1
00:00:18,625 --> 00:00:19,915
Piloto siete.
2
00:00:23,375 --> 00:00:25,125
No parece gran cosa,
3
00:00:25,208 --> 00:00:27,078
pero juro que es rápida.
4
00:00:27,166 --> 00:00:28,826
¿De quién es? ¿Tuyo?
5
00:00:28,916 --> 00:00:29,746
No.
6
00:00:29,833 --> 00:00:31,253
No corro.
7
00:00:31,333 --> 00:00:33,293
- ¿Por qué?
- ¿Lo quieren o no?
8
00:00:33,375 --> 00:00:36,825
Más los otros tres y el mío, son cinco.
9
00:00:36,916 --> 00:00:38,536
Entran a la carrera.
10
00:00:38,625 --> 00:00:42,165
No sé. Hay que hacer reparaciones.
¿Llegaremos?
11
00:00:42,916 --> 00:00:47,376
Motor, transmisión, frenos,
correa, ruedas, parabrisas.
12
00:00:47,458 --> 00:00:50,378
Cierto, pero es lo mejor que tengo.
13
00:00:50,875 --> 00:00:53,495
Iba bien hasta la última carrera.
14
00:00:53,583 --> 00:00:55,213
¿Qué pasó?
15
00:00:55,291 --> 00:00:58,881
El piloto se hizo cubos
por una mala maniobra.
16
00:00:58,958 --> 00:01:00,668
Yo no corro
17
00:01:00,750 --> 00:01:01,670
por eso.
18
00:01:01,750 --> 00:01:04,330
Valoro la última vida que tengo
19
00:01:04,416 --> 00:01:07,206
y no la arriesgaré por nada.
20
00:01:07,291 --> 00:01:09,291
Ciertas cosas valen el esfuerzo.
21
00:01:09,375 --> 00:01:11,915
Sí. Sean héroes si quieren.
22
00:01:12,416 --> 00:01:13,326
Yo no.
23
00:01:13,958 --> 00:01:16,828
Lleva mucho tiempo en este juego.
24
00:01:16,916 --> 00:01:17,746
Demasiado.
25
00:01:17,833 --> 00:01:21,463
Necesitamos esa Llave-tana
para salir de aquí.
26
00:01:21,541 --> 00:01:22,961
Debemos ganar.
27
00:01:23,041 --> 00:01:24,461
Bueno, en marcha.
28
00:01:24,541 --> 00:01:26,501
Vamos, ¿qué esperamos?
29
00:01:27,083 --> 00:01:29,923
Miraré la carrera para aprender.
30
00:01:30,000 --> 00:01:32,460
Cuanto más sepamos, mejor.
31
00:01:32,541 --> 00:01:36,921
Bien, pero ten cuidado.
Hay Red Visors por toda la pista.
32
00:02:28,125 --> 00:02:31,455
¡Qué golpe! Qué bueno que usa el cinturón.
33
00:02:33,958 --> 00:02:36,168
¡Ahí vienen! ¡Los veo!
34
00:02:56,208 --> 00:02:58,418
Dos equipos fuera. Quedan tres.
35
00:02:58,500 --> 00:03:02,380
¡Pasan el marcador
y ahí vienen las Ratas Locas!
36
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
¡Increíble!
37
00:03:19,541 --> 00:03:20,961
¿Quién es esa?
38
00:03:21,041 --> 00:03:25,291
Piloto siete.
Hace años que corre por la Llave-tana.
39
00:03:25,375 --> 00:03:27,665
Nunca llega a la meta.
40
00:03:27,750 --> 00:03:30,170
Parece que hoy tampoco llegará.
41
00:03:55,041 --> 00:03:57,331
¡Oye, tú! ¡Alto!
42
00:04:00,750 --> 00:04:02,330
¡Oye! ¡Detente!
43
00:04:02,416 --> 00:04:03,576
¡Mi casco!
44
00:04:47,791 --> 00:04:49,791
¿Qué crees que sea eso?
45
00:04:49,875 --> 00:04:51,875
¿Una especie de turbo?
46
00:04:51,958 --> 00:04:53,248
¿O un arma?
47
00:04:53,833 --> 00:04:57,253
Hay cables extraños.
Mejor veamos el motor.
48
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
¡Nya! ¿Estás bien?
49
00:05:00,958 --> 00:05:03,418
Porquería, testarudo pedazo de...
50
00:05:08,625 --> 00:05:09,705
¿Se arregla?
51
00:05:09,791 --> 00:05:11,171
Explotó el motor.
52
00:05:11,250 --> 00:05:12,080
¡No!
53
00:05:12,166 --> 00:05:13,536
Sí, está quemado.
54
00:05:13,625 --> 00:05:15,205
Hay que hacer algo.
55
00:05:15,291 --> 00:05:18,791
Necesitamos cinco vehículos
y quedan cuatro.
56
00:05:18,875 --> 00:05:23,625
La carrera es mañana.
¿Dónde conseguiremos un auto en 12 horas?
57
00:05:23,708 --> 00:05:24,878
Tengo una idea.
58
00:05:27,750 --> 00:05:29,880
¿Y esa ropa nueva?
59
00:05:29,958 --> 00:05:31,078
Es un disfraz.
60
00:05:31,166 --> 00:05:32,956
Estaba en la pista.
61
00:05:33,041 --> 00:05:34,211
Vi una piloto.
62
00:05:34,291 --> 00:05:36,331
Era buena. Muy buena.
63
00:05:36,916 --> 00:05:41,206
¿Piloto siete? Olvídalo.
Es un PNJ, es parte del juego.
64
00:05:41,291 --> 00:05:44,541
- ¿Y qué?
- Está programada para perder.
65
00:05:44,625 --> 00:05:50,035
Siempre pierde en la cuarta milla.
Solo desafía a los otros pilotos.
66
00:05:50,125 --> 00:05:51,415
No puede ganar.
67
00:05:51,500 --> 00:05:54,250
¿Unagami la programó para perder?
68
00:05:54,333 --> 00:05:56,793
Corre desde que estoy aquí.
69
00:05:56,875 --> 00:05:58,245
En cada carrera,
70
00:05:58,333 --> 00:06:00,673
en cada una, pierde.
71
00:06:01,208 --> 00:06:02,918
Así está programada.
72
00:06:03,000 --> 00:06:04,330
Qué terrible.
73
00:06:04,416 --> 00:06:07,376
Sí, nadie debería estar programado
para perder.
74
00:06:07,458 --> 00:06:10,538
- Okino rompió su programación.
- ¿Ella podrá?
75
00:06:10,625 --> 00:06:13,245
Hay que intentarlo. ¿Dónde estará?
76
00:06:13,333 --> 00:06:16,963
Come en un puesto del mercado
tras cada carrera.
77
00:06:17,041 --> 00:06:18,041
Escúchame.
78
00:06:18,125 --> 00:06:19,455
Pierdes tiempo.
79
00:06:19,541 --> 00:06:21,291
No perdemos nada.
80
00:06:31,083 --> 00:06:33,753
- Bien, Siete.
- ¡Ya te irá mejor!
81
00:06:34,666 --> 00:06:37,166
Sí, esas curvas son complicadas.
82
00:06:43,125 --> 00:06:44,955
- Dame cuatro.
- Dos.
83
00:06:45,833 --> 00:06:47,503
No, cuatro.
84
00:06:47,583 --> 00:06:49,793
Dos más dos, cuatro.
85
00:06:50,625 --> 00:06:51,455
Dos.
86
00:06:57,625 --> 00:07:01,625
¿Has notado que siempre pierdes
en el mismo lugar?
87
00:07:01,708 --> 00:07:04,878
Oye, tú eres el de la pista.
88
00:07:04,958 --> 00:07:06,038
¿Y mi casco?
89
00:07:06,125 --> 00:07:08,825
Siempre en la cuarta milla.
90
00:07:09,333 --> 00:07:10,793
¿Por qué será?
91
00:07:10,875 --> 00:07:13,125
¿Qué? ¿Quién eres?
92
00:07:13,208 --> 00:07:14,128
Un amigo.
93
00:07:14,208 --> 00:07:19,418
Hay poco tiempo. Si quieres
una oportunidad para ganar, escúchame.
94
00:07:20,083 --> 00:07:21,333
Está bien.
95
00:07:21,416 --> 00:07:24,376
No te gustará, pero es la verdad.
96
00:07:24,458 --> 00:07:28,958
Todo lo que te rodea,
lo que crees que es real no lo es.
97
00:07:29,041 --> 00:07:31,291
Primer Imperio, la carrera,
98
00:07:31,375 --> 00:07:33,325
Terra Technica, todo.
99
00:07:33,416 --> 00:07:36,416
Es parte de un videojuego muy complejo.
100
00:07:36,916 --> 00:07:38,826
Y tú también eres parte.
101
00:07:40,416 --> 00:07:41,326
¡Claro!
102
00:07:41,416 --> 00:07:42,376
No, escucha.
103
00:07:42,458 --> 00:07:46,288
En cada carrera,
siempre chocas en el mismo lugar.
104
00:07:46,375 --> 00:07:48,415
Así es tu programación.
105
00:07:48,500 --> 00:07:52,420
El juego te programó para perder,
pero no deberías.
106
00:07:52,500 --> 00:07:55,380
Puedes romper el ciclo. Lo he visto.
107
00:07:55,458 --> 00:07:57,168
Escucha, amigo.
108
00:07:57,250 --> 00:08:01,460
Llamaré a los Red Visors,
así que aléjate de mí.
109
00:08:03,333 --> 00:08:07,963
Piénsalo. Cuando quieras escuchar,
estaré en el distrito comercial.
110
00:08:08,041 --> 00:08:10,671
Nadie debería estar programado
para perder.
111
00:08:10,750 --> 00:08:13,130
Mereces poder cruzar esa meta.
112
00:08:59,791 --> 00:09:00,881
¡No!
113
00:09:01,583 --> 00:09:02,753
¡No!
114
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
Tiene razón.
115
00:09:10,333 --> 00:09:12,543
Es... Es cierto.
116
00:09:13,041 --> 00:09:14,671
Todo lo que dijo.
117
00:09:32,416 --> 00:09:36,826
Reconstruimos cuatro vehículos
en menos de 24 horas.
118
00:09:38,500 --> 00:09:39,830
Pero no importa.
119
00:09:39,916 --> 00:09:41,496
Aún nos falta uno.
120
00:09:41,583 --> 00:09:42,463
Tal vez no.
121
00:09:42,541 --> 00:09:47,211
La carrera comienza en diez minutos.
Ya no creo que venga.
122
00:09:50,875 --> 00:09:51,705
¿Hola?
123
00:09:52,208 --> 00:09:55,078
¿Hola? ¡Soy yo, Piloto siete!
124
00:09:55,166 --> 00:09:56,376
¡Estoy aquí!
125
00:09:56,458 --> 00:09:57,918
¡Te creo!
126
00:09:58,000 --> 00:09:58,960
¡Por favor!
127
00:10:00,000 --> 00:10:00,880
¿Qué...?
128
00:10:05,333 --> 00:10:06,173
Viniste.
129
00:10:06,250 --> 00:10:07,540
¿Qué es esto?
130
00:10:08,875 --> 00:10:12,875
No hay tiempo.
Ellos son Jay, Cole, Kai, Nya y Scott.
131
00:10:12,958 --> 00:10:15,538
Queremos correr y nos falta un auto.
132
00:10:15,625 --> 00:10:19,245
Necesitamos un auto y un piloto, a ti.
133
00:10:19,333 --> 00:10:21,543
Pero estoy programada para perder.
134
00:10:21,625 --> 00:10:23,535
No si te lo propones.
135
00:10:24,791 --> 00:10:28,541
Creo que puedes ganar
si trabajamos juntos.
136
00:10:28,625 --> 00:10:29,915
¿Qué dices?
137
00:10:30,000 --> 00:10:33,290
Esto no puede ser real. Es una locura.
138
00:10:33,375 --> 00:10:35,825
¿Contamos contigo o no?
139
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Subtítulos: Guillermina Usunoff