1
00:00:18,500 --> 00:00:20,790
Stopp, fall og rull på siden.
2
00:00:36,791 --> 00:00:39,081
De hadde ønsket at vi fortsatte.
3
00:00:39,666 --> 00:00:40,826
Vi må det.
4
00:00:41,125 --> 00:00:43,075
Vi finner en måte.
5
00:00:43,166 --> 00:00:45,786
Vi skal få dem tilbake.
6
00:00:46,333 --> 00:00:48,083
Ok, hva er neste?
7
00:00:48,166 --> 00:00:49,246
Terra Domina.
8
00:00:49,666 --> 00:00:51,536
Der er den siste keytanaen.
9
00:00:55,041 --> 00:00:56,631
Den ser litt...
10
00:00:56,708 --> 00:00:57,788
...intens ut.
11
00:01:00,791 --> 00:01:03,291
Vi må nærme oss slutten.
12
00:01:07,833 --> 00:01:09,963
Ses på den andre siden.
13
00:01:16,458 --> 00:01:18,128
Milde måne!
14
00:01:18,416 --> 00:01:21,246
Galskapens tempel.
15
00:01:21,333 --> 00:01:24,003
Jeg ville også blitt gal om jeg bodde her.
16
00:01:32,000 --> 00:01:34,040
Ok, det er sprøtt.
17
00:01:34,125 --> 00:01:37,415
Vi bør dra.
Finne farene og returnere med en plan.
18
00:01:38,666 --> 00:01:41,166
-Følte dere det?
-Hva da?
19
00:01:41,250 --> 00:01:42,330
Jeg vet ikke.
20
00:01:42,500 --> 00:01:44,040
Jeg trodde jeg følte noe.
21
00:01:45,458 --> 00:01:46,288
Jøss!
22
00:01:49,125 --> 00:01:50,035
Hei!
23
00:01:51,375 --> 00:01:52,325
Hva skjer?
24
00:01:53,125 --> 00:01:54,825
Hvor kommer musikken fra?
25
00:01:54,916 --> 00:01:55,746
Å nei.
26
00:01:55,833 --> 00:01:57,003
Jeg fryktet dette.
27
00:01:57,083 --> 00:02:00,253
Vi er inne i gammeldagse plattformspill.
28
00:02:00,541 --> 00:02:03,081
Og de tvinger deg til å løpe mot kaos?
29
00:02:03,541 --> 00:02:06,211
Egentlig siderulling mot kaos.
30
00:02:06,500 --> 00:02:07,960
Det finnes regler.
31
00:02:08,041 --> 00:02:09,921
Vi kan ikke gå bakover.
32
00:02:10,875 --> 00:02:13,415
Alt går raskere jo lenger du når.
33
00:02:16,458 --> 00:02:18,748
Hindrene er forhåndsprogrammert,
34
00:02:18,833 --> 00:02:21,383
så du kan unngå faren ved å lære timingen.
35
00:02:24,666 --> 00:02:27,166
Men husk, at om du dør,
36
00:02:27,250 --> 00:02:29,130
må vi begynne fra start.
37
00:02:30,166 --> 00:02:32,166
Hva mener du, vi begynner...
38
00:02:36,541 --> 00:02:37,381
Ok.
39
00:02:38,416 --> 00:02:39,416
Jeg skjønner.
40
00:02:39,500 --> 00:02:41,630
Må vi gjøre det igjen?
41
00:02:41,708 --> 00:02:43,918
Alle? Er det rettferdig?
42
00:02:44,000 --> 00:02:46,960
Følger vi med,
gjør vi ikke samme feil igjen.
43
00:02:58,041 --> 00:02:59,001
Ja!
44
00:03:07,375 --> 00:03:09,875
Jeg begynner å bli lei dette.
45
00:03:09,958 --> 00:03:13,458
Vi har ikke mange liv igjen,
så vær forsiktig.
46
00:03:32,625 --> 00:03:35,125
Ok, jeg har ett liv igjen.
47
00:03:35,208 --> 00:03:36,828
-Jeg også.
-Samme her.
48
00:03:37,291 --> 00:03:39,171
Ingen flere feil.
49
00:04:03,666 --> 00:04:04,746
Ikke mer rulling.
50
00:04:04,833 --> 00:04:06,213
Klarte vi nivået?
51
00:04:06,541 --> 00:04:08,081
Jeg ser ikke keytana.
52
00:04:09,666 --> 00:04:13,496
Musikken blir raskere
når spillet blir hardere.
53
00:04:13,583 --> 00:04:15,633
Hvordan kan det bli verre?
54
00:04:18,041 --> 00:04:19,831
En evighetslabyrint!
55
00:04:19,916 --> 00:04:21,126
Håper ikke det.
56
00:04:21,208 --> 00:04:22,788
Det betyr for alltid.
57
00:04:31,541 --> 00:04:33,421
Kaster noen murstein på oss?
58
00:04:36,041 --> 00:04:37,831
Det er bomber!
59
00:04:40,833 --> 00:04:41,923
Hva er det?
60
00:04:47,708 --> 00:04:50,578
Og gulvet kan visst ta fyr.
61
00:05:11,458 --> 00:05:15,168
Jeg skal ikke håne gamle spill igjen.
Dette er vanskelig!
62
00:05:15,500 --> 00:05:20,500
Ikke rart det aldri ble utgitt.
Hvem vil spille "Spiss-bombe-varmt gulv"?
63
00:05:20,583 --> 00:05:23,833
-Hvem bryr seg? Det er endeløst!
-Forhåpentligvis ikke.
64
00:05:23,916 --> 00:05:26,956
Hva om det er det?
Hva om det ikke er en utvei?
65
00:05:27,041 --> 00:05:29,251
Se! En kiste!
66
00:05:30,083 --> 00:05:32,463
Kom an, gi oss noe fantastisk!
67
00:05:34,958 --> 00:05:36,748
Sykloner er ikke bra.
68
00:05:36,833 --> 00:05:40,383
De er kaos-skyer som utsletter alt.
69
00:05:40,458 --> 00:05:41,328
Jøss!
70
00:05:42,250 --> 00:05:45,420
Kanskje eneste måten å klare det,
er med naturkraft.
71
00:05:45,500 --> 00:05:46,880
La oss prøve.
72
00:05:49,541 --> 00:05:52,291
Jeg tror jeg kan bruke luftjitzu!
73
00:05:52,375 --> 00:05:54,205
Bra, men det er midlertidig.
74
00:05:54,291 --> 00:05:55,751
Blinkene går fortere.
75
00:05:55,833 --> 00:05:58,583
Da kan du nå toppen av labyrinten.
76
00:05:58,666 --> 00:06:00,206
Men hva med dere?
77
00:06:02,166 --> 00:06:04,826
Dra alene. Det er bedre at én klarer det.
78
00:06:06,208 --> 00:06:09,248
Jeg har en bedre idé. Hold fast!
79
00:06:09,333 --> 00:06:10,883
Vent, nei, hva gjør...
80
00:06:13,333 --> 00:06:15,293
Syklondo!
81
00:06:20,125 --> 00:06:22,205
Så det var ikke uendelig.
82
00:06:22,291 --> 00:06:27,381
Da burde de kalle det
"Den lange, irriterende labyrinten".
83
00:06:27,458 --> 00:06:29,918
Ja, det klinger godt?
84
00:06:30,375 --> 00:06:32,575
Ingen vits å utsette det.
85
00:06:33,083 --> 00:06:34,003
Kom igjen.
86
00:06:43,375 --> 00:06:44,665
Musikken igjen?
87
00:06:44,750 --> 00:06:46,380
Hvordan kan det bli verre?
88
00:06:46,458 --> 00:06:48,668
Dette må være den siste kampen.
89
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
Velg mester.
90
00:06:51,958 --> 00:06:54,208
Så nå er det en kamp?
91
00:06:54,291 --> 00:06:56,171
Bestem deg, kompis!
92
00:06:56,250 --> 00:06:58,960
Hva mener han?
93
00:06:59,041 --> 00:07:00,791
Velg mester.
94
00:07:00,875 --> 00:07:03,375
Jeg tror en av oss må kjempe.
95
00:07:03,458 --> 00:07:04,748
Jeg tar denne.
96
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
Er du sikker?
97
00:07:06,708 --> 00:07:08,748
Du har bare ett liv igjen.
98
00:07:08,833 --> 00:07:10,003
Dere også.
99
00:07:14,000 --> 00:07:16,330
Mesteren er valgt.
100
00:07:16,958 --> 00:07:19,748
Unagami vil nå velge din motstander.
101
00:07:21,125 --> 00:07:22,995
Motstanderen blir...
102
00:07:26,500 --> 00:07:27,540
Lloyd.
103
00:07:29,125 --> 00:07:30,245
Harumi?
104
00:07:32,250 --> 00:07:34,330
Godt å se deg igjen, Lloyd.
105
00:07:34,833 --> 00:07:35,833
Hvordan?
106
00:07:36,458 --> 00:07:39,128
Det er ikke henne! Det er et triks!
107
00:07:39,375 --> 00:07:40,415
Et skjold?
108
00:07:40,500 --> 00:07:41,790
-Lloyd!
-Nei!
109
00:07:41,875 --> 00:07:43,455
Har du savnet meg?
110
00:07:43,875 --> 00:07:45,575
Jeg tenker mye på deg.
111
00:07:45,666 --> 00:07:49,326
Jeg lurer på
om ting kunne vært annerledes.
112
00:07:49,666 --> 00:07:51,916
Et annet tidspunkt eller sted?
113
00:07:52,000 --> 00:07:54,170
Kanskje vi kan være sammen igjen,
114
00:07:54,250 --> 00:07:56,460
du og jeg.
115
00:07:57,875 --> 00:07:59,165
Lloyd!
116
00:08:02,916 --> 00:08:04,246
Jeg kan ikke ta henne.
117
00:08:04,333 --> 00:08:06,673
Det er en simulering.
118
00:08:13,166 --> 00:08:15,746
Harumi, ikke gjør dette.
119
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
Du forlot meg, Lloyd.
120
00:08:17,916 --> 00:08:19,326
Alle du reddet,
121
00:08:19,416 --> 00:08:21,626
og hvor var du da jeg trengte deg?
122
00:08:21,708 --> 00:08:23,038
Hvor var du?
123
00:08:59,375 --> 00:09:00,205
Lloyd,
124
00:09:00,458 --> 00:09:01,918
jeg har ikke mye tid,
125
00:09:02,083 --> 00:09:04,633
men jeg ville si unnskyld.
126
00:09:05,875 --> 00:09:07,665
Unnskyld for alt.
127
00:09:08,041 --> 00:09:10,291
Vil du gi meg en sjanse til?
128
00:09:11,041 --> 00:09:12,041
Harumi,
129
00:09:12,500 --> 00:09:13,630
er det deg?
130
00:09:14,291 --> 00:09:16,921
Nei, Lloyd! Det er ikke Harumi!
131
00:09:17,000 --> 00:09:19,460
Datamaskinen prøver å lure deg.
132
00:09:19,791 --> 00:09:22,001
Det er bare et program!
133
00:09:24,750 --> 00:09:28,040
Hva gjorde vi vår første kveld alene?
134
00:09:28,458 --> 00:09:29,748
Så solnedgangen?
135
00:09:31,416 --> 00:09:36,826
-Hørte på musikk?
-Vi dro til kanalene og ga fattige mat.
136
00:09:37,500 --> 00:09:39,750
Den ekte Harumi ville ha husket det.
137
00:09:40,083 --> 00:09:41,503
Du er ikke Harumi!
138
00:10:09,333 --> 00:10:11,083
-Nei!
-Lloyd!
139
00:10:21,750 --> 00:10:22,630
Jay...
140
00:10:24,666 --> 00:10:25,956
Hva gjør vi?
141
00:10:26,041 --> 00:10:27,921
Vi gjør det vi må gjøre.
142
00:10:28,458 --> 00:10:29,878
Får vennene tilbake,
143
00:10:31,125 --> 00:10:32,705
og stopper Unagami.
144
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekst: Linn Olsen