1
00:00:18,708 --> 00:00:19,998
Fahrerin Sieben.
2
00:00:22,875 --> 00:00:25,125
Sie sieht nicht so toll aus.
3
00:00:25,208 --> 00:00:26,918
Aber sie ist schnell.
4
00:00:27,000 --> 00:00:28,830
Ist das dein Auto?
5
00:00:28,916 --> 00:00:31,246
Nein. Ich fahre keine Rennen.
6
00:00:31,333 --> 00:00:33,503
-Warum nicht?
-Wollt ihr es?
7
00:00:33,583 --> 00:00:36,833
Mit meinem Auto sind es fünf Fahrzeuge.
8
00:00:36,916 --> 00:00:38,786
Damit könnt ihr starten.
9
00:00:38,875 --> 00:00:42,165
Das sieht nach jeder Menge Arbeit aus.
10
00:00:42,250 --> 00:00:47,380
Motor, Getriebe, Bremsen,
Räder, Zahnriemen, Windschutzscheibe.
11
00:00:47,458 --> 00:00:50,628
Etwas Besseres habe ich nicht zu bieten.
12
00:00:50,708 --> 00:00:53,498
Bis zum letzten Rennen lief sie gut.
13
00:00:53,583 --> 00:00:55,213
Was ist da passiert?
14
00:00:55,291 --> 00:00:58,881
Ein leichtsinniger Fahrer wurde gewürfelt.
15
00:00:58,958 --> 00:01:01,748
Deshalb fahre ich keine Rennen mehr.
16
00:01:01,833 --> 00:01:07,213
Ich habe nur noch ein Leben
und riskiere es für nichts und niemanden.
17
00:01:07,291 --> 00:01:10,001
Manchmal lohnt es sich zu kämpfen.
18
00:01:10,083 --> 00:01:12,333
Ihr könnt die Helden spielen.
19
00:01:12,416 --> 00:01:13,246
Ich nicht.
20
00:01:13,958 --> 00:01:17,748
Er ist schon zu lange
in diesem Spiel gefangen.
21
00:01:17,833 --> 00:01:21,293
Wir brauchen
diese Schlüsselklinge unbedingt.
22
00:01:21,375 --> 00:01:24,455
-Wir müssen dieses Rennen gewinnen.
-Los.
23
00:01:24,541 --> 00:01:26,501
Kommt, worauf warten wir?
24
00:01:26,583 --> 00:01:32,463
Ich werde mir die Rennstrecke ansehen,
um mehr darüber zu erfahren.
25
00:01:32,541 --> 00:01:36,921
Aber sei vorsichtig.
Die Rot-Visiere warten sicher schon.
26
00:02:27,458 --> 00:02:31,458
Guter Treffer!
Immer den Sicherheitsgurt anlegen!
27
00:02:33,916 --> 00:02:36,166
Da kommen sie! Ich sehen sie!
28
00:02:56,208 --> 00:02:58,878
Es sind nur noch drei Teams übrig.
29
00:02:58,958 --> 00:03:02,378
Und hier kommen die Rüpel-Ratten!
30
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
Super!
31
00:03:19,541 --> 00:03:20,961
Wer ist das denn?
32
00:03:21,041 --> 00:03:22,291
Fahrerin Sieben.
33
00:03:22,375 --> 00:03:27,375
Sie will die Schlüsselklinge seit Jahren,
kommt aber nie ins Ziel.
34
00:03:27,458 --> 00:03:30,168
Heute ist auch nicht ihr Glückstag.
35
00:03:55,541 --> 00:03:57,331
Du! Keine Bewegung!!
36
00:04:00,750 --> 00:04:02,330
Stehenbleiben!
37
00:04:02,416 --> 00:04:03,576
Mein Helm!
38
00:04:47,791 --> 00:04:49,791
Wofür das wohl ist?
39
00:04:49,875 --> 00:04:51,955
Vielleicht ein Turbo-Boost?
40
00:04:52,041 --> 00:04:53,631
Oder eine Waffe?
41
00:04:53,708 --> 00:04:57,248
Jede Menge Kabel.
Kümmern wir uns um den Motor.
42
00:04:59,541 --> 00:05:00,881
Alles in Ordnung?
43
00:05:00,958 --> 00:05:03,418
Du blöde, störrische Rostlaube.
44
00:05:08,125 --> 00:05:09,705
Können wir das reparieren?
45
00:05:09,791 --> 00:05:12,081
Der Motor ist hinüber. Nein!
46
00:05:12,166 --> 00:05:13,666
Ja, der ist kaputt.
47
00:05:13,750 --> 00:05:15,380
Wir müssen etwas tun.
48
00:05:15,458 --> 00:05:18,788
Wir brauchen 5 Fahrzeuge und haben nur 4.
49
00:05:18,875 --> 00:05:23,495
Morgen früh startet das Rennen.
Wo bekommen wir ein Auto her?
50
00:05:23,583 --> 00:05:24,883
Ich kann helfen.
51
00:05:27,541 --> 00:05:29,881
Ist das etwa ein neues Outfit?
52
00:05:29,958 --> 00:05:31,288
Eine Verkleidung.
53
00:05:31,375 --> 00:05:36,325
Ich war an der Rennstrecke
und sah eine sehr gute Fahrerin.
54
00:05:36,958 --> 00:05:41,208
Fahrerin Sieben?
Sie ist ein NPC und gehört zum Spiel.
55
00:05:41,291 --> 00:05:44,541
Sie ist so programmiert,
dass sie verliert.
56
00:05:44,625 --> 00:05:50,035
Sie fällt immer an derselben Stelle aus.
Sie ist nur eine Spielfigur.
57
00:05:50,125 --> 00:05:51,415
Sie gewinnt nie.
58
00:05:51,500 --> 00:05:54,250
Hat Unagami sie so programmiert?
59
00:05:54,333 --> 00:05:55,963
Seitdem ich hier bin,
60
00:05:56,041 --> 00:06:00,961
nahm sie an jedem einzelnen Rennen teil
und fiel jedes Mal aus.
61
00:06:01,041 --> 00:06:02,921
Sie ist so programmiert.
62
00:06:03,000 --> 00:06:04,420
Das ist furchtbar.
63
00:06:04,500 --> 00:06:07,290
Niemand sollte so programmiert sein.
64
00:06:07,375 --> 00:06:10,625
-Okino konnte ausbrechen.
-Ob sie das kann?
65
00:06:10,708 --> 00:06:13,418
Wir werden sehen. Wo finde ich sie?
66
00:06:13,500 --> 00:06:17,000
Sie isst nach jedem Rennen
an demselben Stand.
67
00:06:17,083 --> 00:06:19,633
Aber ihr verschwendet eure Zeit.
68
00:06:19,708 --> 00:06:22,038
Wir haben nichts zu verlieren.
69
00:06:31,041 --> 00:06:33,751
-Guter Versuch, Sieben.
-Alles Gute.
70
00:06:34,666 --> 00:06:37,166
Ja, diese Kurven sind schwierig.
71
00:06:43,125 --> 00:06:44,955
-Gib mir vier.
-Zwei.
72
00:06:45,833 --> 00:06:47,503
Nein, vier.
73
00:06:47,583 --> 00:06:49,793
Zwei plus zwei ist vier.
74
00:06:50,625 --> 00:06:51,455
Zwei.
75
00:06:57,625 --> 00:07:01,875
Du fällst immer an derselben Stelle aus,
stimmt`s?
76
00:07:01,958 --> 00:07:06,038
Du bist der Typ von der Rennstrecke.
Wo ist mein Helm?
77
00:07:06,125 --> 00:07:10,785
Du fällst immer
bei der vierten Meile aus. Warum wohl?
78
00:07:10,875 --> 00:07:12,075
Was?
79
00:07:12,166 --> 00:07:13,126
Wer bist du?
80
00:07:13,208 --> 00:07:14,128
Ein Freund.
81
00:07:14,208 --> 00:07:17,288
Wenn du eine Chance auf den Sieg willst,
82
00:07:17,375 --> 00:07:19,415
dann musst du mir zuhören.
83
00:07:21,416 --> 00:07:24,376
Die Wahrheit wird dir nicht gefallen.
84
00:07:24,458 --> 00:07:28,958
Du hältst das alles hier für real,
aber das ist es nicht.
85
00:07:29,041 --> 00:07:31,291
Prime Empire, das Rennen,
86
00:07:31,375 --> 00:07:36,825
Terra Technica. Das alles ist Teil
eines sehr komplexen Videospiels.
87
00:07:36,916 --> 00:07:38,826
Du bist auch ein Teil davon.
88
00:07:40,416 --> 00:07:41,326
Genau!
89
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
Nein, hör zu.
90
00:07:42,500 --> 00:07:46,380
Du fällst bei jedem Rennen
an derselben Stelle aus.
91
00:07:46,458 --> 00:07:50,248
Du wurdest so programmiert,
dass du verlierst.
92
00:07:50,333 --> 00:07:52,423
Aber so muss es nicht sein.
93
00:07:52,500 --> 00:07:55,380
Du kannst den Kreislaus durchbrechen.
94
00:07:55,458 --> 00:07:57,078
Hör gut zu, Kumpel.
95
00:07:57,166 --> 00:08:00,416
In zwei Sekunden rufe ich die Rot-Visiere.
96
00:08:00,500 --> 00:08:01,460
Verschwinde.
97
00:08:03,416 --> 00:08:07,956
Denk einfach darüber nach.
Du findest mich im Marktviertel.
98
00:08:08,041 --> 00:08:10,831
Niemand sollte so programmiert sein.
99
00:08:10,916 --> 00:08:13,706
Du verdienst es, ins Ziel zu kommen.
100
00:08:59,791 --> 00:09:00,881
Nein!
101
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
Nein!
102
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
Er hat recht.
103
00:09:10,333 --> 00:09:11,423
Es...
104
00:09:11,500 --> 00:09:12,960
...ist wahr...
105
00:09:13,041 --> 00:09:14,671
...was er gesagt hat.
106
00:09:32,416 --> 00:09:37,036
Unglaublich. Wir haben an einem Tag
vier Fahrzeuge repariert.
107
00:09:38,500 --> 00:09:42,460
-Ein Auto fehlt uns immer noch.
-Vielleicht nicht.
108
00:09:42,541 --> 00:09:47,581
Das Rennen beginnt in zehn Minuten.
Sie kommt bestimmt nicht mehr.
109
00:09:50,916 --> 00:09:52,126
Hallo?
110
00:09:52,208 --> 00:09:55,078
Hallo? Ich bin's, Fahrerin Sieben!
111
00:09:55,166 --> 00:09:56,376
Ich bin hier!
112
00:09:56,458 --> 00:09:57,918
Ich glaube dir.
113
00:09:58,000 --> 00:09:58,960
Bitte!
114
00:10:00,000 --> 00:10:00,880
Was zum...?
115
00:10:05,291 --> 00:10:07,541
-Du bist hier.
-Was ist das?
116
00:10:08,916 --> 00:10:12,876
Dafür haben wir keine Zeit.
Das sind meine Freunde.
117
00:10:12,958 --> 00:10:15,538
Uns fehlt nur noch ein Auto.
118
00:10:15,625 --> 00:10:19,245
Und wir brauchen dich als unseren Fahrer.
119
00:10:19,333 --> 00:10:21,543
Ich verliere doch immer.
120
00:10:21,625 --> 00:10:23,535
Du musst es nur wollen.
121
00:10:24,791 --> 00:10:28,541
Wenn wir zusammenarbeiten,
kannst du gewinnen.
122
00:10:28,625 --> 00:10:29,915
Was sagst du?
123
00:10:30,000 --> 00:10:33,290
Das kann nicht wahr sein.
Das ist verrückt.
124
00:10:33,375 --> 00:10:36,375
Bist du dabei oder nicht?
125
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Untertitel von Joerg Ahlgrimm