1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
Saute
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Saute, rebondis
Tourne et retourne
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
Allez !
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
Allez, les ninjas !
5
00:00:18,208 --> 00:00:20,248
Speedway Cinq milliards.
6
00:00:22,166 --> 00:00:23,536
C'est quoi, ici ?
7
00:00:24,208 --> 00:00:25,168
Mon garage.
8
00:00:25,541 --> 00:00:29,541
Protégé par une barrière niveau 999.
On t'a suivie ?
9
00:00:29,625 --> 00:00:31,245
Qui me suivrait ?
10
00:00:31,333 --> 00:00:32,963
Les Visières rouges.
11
00:00:33,166 --> 00:00:36,416
Unagami cherche ce lieu depuis des années.
12
00:00:36,500 --> 00:00:38,460
On ne m'a pas suivie.
13
00:00:43,333 --> 00:00:45,543
Rentre vite ta voiture.
14
00:00:51,500 --> 00:00:54,630
Rouge 29 à Unagami.
15
00:00:54,708 --> 00:00:57,958
J'ai repéré le ninja.
Envoyez des renforts.
16
00:01:01,208 --> 00:01:04,828
Unagami est Milton Dyer,
programmeur de jeux.
17
00:01:04,916 --> 00:01:08,666
Il a créé Premier Empire
pour piéger les joueurs.
18
00:01:08,750 --> 00:01:11,330
Il nous faut les trois Clé-tana.
19
00:01:11,416 --> 00:01:14,956
Tu dois nous aider.
On doit gagner la course.
20
00:01:15,291 --> 00:01:17,751
Je suis programmée pour perdre.
21
00:01:17,833 --> 00:01:20,173
Mais je peux briser le cycle ?
22
00:01:20,750 --> 00:01:21,830
Et si tu as tort ?
23
00:01:21,916 --> 00:01:23,576
Non. Tu peux gagner.
24
00:01:23,666 --> 00:01:25,576
Tu dois y croire.
25
00:01:26,291 --> 00:01:28,291
Tu vas nous aider ?
26
00:01:30,083 --> 00:01:30,963
Oui.
27
00:01:32,791 --> 00:01:34,671
Les détecteurs sonnent.
28
00:01:36,083 --> 00:01:37,213
Les Visières !
29
00:01:37,708 --> 00:01:41,628
- Que fait-on ?
- Je gère. Gagnez ce Clé-tana.
30
00:01:41,708 --> 00:01:43,918
On ne va pas t'abandonner.
31
00:01:44,000 --> 00:01:45,210
Pas question.
32
00:01:45,291 --> 00:01:47,881
Foncez. La course va commencer.
33
00:01:47,958 --> 00:01:49,668
Je les retiendrai.
34
00:01:50,916 --> 00:01:54,626
Je me cache dans ce garage depuis 30 ans.
35
00:01:54,958 --> 00:01:57,038
Temps de jouer les héros.
36
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Tu n'as plus qu'une vie, Scott.
37
00:01:59,708 --> 00:02:02,498
Je sais,
et je veux qu'elle compte.
38
00:02:02,583 --> 00:02:04,923
Jurez-moi de battre ce jeu.
39
00:02:05,000 --> 00:02:08,290
Trouvez Unagami et faites-lui réparer ça.
40
00:02:08,750 --> 00:02:09,920
Promis.
41
00:02:15,625 --> 00:02:16,455
Filez !
42
00:02:37,666 --> 00:02:39,376
C'est parti, Unagami.
43
00:02:58,416 --> 00:02:59,496
Allons-y !
44
00:03:10,666 --> 00:03:11,536
Hé !
45
00:03:19,208 --> 00:03:20,128
Non !
46
00:03:21,875 --> 00:03:22,705
Non.
47
00:03:26,125 --> 00:03:29,125
Nous avons éliminé la menace Scott.
48
00:03:29,208 --> 00:03:30,958
Et le ninja ?
49
00:03:31,041 --> 00:03:32,131
Ils ont filé.
50
00:03:32,208 --> 00:03:35,418
Ils vont au Speedway.
Demandons véhicules.
51
00:03:40,625 --> 00:03:42,245
Mesdames, messieurs,
52
00:03:42,333 --> 00:03:45,043
robots, bêtes et pilotes,
53
00:03:45,125 --> 00:03:47,455
bienvenue à la grande course
54
00:03:47,541 --> 00:03:50,251
la plus dangereuse du jeu !
55
00:03:50,333 --> 00:03:54,793
Le Speedway Cinq milliards !
56
00:03:56,541 --> 00:04:00,251
Et oui, le prix est un Clé-tana !
57
00:04:00,791 --> 00:04:02,581
Mais qui l'emportera ?
58
00:04:02,666 --> 00:04:04,536
Présentons nos pilotes.
59
00:04:04,625 --> 00:04:07,535
D'abord, les populaires Whack Rats !
60
00:04:07,625 --> 00:04:09,245
Les Dômes de chrome !
61
00:04:11,291 --> 00:04:12,881
Les Missiles !
62
00:04:13,708 --> 00:04:16,498
Et enfin... Attendez, c'est quoi ?
63
00:04:16,583 --> 00:04:18,963
Il manque une équipe.
64
00:04:19,041 --> 00:04:22,631
Les Poulets Rapides sont absents.
65
00:04:22,708 --> 00:04:24,668
Qu'en pensez-vous ?
66
00:04:27,666 --> 00:04:29,626
La course n'attend pas.
67
00:04:29,708 --> 00:04:31,578
Commençons.
68
00:04:31,666 --> 00:04:35,706
À vos marques, prêts, partez !
69
00:04:39,458 --> 00:04:43,458
Nom d'un butin !
Une arrivée de dernière minute !
70
00:04:43,541 --> 00:04:46,211
Les Poulets Rapides sont là !
71
00:04:46,291 --> 00:04:50,081
Ils ont de la compagnie,
des Visières aux basques.
72
00:04:50,166 --> 00:04:53,576
Qu'importe, c'est le Speedway.
73
00:04:53,666 --> 00:04:55,876
Il n'y a pas de règles !
74
00:04:57,208 --> 00:05:00,248
Pourquoi suis-je monté sur un jet ?
75
00:05:22,666 --> 00:05:24,166
Ninja !
76
00:05:24,250 --> 00:05:25,080
Ritchie !
77
00:05:25,166 --> 00:05:27,456
C'est M. Ritchie pour toi !
78
00:05:35,375 --> 00:05:37,205
Un autre éliminé
79
00:05:37,291 --> 00:05:40,421
au kilomètre deux, les Rats en tête
80
00:05:40,500 --> 00:05:42,880
et les Poulets en dernier.
81
00:06:15,125 --> 00:06:17,035
Des butins ! À moi !
82
00:06:21,958 --> 00:06:24,128
Gaffe, boule de démolition !
83
00:06:26,375 --> 00:06:27,575
À l'aide !
84
00:06:32,416 --> 00:06:34,206
Butin !
85
00:06:34,291 --> 00:06:35,461
Je l'ai !
86
00:06:37,708 --> 00:06:39,878
Ça ne fait rien. Quel...
87
00:06:47,041 --> 00:06:49,461
Bien joué, le robot rouge !
88
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
Attention !
89
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
Encore un éliminé !
90
00:07:01,750 --> 00:07:04,630
Les Rats en tête, les Dômes en second
91
00:07:04,708 --> 00:07:07,708
et les Poulets créent la surprise.
92
00:07:08,958 --> 00:07:10,378
Ils m'enferment !
93
00:07:23,791 --> 00:07:25,631
J'ai besoin d'aide !
94
00:07:25,708 --> 00:07:27,208
Nya, tiens bon !
95
00:07:32,291 --> 00:07:33,541
Merci, Sept !
96
00:07:37,958 --> 00:07:38,788
Les gars ?
97
00:07:42,208 --> 00:07:43,578
Aidez-moi !
98
00:07:44,166 --> 00:07:45,286
Tiens bon !
99
00:07:46,916 --> 00:07:49,626
Si je peux me débarrasser de lui...
100
00:07:52,625 --> 00:07:53,535
Bonne chance.
101
00:07:58,083 --> 00:07:59,543
Pas aujourd'hui !
102
00:08:06,625 --> 00:08:07,825
Accrochez-vous.
103
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Non !
104
00:08:15,333 --> 00:08:17,133
- Kai !
- Cole !
105
00:08:21,083 --> 00:08:24,923
Les Poulets
au coude à coude avec les Rats.
106
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
On approche du kilomètre six.
107
00:08:27,833 --> 00:08:29,383
Kilomètre six.
108
00:08:29,458 --> 00:08:31,788
Je suis programmée pour perdre
109
00:08:31,875 --> 00:08:34,125
mais je peux briser le cycle.
110
00:08:34,541 --> 00:08:35,961
Et si tu as tort ?
111
00:08:36,041 --> 00:08:38,581
Tu dois croire en toi.
112
00:09:01,458 --> 00:09:04,378
Ouah ! Numéro Sept prend la tête !
113
00:09:04,458 --> 00:09:05,538
Absolument !
114
00:09:05,625 --> 00:09:08,495
Numéro Sept vole la première place !
115
00:09:08,583 --> 00:09:09,633
Oui !
116
00:09:09,708 --> 00:09:14,578
Elle a dépassé le kilomètre six
et écrit l'histoire du Speedway.
117
00:09:15,791 --> 00:09:17,041
Attrapez-la !
118
00:09:18,916 --> 00:09:20,706
Ils veulent l'éliminer.
119
00:09:21,208 --> 00:09:24,168
- On doit l'aider.
- Tiens bon !
120
00:09:27,916 --> 00:09:32,126
L'équipe de Sept vient l'aider,
mais réussira-t-elle ?
121
00:09:32,208 --> 00:09:35,458
Dernière ligne droite, quel suspense !
122
00:09:38,875 --> 00:09:44,285
C'est Numéro Sept !
Et les Poulets Rapides !
123
00:10:03,583 --> 00:10:04,833
On va régler ça.
124
00:10:05,250 --> 00:10:08,710
On va trouver Unagami,
il les ramènera tous.
125
00:10:09,833 --> 00:10:10,883
C'est promis.
126
00:10:14,958 --> 00:10:16,168
Filez.
127
00:10:16,250 --> 00:10:17,380
Et toi ?
128
00:10:17,458 --> 00:10:18,998
Je suivrai ma voie
129
00:10:19,083 --> 00:10:20,133
grâce à vous.
130
00:10:21,500 --> 00:10:22,670
Merci.
131
00:10:28,500 --> 00:10:30,330
- Où sont-ils ?
- Qui ?
132
00:10:31,250 --> 00:10:32,580
Peu importe.
133
00:10:32,666 --> 00:10:35,536
Ils ne pourront se cacher nulle part.
134
00:10:35,625 --> 00:10:37,625
Unagami les trouvera.
135
00:10:37,708 --> 00:10:39,878
Ne t'inquiète pas pour ça.
136
00:10:39,958 --> 00:10:40,788
Pourquoi ?
137
00:10:40,875 --> 00:10:43,535
Car c'est eux qui le traqueront.
138
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Sous-titres : Caroline Grigoriou