1 00:00:18,166 --> 00:00:20,206 Dálnice Pět miliard. 2 00:00:22,166 --> 00:00:23,536 Kde to jsme? 3 00:00:24,208 --> 00:00:25,458 To je má garáž. 4 00:00:25,541 --> 00:00:29,541 Je chráněná bariérou levelu 999. Sledovali tě? 5 00:00:29,625 --> 00:00:31,245 Kdo by mě sledoval? 6 00:00:31,333 --> 00:00:32,963 Červené přilby. 7 00:00:33,041 --> 00:00:36,421 Unagami se už léta snaží tohle místo najít. 8 00:00:36,500 --> 00:00:38,710 Ne, nikdo mě nesledoval. 9 00:00:43,333 --> 00:00:45,543 Zajeď dovnitř, než tě uvidí. 10 00:00:51,416 --> 00:00:54,626 Červený 29 volá Unagamiho. Našel jsem nindži. 11 00:00:54,708 --> 00:00:57,958 Opakuji, našel jsem nindži. Žádám posily. 12 00:01:01,208 --> 00:01:06,168 Unagami je programátor Milton Dyer. Vytvořil hru Prime Empire. 13 00:01:06,250 --> 00:01:08,670 Díky ní uvězňuje hráče ve hře. 14 00:01:08,750 --> 00:01:14,960 - Zastavit se dá pomocí tří Klíč-tan. - Potřebujeme tvou pomoc. Musíme vyhrát. 15 00:01:15,041 --> 00:01:20,171 Říkals, že mě naprogramovali k prohře, ale že to můžu změnit. 16 00:01:20,750 --> 00:01:25,580 - Co když se mýlíš? - Ne. Můžeš vyhrát. Jen si musíš věřit. 17 00:01:26,291 --> 00:01:28,291 Tak co? Pomůžeš nám? 18 00:01:30,083 --> 00:01:30,963 Ano. 19 00:01:32,791 --> 00:01:34,671 Něco spustilo senzory. 20 00:01:36,041 --> 00:01:37,211 Červené přilby! 21 00:01:37,666 --> 00:01:39,286 - Co teď? - Zdržím je. 22 00:01:39,375 --> 00:01:41,625 Běžte získat Klíč-tanu. 23 00:01:41,708 --> 00:01:45,208 - Zbláznil ses? Nenecháme tě tu. - Ani nápad! 24 00:01:45,291 --> 00:01:49,671 - Závod začne za pět minut. Je jich moc. - Zdržím je. 25 00:01:50,916 --> 00:01:54,876 Už se v téhle garáži schovávám 30 let a neriskuju. 26 00:01:54,958 --> 00:01:57,038 Zkusím si zahrát na hrdinu. 27 00:01:57,125 --> 00:01:59,625 Vždyť ti zbývá poslední život. 28 00:01:59,708 --> 00:02:02,498 Já vím. Chci, aby byl k něčemu. 29 00:02:02,583 --> 00:02:04,923 Slibte mi, že tu hru porazíte. 30 00:02:05,000 --> 00:02:08,290 Najděte Unagamiho, ať všechno napraví. 31 00:02:08,375 --> 00:02:09,745 Slibuju. 32 00:02:15,625 --> 00:02:16,455 Pryč! 33 00:02:37,666 --> 00:02:39,376 Tak pojď, Unagami. 34 00:02:58,416 --> 00:02:59,496 Jdeme! 35 00:03:10,666 --> 00:03:11,536 Hej! 36 00:03:19,208 --> 00:03:20,128 Ne! 37 00:03:21,916 --> 00:03:22,746 Ne. 38 00:03:26,125 --> 00:03:29,125 Odstranili jsme hrozbu jménem Scott. 39 00:03:29,208 --> 00:03:30,958 A co nindžové? 40 00:03:31,041 --> 00:03:32,131 Unikli. 41 00:03:32,208 --> 00:03:35,418 Směřují na závod. Potřebujeme vozidla. 42 00:03:40,625 --> 00:03:45,035 Dámy a pánové, roboti, příšery a závodníci všeho druhu, 43 00:03:45,125 --> 00:03:50,245 vítejte na hlavní události, nejnebezpečnějším závodu v Prime Empire 44 00:03:50,333 --> 00:03:54,793 Dálnici Pět miliard! 45 00:03:56,541 --> 00:04:00,251 Hlavní cenou je Klíč-tana! 46 00:04:00,833 --> 00:04:04,463 Ale kdo ji získá? Přivítejte dnešní závodníky. 47 00:04:04,541 --> 00:04:07,541 Jako první tu jsou Krysí rváči! 48 00:04:07,625 --> 00:04:09,125 Lesklý lebky! 49 00:04:11,291 --> 00:04:12,881 Balistické střely! 50 00:04:13,708 --> 00:04:16,498 A nakonec... počkat! Jakže? 51 00:04:16,583 --> 00:04:18,963 Údajně nám jeden tým chybí. 52 00:04:19,041 --> 00:04:22,631 Přesně tak. Rychlá kuřata nedorazila. 53 00:04:22,708 --> 00:04:24,668 Co vy na to, lidičky? 54 00:04:27,333 --> 00:04:29,633 Ale Dálnice na nikoho nečeká. 55 00:04:29,708 --> 00:04:31,578 Tak začneme. 56 00:04:31,666 --> 00:04:35,706 Na značky připravit, pozor, start! 57 00:04:39,458 --> 00:04:43,458 U všech volantů! Máme tu příjezd na poslední chvíli. 58 00:04:43,541 --> 00:04:46,211 Rychlá kuřata jsou tu! 59 00:04:46,291 --> 00:04:50,081 A mají společnost. Pronásledují je Červené helmy. 60 00:04:50,166 --> 00:04:55,876 Řekl bych, že je to proti pravidlům, ale v Dálnici pravidla neexistují! 61 00:04:57,083 --> 00:05:00,253 Proč jsem si musel vybrat zrovna tryskáč? 62 00:05:22,666 --> 00:05:24,166 Nindžové! 63 00:05:24,250 --> 00:05:25,080 Ritchie! 64 00:05:25,166 --> 00:05:27,456 Pro tebe jsem pan Ritchie! 65 00:05:35,375 --> 00:05:37,205 Další vůz končí! 66 00:05:37,291 --> 00:05:40,421 Jsme na třetím kilometru. Krysí rváči vedou 67 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 a Rychle kuřata jsou poslední. 68 00:06:15,125 --> 00:06:17,035 Loot box! Je můj! 69 00:06:21,958 --> 00:06:24,128 Pozor, Cole! Demoliční koule! 70 00:06:25,958 --> 00:06:27,578 Pomoc! 71 00:06:32,416 --> 00:06:34,206 Loot box! 72 00:06:34,291 --> 00:06:35,461 Mám to! 73 00:06:37,708 --> 00:06:39,878 Nic se nestalo. Co je v...? 74 00:06:47,041 --> 00:06:49,381 To bylo pěkné, červený robote! 75 00:06:51,583 --> 00:06:52,633 Bacha! 76 00:06:59,916 --> 00:07:01,536 A vypadává další! 77 00:07:01,625 --> 00:07:04,785 Krysí rváči vedou, Lesklý lebky jsou druzí 78 00:07:04,875 --> 00:07:07,705 a Rychlá kuřata překvapivě třetí! 79 00:07:08,708 --> 00:07:10,378 Chtějí mě zablokovat! 80 00:07:23,833 --> 00:07:25,633 Potřebuju pomoct! 81 00:07:25,708 --> 00:07:27,128 Nyo, vydrž! 82 00:07:32,333 --> 00:07:33,543 Díky, Sedmičko! 83 00:07:37,958 --> 00:07:38,788 Lidi? 84 00:07:42,291 --> 00:07:44,001 Hodila by se mi pomoc! 85 00:07:44,166 --> 00:07:45,286 Vydrž, kámo! 86 00:07:46,916 --> 00:07:49,326 Kdyby mi tak nejel za zadkem... 87 00:07:52,625 --> 00:07:53,535 Drž se! 88 00:07:58,125 --> 00:07:59,535 Dneska ne! 89 00:08:06,625 --> 00:08:07,825 Drž se! 90 00:08:09,708 --> 00:08:10,958 Ne! 91 00:08:15,333 --> 00:08:17,083 - Kai! - Cole! 92 00:08:20,875 --> 00:08:24,995 Rychlá kuřata postupují a dýchají na krk Krysí bandě! 93 00:08:25,083 --> 00:08:27,503 Blížíme se k šestému kilometru. 94 00:08:27,833 --> 00:08:29,423 Šestý kilometr. 95 00:08:29,500 --> 00:08:34,130 Říkals, že mě naprogramovali k prohře, ale že to můžu zlomit. 96 00:08:34,208 --> 00:08:35,958 Co když se mýlíš? 97 00:08:36,041 --> 00:08:38,501 Musíš si věřit. 98 00:09:01,416 --> 00:09:04,376 Páni! Závodník číslo 7 se ujímá vedení 99 00:09:04,458 --> 00:09:08,498 Slyšíte správně! Sedmička se ujímá vedení! 100 00:09:08,583 --> 00:09:09,633 Jo! 101 00:09:09,708 --> 00:09:11,788 Projíždí šestým kilometrem. 102 00:09:11,875 --> 00:09:14,625 Přepisuje historii závodu! 103 00:09:15,791 --> 00:09:17,041 Za ní! 104 00:09:18,916 --> 00:09:20,786 Krysy ji chtějí vyřadit. 105 00:09:20,875 --> 00:09:23,915 - Musíme jí pomoct. - Vydrž, Sedmičko! 106 00:09:27,708 --> 00:09:32,128 Spolujezdci Sedmičky se snaží uvolnit cestu. Zvládne to? 107 00:09:32,208 --> 00:09:35,288 Blížíme se do cíle a bude to těsné! 108 00:09:38,875 --> 00:09:44,035 Vyhrává Závodník číslo 7! Závodník číslo 7 a Rychlá kuřata! 109 00:10:03,541 --> 00:10:05,041 Můžeme to napravit. 110 00:10:05,250 --> 00:10:08,790 Najdeme Unagamiho a donutíme ho všechny vrátit. 111 00:10:09,500 --> 00:10:10,880 Slibuju. 112 00:10:14,750 --> 00:10:16,170 Radši už běžte. 113 00:10:16,250 --> 00:10:17,380 A co ty? 114 00:10:17,458 --> 00:10:18,998 Půjdu svou cestou... 115 00:10:19,083 --> 00:10:20,133 díky vám. 116 00:10:21,500 --> 00:10:22,630 Díky. 117 00:10:28,500 --> 00:10:30,330 - Kam zmizeli? - Kdo? 118 00:10:31,250 --> 00:10:32,580 To je fuk. 119 00:10:32,666 --> 00:10:37,626 V Prime Empire stejně není úniku. Však on si je Unagami najde. 120 00:10:37,708 --> 00:10:39,878 To nebude třeba. 121 00:10:39,958 --> 00:10:40,788 A proč? 122 00:10:40,875 --> 00:10:43,455 Protože oni jdou po něm. 123 00:10:59,000 --> 00:11:00,920 Překlad titulků: Anna Hulcová