1
00:00:18,125 --> 00:00:20,165
Spid Pięć Miliardów.
2
00:00:22,208 --> 00:00:23,538
Co to za miejsce?
3
00:00:24,208 --> 00:00:25,038
Mój garaż.
4
00:00:25,541 --> 00:00:28,461
Chroni go ukryta bariera poziomu 999.
5
00:00:28,541 --> 00:00:29,541
Śledzili cię?
6
00:00:29,625 --> 00:00:31,245
Niby kto?
7
00:00:31,333 --> 00:00:32,963
Czerwone Hełmy.
8
00:00:33,041 --> 00:00:36,421
Nigrapi od lat szuka tego miejsca.
9
00:00:36,500 --> 00:00:38,710
Nikt mnie nie śledził.
10
00:00:43,291 --> 00:00:45,541
Wjedź, nim ktoś zobaczy auto.
11
00:00:51,458 --> 00:00:54,628
Czerwony 29 do Nigrapiego. Znalazłem ich.
12
00:00:54,708 --> 00:00:57,958
Powtarzam: znalazłem ich. Wyślij wsparcie.
13
00:01:01,208 --> 00:01:03,998
Nigrapi to Milton Dyer, programista,
14
00:01:04,083 --> 00:01:06,173
autor Najwyższego Imperium.
15
00:01:06,250 --> 00:01:08,670
Więzi w nim graczy.
16
00:01:08,750 --> 00:01:11,330
Powstrzyma go zdobywca trzech klucz-tan.
17
00:01:11,416 --> 00:01:14,956
Potrzebujemy twojej pomocy,
żeby wygrać wyścig.
18
00:01:15,041 --> 00:01:20,171
Mówiłeś, że jestem zaprogramowana
na porażkę, ale mogę to zmienić.
19
00:01:20,750 --> 00:01:23,710
- A jeśli się mylisz?
- Nie. Możesz wygrać.
20
00:01:23,791 --> 00:01:25,581
Tylko uwierz w siebie.
21
00:01:26,291 --> 00:01:28,291
No więc? Pomożesz nam?
22
00:01:30,083 --> 00:01:30,963
Pomogę.
23
00:01:32,708 --> 00:01:34,668
Coś uruchomiło czujniki ruchu.
24
00:01:36,041 --> 00:01:37,211
Czerwone Hełmy!
25
00:01:37,791 --> 00:01:38,631
Co robimy?
26
00:01:38,708 --> 00:01:41,628
Zatrzymam ich. Idźcie
na tor wygrać klucz-tanę.
27
00:01:41,708 --> 00:01:43,958
Oszalałeś? Nie zostawimy cię.
28
00:01:44,041 --> 00:01:45,211
Nie ma mowy.
29
00:01:45,291 --> 00:01:48,461
Nie mamy wyboru.
Spid startuje za pięć minut...
30
00:01:48,541 --> 00:01:49,671
Ja ich zatrzymam.
31
00:01:50,916 --> 00:01:54,876
Od 30 lat chowam się w tym garażu.
32
00:01:54,958 --> 00:01:57,038
Czas poczuć się bohaterem.
33
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Zostało ci tylko jedno życie.
34
00:01:59,708 --> 00:02:02,498
Wiem i chcę, żeby miało znaczenie.
35
00:02:02,583 --> 00:02:04,923
Przyrzeknijcie, że wygracie.
36
00:02:05,000 --> 00:02:08,290
Znajdźcie Nigrapiego
i każcie mu wszystko naprawić.
37
00:02:08,375 --> 00:02:09,665
Obiecuję.
38
00:02:15,625 --> 00:02:16,455
Idźcie!
39
00:02:37,666 --> 00:02:39,286
No to gramy, Nigrapi.
40
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
Jedziemy!
41
00:03:10,666 --> 00:03:11,536
Hej!
42
00:03:19,291 --> 00:03:20,131
Nie!
43
00:03:21,916 --> 00:03:22,746
Nie.
44
00:03:26,041 --> 00:03:29,211
Zlikwidowaliśmy zagrożenie zwane „Scott”.
45
00:03:29,291 --> 00:03:30,961
A co z ninja?
46
00:03:31,041 --> 00:03:32,131
Uciekli.
47
00:03:32,208 --> 00:03:35,418
Jadą na Spid. Potrzebujemy samochodów.
48
00:03:40,625 --> 00:03:42,245
Panie i panowie,
49
00:03:42,333 --> 00:03:45,043
roboty, bestie i zawodnicy,
50
00:03:45,125 --> 00:03:47,455
witamy na głównej imprezie,
51
00:03:47,541 --> 00:03:50,251
najgroźniejszym wyścigu
w Najwyższym Imperium,
52
00:03:50,333 --> 00:03:54,793
Spidzie Pięć Miliardów!
53
00:03:56,541 --> 00:04:00,251
A nagrodą jest klucz-tana!
54
00:04:00,833 --> 00:04:02,633
Ale kto wygra nagrodę?
55
00:04:02,708 --> 00:04:04,538
Poznajmy uczestników.
56
00:04:04,625 --> 00:04:07,535
Wasze ulubione Walnięte Szczury!
57
00:04:07,625 --> 00:04:09,075
Łyse Pały!
58
00:04:11,291 --> 00:04:12,831
Pociski Balistyczne!
59
00:04:13,708 --> 00:04:14,828
I wreszcie...
60
00:04:14,916 --> 00:04:16,496
Chwila! Co to?
61
00:04:16,583 --> 00:04:19,083
Podobno brakuje jednego zespołu.
62
00:04:19,166 --> 00:04:22,206
Tak. Szybkie Kurczaki się nie pojawiły.
63
00:04:22,708 --> 00:04:24,538
Co o tym sądzimy?
64
00:04:27,333 --> 00:04:29,633
Ale Spid nie czeka.
65
00:04:29,708 --> 00:04:31,628
Więc zaczynajmy.
66
00:04:31,708 --> 00:04:35,708
Na miejsca, gotowi, start!
67
00:04:39,458 --> 00:04:40,708
Święta skrzynko!
68
00:04:40,791 --> 00:04:43,461
Przybyli w ostatniej chwili!
69
00:04:43,541 --> 00:04:46,211
Szybkie Kurczaki są z nami!
70
00:04:46,291 --> 00:04:50,081
I chyba mają towarzystwo.
Gonią ich Czerwone Hełmy.
71
00:04:50,166 --> 00:04:53,576
To raczej wbrew zasadom, ale to jest Spid:
72
00:04:53,666 --> 00:04:55,826
tu nie ma zasad!
73
00:04:57,291 --> 00:05:00,251
Czemu wybrałem jazdę na odrzutowcu?
74
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
Ninja!
75
00:05:24,250 --> 00:05:25,080
Ritchie!
76
00:05:25,166 --> 00:05:27,376
Dla ciebie „pan Ritchie”!
77
00:05:35,375 --> 00:05:37,205
Drugi samochód odpada
78
00:05:37,291 --> 00:05:39,001
na trzecim kilometrze.
79
00:05:39,083 --> 00:05:42,883
Prowadzą Walnięte Szczury,
Szybkie Kurczaki na końcu.
80
00:06:15,208 --> 00:06:17,458
Skrzynka! Jest moja!
81
00:06:21,958 --> 00:06:24,128
Uważaj, Cole! Burząca kula!
82
00:06:26,458 --> 00:06:27,578
Pomocy!
83
00:06:32,416 --> 00:06:34,206
Skrzynka!
84
00:06:34,291 --> 00:06:35,461
Mam ją!
85
00:06:37,708 --> 00:06:39,878
I nic. Jaka skrzynka...
86
00:06:47,083 --> 00:06:49,253
Dobry ruch czerwonego mecha!
87
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
Uwaga!
88
00:06:59,833 --> 00:07:01,713
Kolejny zawodnik odpada!
89
00:07:01,791 --> 00:07:04,631
Walnięte Szczury
prowadzą, Łyse Pały za nimi,
90
00:07:04,708 --> 00:07:07,878
a Szybkie Kurczaki niespodzianie trzecie!
91
00:07:08,708 --> 00:07:10,378
Blokują mnie!
92
00:07:23,833 --> 00:07:25,633
Pomocy!
93
00:07:25,708 --> 00:07:27,128
Nya! Trzymaj się!
94
00:07:32,375 --> 00:07:33,535
Dzięki, Siedem!
95
00:07:37,958 --> 00:07:38,788
Hej!
96
00:07:42,208 --> 00:07:43,628
Potrzebuję pomocy.
97
00:07:44,166 --> 00:07:45,286
Trzymaj się!
98
00:07:46,916 --> 00:07:49,416
Gdybym mógł go zdjąć z ogona...
99
00:07:52,625 --> 00:07:53,535
Powodzenia.
100
00:07:58,166 --> 00:07:59,416
Nie dzisiaj!
101
00:08:06,625 --> 00:08:07,825
Czekaj!
102
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Nie!
103
00:08:15,333 --> 00:08:16,173
Kai!
104
00:08:16,250 --> 00:08:17,130
Cole!
105
00:08:20,875 --> 00:08:24,915
Szybkie Kurczaki są drugie,
łeb w łeb z Walniętymi Szczurami.
106
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
Zbliżamy się do szóstego kilometra.
107
00:08:27,833 --> 00:08:29,503
Szósty kilometr.
108
00:08:29,583 --> 00:08:34,133
Mówiłeś, że jestem zaprogramowana
na porażkę, ale mogę to zmienić.
109
00:08:34,208 --> 00:08:35,958
A jeśli się mylisz?
110
00:08:36,041 --> 00:08:38,461
Tylko uwierz w siebie.
111
00:09:02,333 --> 00:09:05,543
Numer Siedem prowadzi! Dobrze słyszycie!
112
00:09:05,625 --> 00:09:08,495
Numer Siedem wychodzi na prowadzenie!
113
00:09:08,583 --> 00:09:09,633
Tak!
114
00:09:09,708 --> 00:09:11,708
Minęła szósty kilometr.
115
00:09:11,791 --> 00:09:14,581
Jeteśmy świadkami historii Spidu!
116
00:09:15,791 --> 00:09:16,631
Brać ją!
117
00:09:18,833 --> 00:09:20,793
Szczury chcą ją wyeliminować.
118
00:09:20,875 --> 00:09:22,205
Musimy jej pomóc.
119
00:09:22,291 --> 00:09:23,921
Siódemko, jedziemy!
120
00:09:27,708 --> 00:09:32,128
Drużyna Siódemki
toruje jej drogę, ale czy jej się uda?
121
00:09:32,208 --> 00:09:35,458
To końcowy odcinek. Napięcie sięga zenitu.
122
00:09:38,875 --> 00:09:40,245
Numer Siedem!
123
00:09:40,333 --> 00:09:44,213
Numer Siedem i Szybkie Kurczaki!
124
00:10:03,583 --> 00:10:06,583
Uda nam się. Znajdziemy Nigrapiego
125
00:10:06,666 --> 00:10:08,826
i każemy mu ich uwolnić.
126
00:10:09,500 --> 00:10:10,710
Obiecuję.
127
00:10:14,750 --> 00:10:16,170
Lepiej już idźcie.
128
00:10:16,250 --> 00:10:17,380
A ty?
129
00:10:17,458 --> 00:10:18,998
Pójdę własną drogą.
130
00:10:19,083 --> 00:10:20,133
Dzięki wam.
131
00:10:21,500 --> 00:10:22,420
Dziękujemy.
132
00:10:28,500 --> 00:10:30,330
- Dokąd poszli?
- Kto?
133
00:10:31,250 --> 00:10:32,580
Nieważne.
134
00:10:32,666 --> 00:10:35,626
W Najwyższym Imperium nie ma kryjówek.
135
00:10:35,708 --> 00:10:37,628
Nigrapi ich znajdzie.
136
00:10:37,708 --> 00:10:39,878
Nie przejmowałabym się tym.
137
00:10:39,958 --> 00:10:40,788
Dlaczego?
138
00:10:40,875 --> 00:10:43,325
To oni jego znajdą.
139
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Anna Wiśniewska