Спидвэй пять миллиардов.
Что это за место?
Мой гараж.
За барьером невидимости 999-го уровня.
Хвоста нет?
Кто бы за мной следил?
Красные козырьки.
Унагами много лет ищет это место.
Нет, за мной не следили.
Загони машину, пока их нет.
Красный 29 – Унагами. Я нашёл ниндзя.
Повторяю, нашёл ниндзя. Нужно подкрепление.
Унагами – программист по имени Милтон Дайер.
Он написал Высшую империю и ловит игроков в неё.
Против Дайера нужны три ключ-катаны.
Нам нужна твоя помощь.
Надо выиграть гонку.
Ты сказал, моя программа – проигрывать, но я могу сломать её.
А если нет?
У тебя получится.
Главное – верить в себя.
Что скажешь? Поможешь нам?
Помогу.
Это датчики движения.
Красные козырьки!
- Что делать? - Я их задержу.
А вы выиграете ключ-катану.
Ты что? Мы тебя не оставим.
Ни за что.
Как ещё? Гонка через пять минут.
- Уже... - Я задержу их.
Я прятался в этом гараже 30 лет, осторожничал.
Пора побыть героем.
У тебя всего одна жизнь, Скотт.
Знаю, пусть она не будет напрасной.
Обещайте, что выиграете.
Найдёте Унагами, чтобы всё исправить.
Обещаю.
Вперёд!
Игра началась, Унагами.
Вперёд!
Эй!
Нет!
Нет.
Мы устранили угрозу под именем Скотт.
А ниндзя?
Они ушли.
Они едут на Спидвэй. Нам нужны машины.
Дамы и господа, роботы, звери и гонщики всех видов,
приветствуем вас на самой опасной гонке «Высшей Империи»,
Спидвэй пять миллиардов!
И наш приз – о да – ключ-катана!
Кто возьмёт этот приз?
Встречайте участников!
Первые – любимцы публики – Бомбокрысы!
Шлем-тандем!
Крылатые ракеты!
И, наконец... Что такое?
Говорят, одной команды нет.
Вот так, «Быстрые куры» не явились на старт.
Что скажете, народ?
Но Спидвэй никого не ждёт.
Итак, начинаем.
На старт, внимание, марш!
Святые артефакты! Приезд в последний момент!
А вот и наши Быстрые куры!
И они не одни: за ними гонятся красные козырьки!
По сути, это не по правилам, но это Спидвэй,
и правил здесь нет!
Почему я прыгнул именно в самолёт?
Ниндзя!
Ричи!
Для тебя – мистер Ричи!
Ещё одна машина выбыла у второй отметки.
Лидируют Бомбокрысы,
последними идут Быстрые куры.
Артефакт! Это мне!
Коул! Шаровой таран!
Помогите!
Артефакт!
Взял!
И ничего. Что за артефакты...
Отличный ход, красный механоид!
Берегись!
Очередной вылет! Бомбокрысы лидируют, за ними – Шлем-тандем,
а Быстрые куры уже третьи!
Меня окружают!
Мне нужна помощь!
Ния, держись!
Спасибо, Семь!
Ребята?
Мне бы помочь!
Держись, друг!
Вот бы убрать этого типа с хвоста...
Удачи, Джей.
Не сегодня!
Держись!
Нет!
- Кай! - Коул!
Быстрые куры – вторые, вплотную к Бомбокрысам.
Вот-вот четвёртая отметка.
Четвёртая отметка.
Ты сказал, моя программа – проигрыш, но я могу её сломать.
А если ты неправ?
Главное – верить в себя.
Ого! Гонщик Семь выходит вперёд!
Именно так!
Гонщик Семь выходит на первую позицию!
Да!
Она прошла четвёртую отметку. Здесь творится история Спидвэя!
Взять её!
Крысы пытаются её убрать.
- Мы ей поможем. - Держись, Семь, мы идём!
Коллеги пытаются расчистить ей дорогу, но дотянет ли она?
Финишная прямая, и напряжению нет предела.
Это Гонщик Семь! Гонщик Семь и Быстрые куры!
Мы всё исправим.
Найдём Унагами и заставим его всех вернуть.
Обещаю.
Вам пора.
А ты?
А у меня свой путь. Благодаря вам.
Спасибо.
- Куда они пошли? - Кто?
Это неважно.
В Высшей Империи им нигде не спрятаться.
Унагами найдёт их.
А, ну это меня не тревожит.
Почему?
Потому что он-то им и нужен.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька