Závodník číslo 7.
Nevypadá nic moc, ale věř mi, je rychlý.
Čí je to auto? Tvoje?
Ne.
Já nezávodím.
- Proč? - Chceš ho, nebo ne?
Tohle, plus tři a moje, je dohromady pět aut.
Budete moct závodit.
Já ti nevím. Bude s ním dost práce. Stihneš to?
Nový motor, převodovka, brzdy, tlumiče, kola, řemen, sklo.
Je na tom špatně, ale nic lepšího nemám.
- Vedlo si dobře. Do posledního závodu. - Co se stalo?
Řidiče zkostkovali.
Jel dost neopatrně.
Chceš vědět, proč nejezdím? Právě proto. Zbývá mi jen jeden život.
Nehodlám ho riskovat.
Za něco stojí bojovat.
Buďte si hrdiny, když chcete.
Já ne.
Už je v té hře dlouho. Až moc.
Jestli se odsud máme dostat, potřebujeme Klíč-tanu.
- Musíme závod vyhrát. - Tak začneme.
Na co ještě čekáme?
Jdu omrknout tu Dálnici. Čím víc o tom víme, tím větší máme šanci.
Fajn, ale dávej bacha.
Dráha bude plná Červených přileb.
To byla šlupka! Naštěstí je připoutaný!
Páni.
Už jedou. Vidím je!
Dva týmy končí a tři zůstávají.
K značce na šestém kilometru přijíždí Krysí rváči!
Super!
Kdo je ten řidič?
Závodník číslo 7. Snaží se tu Klíč-tanu získat už roky.
Nikdy nedojela do cíle. Zdá se, že ani dnes nebude mít štěstí.
Hej, ty! Ani hnout!
Dál ani krok!
Moje helma!
Co myslíš, že to umí?
Není to nějaký turbo?
Nebo zbraň?
Jsou tu divný dráty. Radši koukneme na motor.
Nyo! Dobrý?
Pitomej, tvrdohlavej kus!
Dokážeme to spravit?
Celý motor vybouchl. Ne!
Jo, je po něm.
Musíme něco udělat.
Na závod potřebujeme pět aut a máme jen čtyři.
Závod začíná zítra za úsvitu. Kde za 12 hodin seženeme auto?
Já bych věděl.
Páni! Kdes vzal ty hadry?
To je převlek.
Byl jsem na dráze.
Viděl jsem tam řidičku. Byla fakt dobrá.
Závodník číslo 7? Ani se nesnaž. Je NPC. Je součástí hry.
- No a? - Je naprogramovaná, aby prohrála.
Pokaždé skončí na šestém kilometru. Má být jen výzvou pro ostatní.
Nemůže vyhrát.
- Unagami ji naprogramoval, aby prohrála? - Co jsem tady, tak závodí.
A ve všech závodech nakonec vypadne.
Má to naprogramované.
To je hrozné.
Nikdo nemá být naprogramovaný prohrát.
Okino ten kód prolomil.
Mohla by i ona?
Za pokus to stojí. Víš, kde je?
Po každém závodu je u stánku s nudlemi na trhu.
Říkám ti,
že ztrácíš čas.
Za zkoušku nic nedám.
- Dobrý, Sedmičko! - Příště to vyjde!
Ty zatáčky jsou těžký.
- Dej mi čtyři. - Dva.
Ne, čtyři.
Dva plus dva, čtyři.
Dva.
Všimla sis, že pokaždé vypadneš na tom samém místě?
Ty jsi ten týpek z dráhy!
Kde mám helmu?
Vždycky vypadneš na šestém kilometru. Proč asi? Co myslíš?
Cože?
Kdo jsi?
Přítel.
A nemám moc času. Jestli chceš vyhrát,
musíš mě vyslechnout.
Dobře.
Nebude se ti to líbit, ale je to pravda. Všechno kolem tebe,
co je podle tebe skutečné, není.
Prime Empire, Dálnice Pět miliard, Terra Technica,
To vše je součástí neuvěřitelně složité videohry.
Ty jsi taky její součást.
Jasně!
Poslouchej.
V každém závodu havaruješ na stejném místě,
protože tě tak naprogramovali.
Hra tě naprogramovala, abys prohrála, ale nemusíš.
Můžeš to zlomit. Už jsem to viděl.
Tak poslyš, kámo.
Za dvě vteřiny zavolám Červené přilby, tak odpal.
Promysli to. Až budeš připravená, jdi na prázdný plac na trhu.
Nikdo by neměl být naprogramovaný k prohře. Zasloužíš si šanci projet cílem.
Ne!
Má pravdu.
Je to pravda.
Všechno, co říkal.
Neskutečný, že jsme za míň než den přestavili čtyři auta.
Ale zbytečně.
Jedno nám chybí.
Možná ne.
Závod začíná za deset minut. Jestli tam ještě není, už nepřijede.
Haló?
Haló? To jsem já, Sedmička!
Jsem tu!
Věřím ti.
Prosím!
Co to...?
Přišla jsi.
Co to je?
Nemáme čas. Mí kamarádi: Jay, Cole, Kai, Nya a Scott.
Do závodu nám chybí jedno auto.
A potřebujeme taky řidiče. Potřebujeme tebe.
Jsem naprogramovaná k prohře.
Ne, pokud si to přeješ.
Ty ten závod vyhraješ, když budeme spolupracovat.
Co ty na to?
To není možný.
Je to šílený.
Jdeš do toho, nebo ne?
Překlad titulků: Anna Hulcová