1
00:00:18,208 --> 00:00:20,248
Speedway Fem Miljarder.
2
00:00:22,166 --> 00:00:25,456
-Vad är det här för ställe?
-Min verkstad.
3
00:00:25,541 --> 00:00:29,541
Den har ett smygskydd av nivå 999.
Blev du förföljd?
4
00:00:29,625 --> 00:00:32,955
-Vem skulle göra det?
-Röda visirerna.
5
00:00:33,041 --> 00:00:36,421
Unagami har försökt hitta stället
i åratal.
6
00:00:36,500 --> 00:00:38,710
Nej, ingen följde efter mig.
7
00:00:43,333 --> 00:00:45,543
Ta in bilen innan nån ser den.
8
00:00:51,500 --> 00:00:54,630
Röd 29 till Unagami. Jag har ninjorna.
9
00:00:54,708 --> 00:00:57,958
Upprepar: jag har dem.
Skicka förstärkning.
10
00:01:01,208 --> 00:01:04,828
Unagami är Milton Dyer,
en spelprogrammerare.
11
00:01:04,916 --> 00:01:08,666
Han byggde Prime Empire
för att fånga in spelare.
12
00:01:08,750 --> 00:01:11,330
Den enda lösningen är keytanorna.
13
00:01:11,416 --> 00:01:14,956
Och vi behöver din hjälp,
vi måste vinna loppet.
14
00:01:15,041 --> 00:01:20,671
Du sa jag var programmerad att förlora,
men att jag kunde bryta mig fri.
15
00:01:20,750 --> 00:01:23,670
-Tänk om du har fel?
-Nej, du kan vinna.
16
00:01:23,750 --> 00:01:25,580
Bara tro på dig själv.
17
00:01:26,291 --> 00:01:28,291
Nå, hjälper du oss?
18
00:01:30,000 --> 00:01:30,960
Jag gör det.
19
00:01:32,791 --> 00:01:34,671
Nåt kom åt sensorerna.
20
00:01:36,083 --> 00:01:37,213
Röda visirer!
21
00:01:37,708 --> 00:01:38,628
Vad gör vi?
22
00:01:38,708 --> 00:01:41,628
Jag sinkar dem. Gå och vinn keytanan.
23
00:01:41,708 --> 00:01:45,208
-Är du galen? Vi lämnar dig inte.
-Ingen chans.
24
00:01:45,291 --> 00:01:49,671
-Vi har inget val. Loppet ska börja och...
-Jag gör det.
25
00:01:50,833 --> 00:01:54,883
Jag har gömt mig här
i 30 år utan att ta risker.
26
00:01:54,958 --> 00:01:57,038
Dags att köra hjältegrejen.
27
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Du har bara ett liv kvar, Scott.
28
00:01:59,708 --> 00:02:02,498
Ja, och jag vill att det ska räknas.
29
00:02:02,583 --> 00:02:08,293
Men lova att ni vinner spelet.
Hitta Unagami och red ut det här.
30
00:02:08,750 --> 00:02:09,920
Jag lovar.
31
00:02:15,625 --> 00:02:16,455
Kör!
32
00:02:37,666 --> 00:02:39,666
Låt oss spela, Unagami.
33
00:02:58,416 --> 00:02:59,496
Nu kör vi!
34
00:03:10,666 --> 00:03:11,536
Hallå!
35
00:03:19,208 --> 00:03:20,128
Nej!
36
00:03:21,875 --> 00:03:22,705
Nej.
37
00:03:26,125 --> 00:03:29,125
Vi har eliminerat hotet Scott.
38
00:03:29,208 --> 00:03:30,958
Men ninjorna, då?
39
00:03:31,041 --> 00:03:32,131
De kom undan.
40
00:03:32,208 --> 00:03:35,418
De ska tävla. Vi behöver fordon.
41
00:03:40,625 --> 00:03:45,165
Mina damer och herrar,
robotar, djur och alla förare.
42
00:03:45,250 --> 00:03:50,250
Välkomna till huvudattraktionen,
Prime Empires farligaste lopp.
43
00:03:50,333 --> 00:03:54,793
Speedway Fem Miljarder!
44
00:03:56,541 --> 00:04:00,251
Och priset är... just det, en keytana!
45
00:04:00,791 --> 00:04:02,581
Men vem kammar hem den?
46
00:04:02,666 --> 00:04:04,536
Vi möter våra tävlande!
47
00:04:04,625 --> 00:04:07,535
Först, de populära Dängråttorna!
48
00:04:07,625 --> 00:04:09,125
Kromdomerna!
49
00:04:11,291 --> 00:04:13,131
Ballistiska missilerna!
50
00:04:13,708 --> 00:04:16,498
Och slutligen... Vänta, vad?
51
00:04:16,583 --> 00:04:18,963
Det saknas ett lag.
52
00:04:19,041 --> 00:04:22,631
Snabba kycklingar uteblir.
53
00:04:22,708 --> 00:04:24,668
Vad tycker vi om det?
54
00:04:27,333 --> 00:04:29,633
Speedway väntar inte på nån.
55
00:04:29,708 --> 00:04:31,578
Så nu sätter vi igång.
56
00:04:31,666 --> 00:04:35,706
På era platser, färdiga, kör!
57
00:04:39,458 --> 00:04:43,458
Du milde! En sista minuten-ankomst!
58
00:04:43,541 --> 00:04:46,211
Snabba kycklingar har anlänt!
59
00:04:46,291 --> 00:04:50,081
Och de har sällskap:
Röda visirerna jagar dem!
60
00:04:50,166 --> 00:04:53,576
Det är nog emot reglerna,
men detta är Speedway.
61
00:04:53,666 --> 00:04:55,876
Det finns inga regler!
62
00:04:57,208 --> 00:05:00,248
Varför hoppade jag på en jetmotor!
63
00:05:22,666 --> 00:05:24,166
Ninja!
64
00:05:24,250 --> 00:05:25,080
Ritchie!
65
00:05:25,166 --> 00:05:27,456
Herr Ritchie, om jag får be!
66
00:05:35,375 --> 00:05:40,415
Ännu en bil utslagen efter tre km,
med Dängråttorna i täten
67
00:05:40,500 --> 00:05:42,880
och Snabba kycklingar sist.
68
00:06:15,125 --> 00:06:17,035
En lootlåda! Min!
69
00:06:21,958 --> 00:06:24,128
Se upp, Cole! Rivningskula!
70
00:06:26,375 --> 00:06:27,575
Hjälp!
71
00:06:32,416 --> 00:06:34,206
Lootlådan!
72
00:06:34,291 --> 00:06:35,461
Jag tar den!
73
00:06:37,708 --> 00:06:39,878
Inget hände. Vad är det för...?
74
00:06:47,041 --> 00:06:49,461
Snyggt jobbat, röda roboten!
75
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
Se upp!
76
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
Ännu en åker ut!
77
00:07:01,750 --> 00:07:04,630
Dängråttorna leder, sen Kromdomerna
78
00:07:04,708 --> 00:07:08,248
och Snabba kycklingar
går upp på tredje plats!
79
00:07:08,708 --> 00:07:10,378
De stänger mig inne!
80
00:07:23,791 --> 00:07:25,631
Jag behöver hjälp!
81
00:07:25,708 --> 00:07:27,208
Håll ut, Nya!
82
00:07:32,291 --> 00:07:33,541
Tack, sjuan!
83
00:07:37,958 --> 00:07:38,788
Hörni?
84
00:07:42,208 --> 00:07:44,078
Jag behöver lite hjälp.
85
00:07:44,166 --> 00:07:45,286
Håll ut!
86
00:07:46,916 --> 00:07:49,786
Om jag kan skaka ifrån mig honom...
87
00:07:52,625 --> 00:07:53,535
Lycka till.
88
00:07:58,083 --> 00:07:59,543
Inte i dag!
89
00:08:06,625 --> 00:08:07,825
Håll i er!
90
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Nej!
91
00:08:15,333 --> 00:08:17,133
-Kai!
-Cole!
92
00:08:20,875 --> 00:08:24,915
Snabba kycklingar på andra plats
jämte Dängråttorna.
93
00:08:25,000 --> 00:08:27,750
Vi närmar oss sexkilometersmärket.
94
00:08:27,833 --> 00:08:29,503
Sexkilometersmärket.
95
00:08:29,583 --> 00:08:34,133
Du sa jag är programmerad att förlora,
men att jag kan bryta mig fri.
96
00:08:34,583 --> 00:08:35,963
Tänk om du har fel?
97
00:08:36,041 --> 00:08:38,581
Tro på dig själv.
98
00:09:01,458 --> 00:09:04,378
Oj! Förare sju tar ledningen!
99
00:09:04,458 --> 00:09:05,538
Ni hörde rätt!
100
00:09:05,625 --> 00:09:08,495
Förare sju kör om och kniper ledningen!
101
00:09:08,583 --> 00:09:09,633
Ja!
102
00:09:09,708 --> 00:09:14,578
Hon är förbi sexkilometersmärket.
Vi ser Speedway-historia här!
103
00:09:15,791 --> 00:09:17,041
Ta henne!
104
00:09:18,916 --> 00:09:20,786
Råttorna tänker preja henne.
105
00:09:20,875 --> 00:09:24,165
-Vi måste hjälpa henne.
-Vänta, vi kommer!
106
00:09:27,708 --> 00:09:32,128
Förare sjus lagkamrater hjälper till,
men klarar hon sig?
107
00:09:32,208 --> 00:09:35,458
Vi är på slutsträckan.
Vilken nagelbitare!
108
00:09:38,875 --> 00:09:44,285
Det är Förare sju!
Förare sju och Snabba kycklingar!
109
00:10:03,583 --> 00:10:05,173
Vi kan fixa det.
110
00:10:05,250 --> 00:10:08,710
Vi ska hitta Unagami
och återställa alla.
111
00:10:09,500 --> 00:10:10,880
Jag lovar.
112
00:10:14,750 --> 00:10:16,170
Bäst att ni drar.
113
00:10:16,250 --> 00:10:17,380
Du då?
114
00:10:17,458 --> 00:10:20,128
Jag går min egen väg, tack vare er.
115
00:10:21,500 --> 00:10:22,670
Tack.
116
00:10:28,500 --> 00:10:30,330
-Vart tog de vägen?
-Vilka?
117
00:10:31,166 --> 00:10:35,536
Det spelar ingen roll.
De kan inte gömma sig i Prime Empire.
118
00:10:35,625 --> 00:10:37,625
Unagami hittar dem.
119
00:10:37,708 --> 00:10:39,878
Det är inget problem.
120
00:10:39,958 --> 00:10:43,538
-Hur så?
-För de ska hitta honom.
121
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Undertexter: Ingrid Berglund