1
00:00:18,208 --> 00:00:20,918
Das Fünf-Milliarden-Wettrennen.
2
00:00:22,166 --> 00:00:23,536
Was ist das hier?
3
00:00:24,208 --> 00:00:25,458
Meine Werkstatt.
4
00:00:25,541 --> 00:00:29,541
Tarnschild Level 999. Wurdest du verfolgt?
5
00:00:29,625 --> 00:00:31,325
Wer sollte mir folgen?
6
00:00:31,416 --> 00:00:32,956
Diese Rot-Visiere.
7
00:00:33,041 --> 00:00:36,421
Unagami will diesen Ort schon lange finden.
8
00:00:36,500 --> 00:00:38,710
Nein. Niemand folgte mir.
9
00:00:43,333 --> 00:00:45,543
Stell dein Auto drinnen ab.
10
00:00:51,375 --> 00:00:54,625
Rot 29 an Unagami.
Habe die Ninja gefunden.
11
00:00:54,708 --> 00:00:57,958
Ninja lokalisiert. Brauche Unterstützung.
12
00:01:01,208 --> 00:01:04,628
Unagami ist der Programmierer Milton Mayer.
13
00:01:04,708 --> 00:01:06,668
Er entwarf Prime Empire.
14
00:01:06,750 --> 00:01:11,920
-Er hält Spieler gefangen.
-Daher brauchen wir die Schlüsselklingen.
15
00:01:12,000 --> 00:01:14,960
Dafür brauchen wir deine Hilfe.
16
00:01:15,041 --> 00:01:20,671
Du sagst also, ich kann
meine Programmierung durchbrechen.
17
00:01:20,750 --> 00:01:21,830
Und wenn nicht?
18
00:01:21,916 --> 00:01:25,576
Du kannst gewinnen,
wenn du nur an dich glaubst.
19
00:01:26,333 --> 00:01:28,293
Wirst du uns helfen?
20
00:01:30,083 --> 00:01:30,963
Ich tue es.
21
00:01:32,791 --> 00:01:34,671
Die Bewegungssensoren.
22
00:01:36,083 --> 00:01:37,213
Rot-Visiere!
23
00:01:37,291 --> 00:01:38,331
Was tun wir?
24
00:01:38,416 --> 00:01:41,626
Ich stoppe sie. Holt die Schlüsselklinge.
25
00:01:41,708 --> 00:01:43,958
Wir lassen dich nicht allein.
26
00:01:44,041 --> 00:01:45,211
Niemals.
27
00:01:45,291 --> 00:01:48,171
Das Rennen startet in fünf Minuten.
28
00:01:48,250 --> 00:01:49,670
Ich halte sie auf.
29
00:01:50,916 --> 00:01:54,876
Ich verstecke mich
schon seit 30 Jahren hier.
30
00:01:54,958 --> 00:01:57,038
Heute bin ich der Held.
31
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Du hast nur noch ein Leben.
32
00:01:59,708 --> 00:02:02,498
Ich weiß. Es soll etwas bedeuten.
33
00:02:02,583 --> 00:02:08,293
Versprecht mir, das Spiel zu gewinnen
und Unagami aufzuhalten.
34
00:02:08,375 --> 00:02:09,785
Ich verspreche es.
35
00:02:15,625 --> 00:02:16,455
Geht!
36
00:02:37,666 --> 00:02:39,376
Auf geht's, Unagami.
37
00:02:58,416 --> 00:02:59,496
Fahren wir!
38
00:03:19,208 --> 00:03:20,128
Nein!
39
00:03:21,416 --> 00:03:22,496
Nein.
40
00:03:26,125 --> 00:03:29,125
Wir haben diesen Scott beseitigt.
41
00:03:29,208 --> 00:03:30,538
Und die Ninja?
42
00:03:30,625 --> 00:03:32,125
Sie sind entkommen.
43
00:03:32,208 --> 00:03:35,418
Sie sind auf dem Weg zur Rennstrecke.
44
00:03:40,625 --> 00:03:45,665
Meine Damen und Herren,
Roboter, Kreaturen und Fahrer aller Art.
45
00:03:45,750 --> 00:03:50,250
Willkommen zum
gefährlichsten Rennen in Prime Empire!
46
00:03:50,333 --> 00:03:54,793
Dem Fünf-Milliarden-Wettrennen!
47
00:03:56,541 --> 00:04:00,251
Der Sieger gewinnt eine Schlüsselklinge!
48
00:04:00,333 --> 00:04:02,583
Aber wer wird gewinnen?
49
00:04:02,666 --> 00:04:04,536
Hier sind unsere Fahrer!
50
00:04:04,625 --> 00:04:07,535
Die beliebten Rüpel-Ratten.
51
00:04:07,625 --> 00:04:09,125
Die Kugelköpfe!
52
00:04:11,291 --> 00:04:13,631
Die ballistischen Raketen!
53
00:04:13,708 --> 00:04:16,498
Und zuletzt... Was ist das los?
54
00:04:16,583 --> 00:04:18,963
Ein Team fehlt wohl noch.
55
00:04:19,041 --> 00:04:22,631
Ich kann
die schnellen Hühner nirgendwo sehen.
56
00:04:22,708 --> 00:04:24,378
Was halten wir davon?
57
00:04:27,333 --> 00:04:29,633
Das Rennen wartet auf niemanden.
58
00:04:29,708 --> 00:04:31,578
Es kann also losgehen.
59
00:04:31,666 --> 00:04:34,416
Auf die Plätze, fertig...
60
00:04:34,500 --> 00:04:35,710
...los!
61
00:04:39,458 --> 00:04:43,458
Da kommt
doch noch jemand in letzter Sekunde!
62
00:04:43,541 --> 00:04:46,211
Die schnellen Hühner sind da!
63
00:04:46,291 --> 00:04:50,081
Scheinbar werden sie
von Rot-Visieren verfolgt!
64
00:04:50,166 --> 00:04:52,626
Das ist wohl ein Regelverstoß,
65
00:04:52,708 --> 00:04:55,668
doch dieses Rennen kennt keine Regeln!
66
00:04:57,208 --> 00:05:00,248
Warum sitze ich auf dem Düsenantrieb?
67
00:05:25,166 --> 00:05:27,826
Für dich heißt das Hr. Ritchie!
68
00:05:35,375 --> 00:05:37,205
Ein Fahrzeug weniger.
69
00:05:37,291 --> 00:05:40,421
Nach zwei Meilen führen die Ratten.
70
00:05:40,500 --> 00:05:43,460
Die Hühner sind auf dem letzten Platz.
71
00:06:15,041 --> 00:06:17,041
Die Beutekiste gehört mir!
72
00:06:21,958 --> 00:06:24,128
Achtung! Abrissbirne!
73
00:06:25,958 --> 00:06:27,578
Hilfe!
74
00:06:32,416 --> 00:06:34,206
Beutekiste!
75
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
Ich hol sie mir!
76
00:06:37,708 --> 00:06:39,878
Nichts. Die Beutekiste...
77
00:06:47,041 --> 00:06:49,131
Das war eine tolle Aktion!
78
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
Vorsicht!
79
00:06:59,791 --> 00:07:01,751
Und wieder einer weniger!
80
00:07:01,833 --> 00:07:04,633
Die Rüpel-Ratten führen immer noch.
81
00:07:04,708 --> 00:07:08,628
Die schnellen Hühner
liegen auf dem dritten Platz.
82
00:07:08,708 --> 00:07:10,378
Sie umzingeln mich.
83
00:07:23,833 --> 00:07:25,423
Ich brauche Hilfe.
84
00:07:26,416 --> 00:07:27,576
Halte durch!
85
00:07:32,291 --> 00:07:33,541
Danke, Sieben!
86
00:07:37,958 --> 00:07:38,788
Leute?
87
00:07:41,708 --> 00:07:44,078
Ich könnte Hilfe gebrauchen.
88
00:07:44,166 --> 00:07:45,286
Warte, Kumpel.
89
00:07:46,916 --> 00:07:49,326
Ich muss den Kerl loswerden.
90
00:07:52,625 --> 00:07:53,535
Viel Glück.
91
00:07:58,083 --> 00:07:59,543
Heute nicht!
92
00:08:06,625 --> 00:08:07,825
Festhalten!
93
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Nein!
94
00:08:20,875 --> 00:08:25,495
Die schnellen Hühner auf Platz zwei,
knapp hinter den Ratten.
95
00:08:25,583 --> 00:08:27,753
Bald kommt die vierte Meile.
96
00:08:27,833 --> 00:08:29,503
Die vierte Meile.
97
00:08:29,583 --> 00:08:34,133
Du sagtest, ich kann
meine Programmierung durchbrechen.
98
00:08:34,208 --> 00:08:35,998
Und wenn du dich irrst?
99
00:08:36,083 --> 00:08:38,633
Du musst nur an dich glauben.
100
00:09:01,458 --> 00:09:04,378
Nummer Sieben übernimmt die Führung!
101
00:09:04,458 --> 00:09:05,538
Ganz genau!
102
00:09:05,625 --> 00:09:08,495
Nummer Sieben führt das Feld an!
103
00:09:08,583 --> 00:09:09,633
Ja!
104
00:09:09,708 --> 00:09:12,038
Sie ist auf der vierten Meile.
105
00:09:12,125 --> 00:09:14,995
Hier wird Renngeschichte geschrieben!
106
00:09:15,791 --> 00:09:17,041
Schnappt sie!
107
00:09:18,791 --> 00:09:20,791
Die Ratten greifen sie an.
108
00:09:20,875 --> 00:09:24,205
-Wir müssen ihr helfen.
-Sieben, wir kommen!
109
00:09:27,708 --> 00:09:30,128
Ihre Teamkollegen helfen ihr.
110
00:09:30,208 --> 00:09:32,128
Wird Sieben es schaffen?
111
00:09:32,208 --> 00:09:35,828
Wir befinden uns
bereits auf der Zielgeraden.
112
00:09:39,500 --> 00:09:44,670
Es ist Nummer Sieben!
Nummer Sieben und die schnellen Hühner!
113
00:10:03,583 --> 00:10:05,173
Wir schaffen das.
114
00:10:05,250 --> 00:10:08,960
Wir werden Unagami finden
und alle zurückbringen.
115
00:10:09,500 --> 00:10:10,920
Ich verspreche es.
116
00:10:14,750 --> 00:10:16,170
Ihr geht besser.
117
00:10:16,250 --> 00:10:17,380
Und du?
118
00:10:17,458 --> 00:10:20,128
Ich gehe jetzt meinen eigenen Weg.
119
00:10:21,500 --> 00:10:22,670
Danke.
120
00:10:28,500 --> 00:10:30,330
-Wo sind sie hin?
-Wer?
121
00:10:31,250 --> 00:10:32,580
Es ist ganz egal.
122
00:10:32,666 --> 00:10:35,536
Sie können sich nirgendwo verstecken.
123
00:10:35,625 --> 00:10:37,625
Unagami wird sie finden.
124
00:10:37,708 --> 00:10:39,878
Mach dir keine Sorgen.
125
00:10:39,958 --> 00:10:40,958
Warum nicht?
126
00:10:41,041 --> 00:10:43,711
Weil sie hinter ihm her sind.
127
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Untertitel von Joerg Ahlgrimm