1
00:00:18,208 --> 00:00:20,248
Rallikisa.
2
00:00:22,166 --> 00:00:23,536
Mikä tämä paikka on?
3
00:00:24,208 --> 00:00:25,168
Autotallini.
4
00:00:25,541 --> 00:00:28,501
Autotallia suojaa tason 999 varaseste.
5
00:00:28,583 --> 00:00:29,543
Tulitko yksin?
6
00:00:29,625 --> 00:00:31,245
Kuka minua seuraisi?
7
00:00:31,333 --> 00:00:32,963
Punavisiirit.
8
00:00:33,375 --> 00:00:36,415
Unagami on yrittänyt löytää
tätä paikkaa vuosia.
9
00:00:36,500 --> 00:00:38,460
Minua ei seurattu.
10
00:00:43,333 --> 00:00:45,543
Aja auto sisään
ennen kuin joku näkee.
11
00:00:51,500 --> 00:00:54,630
Punainen 29 Unagamille.
Löysin ninjat.
12
00:00:54,708 --> 00:00:57,958
Toistan, löysin ninjat.
Lähettäkää apua.
13
00:01:01,208 --> 00:01:04,828
Unagami on mies nimeltä Milton Dyer,
peliohjelmoija.
14
00:01:04,916 --> 00:01:06,166
Hän rakensi pelin.
15
00:01:06,250 --> 00:01:08,670
Hän vangitsee pelaajat siihen.
16
00:01:08,750 --> 00:01:11,330
Kolme avain-tanaa pysäyttävät Dyerin.
17
00:01:11,416 --> 00:01:13,076
Tarvitsemme apuasi.
18
00:01:13,166 --> 00:01:14,956
On voitettava kisa.
19
00:01:15,291 --> 00:01:17,751
Sanoit minun olevan ohjelmoitu häviämään,
20
00:01:17,833 --> 00:01:20,173
mutta että voin murtaa ohjelmointini.
21
00:01:20,750 --> 00:01:21,830
Jos olet väärässä?
22
00:01:21,916 --> 00:01:23,576
En ole. Sinä voit voittaa.
23
00:01:23,666 --> 00:01:25,576
Sinun täytyy uskoa itseesi.
24
00:01:26,291 --> 00:01:28,291
Mitä sanot? Autatko meitä?
25
00:01:30,083 --> 00:01:30,963
Autan.
26
00:01:32,791 --> 00:01:34,961
Jokin laukaisi liiketunnistimet.
27
00:01:36,083 --> 00:01:37,213
Punavisiirejä!
28
00:01:37,666 --> 00:01:39,286
Mitä nyt?
-Pidättelen heitä.
29
00:01:39,375 --> 00:01:41,625
Kisatkaa ja voittakaa avain-tana.
30
00:01:41,708 --> 00:01:43,918
Oletko hullu? Emme jätä sinua.
31
00:01:44,000 --> 00:01:45,210
Emme todellakaan.
32
00:01:45,291 --> 00:01:47,881
Ei ole vaihtoehtoja.
Kisa alkaa pian!
33
00:01:47,958 --> 00:01:49,998
Niitä on liikaa.
-Pidättelen heitä!
34
00:01:50,916 --> 00:01:54,626
Olen piilotellut tässä autotallissa
turvallisesti 30 vuotta.
35
00:01:54,958 --> 00:01:56,748
Ollaan sitten sankareita.
36
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Sinulla on vain yksi elämä jäljellä.
37
00:01:59,708 --> 00:02:02,498
Tiedän, ja haluan sen merkitsevän.
38
00:02:02,583 --> 00:02:04,923
Lupaa, että lyötte tämän pelin.
39
00:02:05,000 --> 00:02:08,290
Etsikää Unagami
ja pakottakaa korjaamaan tilanne.
40
00:02:08,750 --> 00:02:09,920
Lupaan sen.
41
00:02:15,625 --> 00:02:16,455
Menkää!
42
00:02:37,666 --> 00:02:39,376
Anna tulla, Unagami.
43
00:02:58,416 --> 00:02:59,496
Mennään!
44
00:03:10,666 --> 00:03:11,536
Hei!
45
00:03:19,208 --> 00:03:20,128
Ei!
46
00:03:21,875 --> 00:03:22,705
Ei.
47
00:03:26,125 --> 00:03:29,125
Olemme poistaneet uhan nimeltä Scott.
48
00:03:29,208 --> 00:03:30,958
Entä ninjat?
49
00:03:31,041 --> 00:03:32,131
He pakenivat.
50
00:03:32,208 --> 00:03:35,418
He ovat matkalla kisaradalle.
Tarvitsemme ajoneuvoja.
51
00:03:40,625 --> 00:03:42,245
Hyvät naiset ja herrat,
52
00:03:42,333 --> 00:03:45,043
robotit, pedot
ja kaikenlaiset kilpailijat,
53
00:03:45,125 --> 00:03:47,455
tervetuloa päätapahtumaan,
54
00:03:47,541 --> 00:03:50,251
Prime Empiren vaarallisimpaan kilpailuun,
55
00:03:50,333 --> 00:03:54,793
rallikisaan!
56
00:03:56,541 --> 00:04:00,251
Ja palkintona on avain-tana!
57
00:04:00,791 --> 00:04:02,581
Mutta kuka voittaa palkinnon?
58
00:04:02,666 --> 00:04:04,536
Tässä ovat kilpailijamme!
59
00:04:04,625 --> 00:04:07,535
Ensinnä aina suositut Rämärotat!
60
00:04:07,625 --> 00:04:09,125
Kromikupolit!
61
00:04:11,291 --> 00:04:12,881
Ballistiset ohjukset!
62
00:04:13,708 --> 00:04:16,498
Ja viimeiseksi... Mitäs tämä nyt on?
63
00:04:16,583 --> 00:04:18,963
Ilmeisesti yksi joukkue puuttuu.
64
00:04:19,041 --> 00:04:22,631
Nopeat kanat eivät ole saapuneet.
65
00:04:22,708 --> 00:04:24,668
Mitäs siitä tuumaatte?
66
00:04:27,666 --> 00:04:29,626
Mutta rallikisa ei odota ketään.
67
00:04:29,708 --> 00:04:31,578
Siis aloitetaan.
68
00:04:31,666 --> 00:04:35,706
Paikoillanne, valmiit, ajakaa!
69
00:04:39,458 --> 00:04:43,458
Pyhä ryöstölaatikko!
Meillä on viime hetken saapuminen!
70
00:04:43,541 --> 00:04:46,211
Nopeat kanat ovat paikalla!
71
00:04:46,291 --> 00:04:50,081
Ja heillä on seuraa.
Punavisiirit jahtaavat heitä!
72
00:04:50,166 --> 00:04:53,576
Se on sääntöjen vastaista,
mutta tämä on rallikisa:
73
00:04:53,666 --> 00:04:55,876
sääntöjä ei ole!
74
00:04:57,208 --> 00:05:00,248
Miksi päätin olla suihkukoneen kyydissä?
75
00:05:22,666 --> 00:05:24,166
Ninja!
76
00:05:24,250 --> 00:05:25,080
Ritchie!
77
00:05:25,166 --> 00:05:27,456
Herra Ritchie sinulle!
78
00:05:35,375 --> 00:05:37,205
Toinenkin ajoneuvo on ulkona -
79
00:05:37,291 --> 00:05:40,421
kahden kilometrin kohdalla,
Rämärottien johtaessa,
80
00:05:40,500 --> 00:05:42,880
Nopeiden kanojen ollessa viimeisenä.
81
00:06:15,125 --> 00:06:17,035
Ryöstölaatikko! Minun!
82
00:06:21,958 --> 00:06:24,128
Varo, Cole! Murskauspallo!
83
00:06:26,375 --> 00:06:27,575
Apua!
84
00:06:32,416 --> 00:06:34,206
Ryöstölaatikko!
85
00:06:34,291 --> 00:06:35,461
Sain sen!
86
00:06:37,708 --> 00:06:39,878
Mitään ei tapahtunut.
Mikä ryöstö...
87
00:06:47,041 --> 00:06:49,461
Näppärä liike punaiselta robotilta.
88
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
Varo!
89
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
Taas yksi ulkona kisasta!
90
00:07:01,750 --> 00:07:04,630
Rämärotat johtavat yhä,
Kromikupolit toisena -
91
00:07:04,708 --> 00:07:07,708
ja Nopeat kanat
siirtyvät yllättäen kolmanneksi!
92
00:07:08,958 --> 00:07:10,378
Ne ympäröivät minua!
93
00:07:23,791 --> 00:07:25,631
Tarvitsen apua, kamut!
94
00:07:25,708 --> 00:07:27,208
Nya! Pidä kiinni!
95
00:07:32,291 --> 00:07:33,541
Kiitos, seitsemän!
96
00:07:37,958 --> 00:07:38,788
Kamut?
97
00:07:42,208 --> 00:07:43,578
Apu kelpaisi.
98
00:07:44,166 --> 00:07:45,286
Kestä vielä!
99
00:07:46,916 --> 00:07:49,496
Jos saan tämän tyypin karistettua...
100
00:07:52,625 --> 00:07:53,535
Onnea, Jay.
101
00:07:58,083 --> 00:07:59,543
Ei tänään!
102
00:08:06,625 --> 00:08:07,825
Pidä kiinni!
103
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Ei!
104
00:08:15,333 --> 00:08:17,133
Kai!
-Cole!
105
00:08:21,083 --> 00:08:23,043
Nopeat kanat nousevat toiseksi -
106
00:08:23,125 --> 00:08:24,915
Rämärottien rinnalle.
107
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
Lähestymme seitsemää kilometriä.
108
00:08:27,833 --> 00:08:29,503
7:n kilometrin merkki.
109
00:08:29,583 --> 00:08:31,793
Minut on ohjelmoitu häviämään,
110
00:08:31,875 --> 00:08:34,125
mutta voin murtaa ohjelmointini.
111
00:08:34,583 --> 00:08:35,963
Entä jos olet väärässä?
112
00:08:36,041 --> 00:08:38,581
Sinun täytyy uskoa itseesi.
113
00:09:01,458 --> 00:09:04,378
Kilpailija seitsemän ottaa johdon!
114
00:09:04,458 --> 00:09:05,538
Kuulitte oikein.
115
00:09:05,625 --> 00:09:08,495
Kilpailija seitsemän
varastaa ensimmäisen sijan!
116
00:09:08,583 --> 00:09:09,633
Kyllä!
117
00:09:09,708 --> 00:09:11,708
Hän on ohittanut 7:n kilometrin.
118
00:09:11,791 --> 00:09:14,581
Näemme rallikisan historiaa!
119
00:09:15,791 --> 00:09:17,041
Napatkaa hänet!
120
00:09:18,916 --> 00:09:20,786
Rotat yrittävät estää häntä.
121
00:09:21,208 --> 00:09:24,168
Häntä täytyy auttaa.
-Täältä tullaan, seitsemän!
122
00:09:27,916 --> 00:09:30,706
Seitsemän toverit yrittävät raivata tien,
123
00:09:30,791 --> 00:09:32,131
mutta onnistuuko hän?
124
00:09:32,208 --> 00:09:35,458
Loppu lähenee,
ja jännäksi menee.
125
00:09:38,875 --> 00:09:44,285
Kilpailija Seitsemän ja Nopeat kanat!
126
00:10:03,583 --> 00:10:04,883
Voimme korjata tämän.
127
00:10:05,250 --> 00:10:09,080
Etsimme Unagamin
ja tuomme heidät kaikki takaisin.
128
00:10:09,833 --> 00:10:10,883
Lupaan sen.
129
00:10:14,958 --> 00:10:16,168
Teidän pitää lähteä.
130
00:10:16,250 --> 00:10:17,380
Entä sinä?
131
00:10:17,458 --> 00:10:18,998
Kuljen omaa tietäni,
132
00:10:19,083 --> 00:10:20,133
kiitos teidän.
133
00:10:21,500 --> 00:10:22,670
Kiitos!
134
00:10:28,500 --> 00:10:30,330
Minne he menivät?
-Ketkä?
135
00:10:31,250 --> 00:10:32,580
Ei sillä ole väliä.
136
00:10:32,666 --> 00:10:35,536
He eivät löydä piiloa Prime Empirestä.
137
00:10:35,625 --> 00:10:37,625
Unagami löytää heidät.
138
00:10:37,708 --> 00:10:39,878
En huolehtisi siitä.
139
00:10:39,958 --> 00:10:40,788
Miksi et?
140
00:10:40,875 --> 00:10:43,535
Koska he ovat Unagamin perässä.
141
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekstitys: Matti Ollila