To je převlek.
54
00:05:31,166 --> 00:05:32,956
Byl jsem na dráze.
55
00:05:33,041 --> 00:05:36,331
Viděl jsem tam řidičku. Byla fakt dobrá.
56
00:05:36,416 --> 00:05:41,206
Závodník číslo 7? Ani se nesnaž.
Je NPC. Je součástí hry.
57
00:05:41,291 --> 00:05:44,541
- No a?
- Je naprogramovaná, aby prohrála.
58
00:05:44,625 --> 00:05:50,035
Pokaždé skončí na šestém kilometru.
Má být jen výzvou pro ostatní.
59
00:05:50,125 --> 00:05:51,415
Nemůže vyhrát.
60
00:05:51,500 --> 00:05:56,790
- Unagami ji naprogramoval, aby prohrála?
- Co jsem tady, tak závodí.
61
00:05:56,875 --> 00:06:00,665
A ve všech závodech nakonec vypadne.
62
00:06:01,250 --> 00:06:02,920
Má to naprogramované.
63
00:06:03,000 --> 00:06:04,330
To je hrozné.
64
00:06:04,416 --> 00:06:07,376
Nikdo nemá být naprogramovaný prohrát.
65
00:06:07,458 --> 00:06:09,248
Okino ten kód prolomil.
66
00:06:09,333 --> 00:06:10,543
Mohla by i ona?
67
00:06:10,625 --> 00:06:13,035
Za pokus to stojí. Víš, kde je?
68
00:06:13,166 --> 00:06:16,916
Po každém závodu
je u stánku s nudlemi na trhu.
69
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Říkám ti,
70
00:06:18,125 --> 00:06:19,455
že ztrácíš čas.
71
00:06:19,541 --> 00:06:21,171
Za zkoušku nic nedám.
72
00:06:30,958 --> 00:06:33,748
- Dobrý, Sedmičko!
- Příště to vyjde!
73
00:06:34,666 --> 00:06:37,076
Ty zatáčky jsou těžký.
74
00:06:43,125 --> 00:06:44,955
- Dej mi čtyři.
- Dva.
75
00:06:45,833 --> 00:06:47,503
Ne, čtyři.
76
00:06:47,583 --> 00:06:49,793
Dva plus dva, čtyři.
77
00:06:50,625 --> 00:06:51,455
Dva.
78
00:06:57,625 --> 00:07:01,625
Všimla sis,
že pokaždé vypadneš na tom samém místě?
79
00:07:01,708 --> 00:07:04,878
Ty jsi ten týpek z dráhy!
80
00:07:04,958 --> 00:07:06,038
Kde mám helmu?
81
00:07:06,125 --> 00:07:10,785
Vždycky vypadneš na šestém kilometru.
Proč asi? Co myslíš?
82
00:07:10,875 --> 00:07:11,745
Cože?
83
00:07:12,208 --> 00:07:13,128
Kdo jsi?
84
00:07:13,208 --> 00:07:14,128
Přítel.
85
00:07:14,208 --> 00:07:17,288
A nemám moc času. Jestli chceš vyhrát,
86
00:07:17,375 --> 00:07:19,415
musíš mě vyslechnout.
87
00:07:20,083 --> 00:07:21,333
Dobře.
88
00:07:21,416 --> 00:07:26,376
Nebude se ti to líbit, ale je to pravda.
Všechno kolem tebe,
89
00:07:26,458 --> 00:07:28,958
co je podle tebe skutečné, není.
90
00:07:29,041 --> 00:07:33,041
Prime Empire, Dálnice Pět miliard,
Terra Technica,
91
00:07:33,125 --> 00:07:36,825
To vše je součástí
neuvěřitelně složité videohry.
92
00:07:36,916 --> 00:07:38,826
Ty jsi taky její součást.
93
00:07:40,416 --> 00:07:41,326
Jasně!
94
00:07:41,416 --> 00:07:42,376
Poslouchej.
95
00:07:42,458 --> 00:07:45,998
V každém závodu havaruješ
na stejném místě,
96
00:07:46,083 --> 00:07:48,423
protože tě tak naprogramovali.
97
00:07:48,500 --> 00:07:52,420
Hra tě naprogramovala, abys prohrála,
ale nemusíš.
98
00:07:52,500 --> 00:07:55,380
Můžeš to zlomit. Už jsem to viděl.
99
00:07:55,458 --> 00:07:57,168
Tak poslyš, kámo.
100
00:07:57,250 --> 00:08:01,460
Za dvě vteřiny zavolám Červené přilby,
tak odpal.
101
00:08:03,250 --> 00:08:07,960
Promysli to. Až budeš připravená,
jdi na prázdný plac na trhu.
102
00:08:08,041 --> 00:08:13,581
Nikdo by neměl být naprogramovaný
k prohře. Zasloužíš si šanci projet cílem.
103
00:08:59,791 --> 00:09:00,881
Ne!
104
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
Ne!
105
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
Má pravdu.
106
00:09:10,333 --> 00:09:12,503
Je to pravda.
107
00:09:13,041 --> 00:09:14,541
Všechno, co říkal.
108
00:09:32,416 --> 00:09:36,876
Neskutečný, že jsme za míň než den
přestavili čtyři auta.
109
00:09:38,500 --> 00:09:39,830
Ale zbytečně.
110
00:09:39,916 --> 00:09:41,496
Jedno nám chybí.
111
00:09:41,583 --> 00:09:42,463
Možná ne.
112
00:09:42,541 --> 00:09:47,501
Závod začíná za deset minut.
Jestli tam ještě není, už nepřijede.
113
00:09:50,916 --> 00:09:51,786
Haló?
114
00:09:52,208 --> 00:09:55,078
Haló? To jsem já, Sedmička!
115
00:09:55,166 --> 00:09:56,376
Jsem tu!
116
00:09:56,458 --> 00:09:57,918
Věřím ti.
117
00:09:58,000 --> 00:09:58,960
Prosím!
118
00:10:00,000 --> 00:10:00,880
Co to...?
119
00:10:05,291 --> 00:10:06,171
Přišla jsi.
120
00:10:06,250 --> 00:10:07,540
Co to je?
121
00:10:08,875 --> 00:10:12,875
Nemáme čas.
Mí kamarádi: Jay, Cole, Kai, Nya a Scott.
122
00:10:12,958 --> 00:10:15,538
Do závodu nám chybí jedno auto.
123
00:10:15,625 --> 00:10:19,245
A potřebujeme taky řidiče.
Potřebujeme tebe.
124
00:10:19,333 --> 00:10:21,543
Jsem naprogramovaná k prohře.
125
00:10:21,625 --> 00:10:23,535
Ne, pokud si to přeješ.
126
00:10:24,791 --> 00:10:28,541
Ty ten závod vyhraješ,
když budeme spolupracovat.
127
00:10:28,625 --> 00:10:29,915
Co ty na to?
128
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
To není možný.
129
00:10:31,833 --> 00:10:33,293
Je to šílený.
130
00:10:33,375 --> 00:10:35,875
Jdeš do toho, nebo ne?
131
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Překlad titulků: Anna Hulcová