1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
Hop
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Hop op, slap af
Vend og drej rundt
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
Afsted!
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
Afsted, ninjaer!
5
00:00:18,500 --> 00:00:20,540
-Stop, Fald og Hop i 2
-D
6
00:00:36,791 --> 00:00:38,831
Vi må ikke give op.
7
00:00:39,708 --> 00:00:40,828
Vi må fortsætte.
8
00:00:41,125 --> 00:00:43,075
Vi finder en udvej.
9
00:00:43,166 --> 00:00:45,786
Vi finder en måde at få dem hjem på.
10
00:00:46,333 --> 00:00:48,083
Okay, hvad så nu?
11
00:00:48,166 --> 00:00:49,246
Terra Domina.
12
00:00:49,666 --> 00:00:51,536
Der er den sidste nøgle.
13
00:00:55,041 --> 00:00:56,631
Den ser lidt...
14
00:00:56,708 --> 00:00:57,788
...intens ud.
15
00:01:00,791 --> 00:01:03,041
Vi må nærme os spillets slut.
16
00:01:07,833 --> 00:01:09,963
Vi ses på den anden side.
17
00:01:16,458 --> 00:01:18,128
Hold da op!
18
00:01:18,416 --> 00:01:21,246
Unagamis Tempel af Galskab.
19
00:01:21,333 --> 00:01:23,963
Jeg ville blive skør af at bo der.
20
00:01:32,000 --> 00:01:34,040
Okay, det er uhyggeligt.
21
00:01:34,125 --> 00:01:37,995
Vi bør vende om, kalkulere farerne
og lave en plan.
22
00:01:38,666 --> 00:01:41,166
-Mærkede I det?
-Mærkede hvad?
23
00:01:41,250 --> 00:01:44,040
Jeg ved ikke.
Det føltes som noget.
24
00:01:45,458 --> 00:01:46,288
Wow!
25
00:01:49,125 --> 00:01:50,035
Hey!
26
00:01:51,375 --> 00:01:54,825
Hvad sker der?
Hvor kommer den musik fra?
27
00:01:54,916 --> 00:01:56,996
Åh nej, jeg frygtede dette.
28
00:01:57,083 --> 00:02:00,003
Vi er i et gammeldags platformsspil.
29
00:02:00,541 --> 00:02:03,081
Så vi skal løbe hen til kaosset?
30
00:02:03,541 --> 00:02:05,961
-Vi løber i 2
-D, men ja.
31
00:02:06,500 --> 00:02:07,960
Der er regler her.
32
00:02:08,041 --> 00:02:10,041
Ét: Man kan ikke vende om.
33
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
To: Alt går hurtigere med tiden.
34
00:02:16,458 --> 00:02:18,748
Tre: Forhindringerne er faste,
35
00:02:18,833 --> 00:02:21,963
så hvis man timer det,
er der ingen fare.
36
00:02:24,666 --> 00:02:27,166
Men vigtigst af alt:
Hvis vi dør,
37
00:02:27,250 --> 00:02:29,130
må vi starte forfra.
38
00:02:30,166 --> 00:02:32,496
Hvad mener du med at starte...
39
00:02:36,541 --> 00:02:37,381
Okay.
40
00:02:38,416 --> 00:02:39,416
Jeg forstår.
41
00:02:39,500 --> 00:02:41,630
Så vi starter forfra nu?
42
00:02:41,708 --> 00:02:43,918
Os alle? Det er ikke fair!
43
00:02:44,000 --> 00:02:46,960
Hold øje,
så gentager vi ikke fejlene.
44
00:02:58,041 --> 00:02:59,001
Sådan, mand!
45
00:03:07,375 --> 00:03:09,875
Det her er ret trættende.
46
00:03:09,958 --> 00:03:13,078
Vi har ikke mange liv tilbage
så pas på!
47
00:03:32,625 --> 00:03:35,125
Jeg har kun ét liv tilbage nu.
48
00:03:35,208 --> 00:03:36,828
-Også mig.
-Ditto.
49
00:03:37,291 --> 00:03:39,171
Ikke flere fejl.
50
00:04:03,666 --> 00:04:04,746
Ingen fejlhop!
51
00:04:04,833 --> 00:04:06,003
Har vi vundet?
52
00:04:06,541 --> 00:04:08,081
Jeg ser ingen nøgle.
53
00:04:09,666 --> 00:04:13,536
Musikken stiger i tempo,
når spillet bliver sværere.
54
00:04:13,625 --> 00:04:15,625
Kan det blive sværere?
55
00:04:18,041 --> 00:04:19,831
En uendelig labyrint!
56
00:04:19,916 --> 00:04:23,456
Forhåbentligt ikke.
Uendelig betyder for evigt.
57
00:04:31,541 --> 00:04:33,961
Kaster nogen mursten på os?
58
00:04:36,041 --> 00:04:38,041
Ikke mursten, bomber!
59
00:04:40,833 --> 00:04:41,923
Hvad er det?
60
00:04:47,708 --> 00:04:50,578
Gulvet kan åbenbart bryde i flammer.
61
00:05:11,458 --> 00:05:15,168
Jeg gør aldrig grin med gamle spil igen.
De er svære!
62
00:05:15,500 --> 00:05:17,210
Det er jo for svært.
63
00:05:17,291 --> 00:05:20,501
Hvem vi lege
"Bomber, Mursten og Ildgulv?"
64
00:05:20,583 --> 00:05:22,833
Hul i navnet. Det er uendeligt!
65
00:05:22,916 --> 00:05:26,996
-Det håber jeg ikke.
-Hvad nu hvis der ingen udvej er?
66
00:05:27,083 --> 00:05:29,293
Venner, se! En loot box!
67
00:05:30,083 --> 00:05:32,173
Kom nu, giv os noget fedt!
68
00:05:34,958 --> 00:05:36,748
Cykloner er ikke gode.
69
00:05:36,833 --> 00:05:40,383
Det er skyer af kaos,
der ødelægger alt.
70
00:05:40,458 --> 00:05:41,328
Wow!
71
00:05:42,250 --> 00:05:47,170
Måske vinder man kun ved hjælp
af naturkræfter. Lad os prøve.
72
00:05:49,541 --> 00:05:52,291
Jeg kan bruge luftjitzu nu!
73
00:05:52,375 --> 00:05:55,745
Men det er midlertidigt.
Lysglimtene forøges!
74
00:05:55,833 --> 00:05:58,583
Med luftjitzu kan du nå toppen!
75
00:05:58,666 --> 00:06:00,206
Og hvad med jer?
76
00:06:02,166 --> 00:06:05,326
Tag du afsted.
Én af os skal jo nå derop.
77
00:06:06,208 --> 00:06:09,248
Jeg har en bedre idé.
Hold fast, venner!
78
00:06:09,333 --> 00:06:11,213
Vent, nej, hvad laver...
79
00:06:13,333 --> 00:06:15,293
Cyklon-taekwondo!
80
00:06:20,125 --> 00:06:22,205
Den var så ikke uendelig.
81
00:06:22,291 --> 00:06:23,501
Den burde kaldes
82
00:06:23,583 --> 00:06:27,383
"Den lange og irriterende labyrint,
der slutter."
83
00:06:27,458 --> 00:06:29,918
Det ligger godt i munden, ikke?
84
00:06:30,375 --> 00:06:32,875
Der er ingen grund til at vente.
85
00:06:33,083 --> 00:06:34,003
Kom så.
86
00:06:43,416 --> 00:06:46,376
Musikken igen?
Kan det blive sværere?
87
00:06:46,458 --> 00:06:48,668
Det må være den sidste boss.
88
00:06:50,375 --> 00:06:54,205
-Vælg din kæmper.
-Er det nu et gammeldags slåssespil?
89
00:06:54,291 --> 00:06:58,961
-Så beslut dig dog!
-Hvad mener han med "Vælg din kæmper"?
90
00:06:59,041 --> 00:07:00,791
Vælg din kæmper.
91
00:07:00,875 --> 00:07:03,375
En af os skal kæmpe mod bossen.
92
00:07:03,458 --> 00:07:04,878
Jeg tager den her.
93
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
Er du sikker?
94
00:07:06,708 --> 00:07:08,748
Du har kun ét liv tilbage.
95
00:07:08,833 --> 00:07:10,003
Ligesom jer.
96
00:07:14,000 --> 00:07:16,330
Kæmperen er nu fundet.
97
00:07:16,958 --> 00:07:19,748
Unagami vælger nu din modstander.
98
00:07:21,125 --> 00:07:22,995
Kæmper nr. 2 bliver...
99
00:07:26,500 --> 00:07:27,540
...Lloyd.
100
00:07:29,125 --> 00:07:30,245
Harumi?
101
00:07:32,250 --> 00:07:34,330
Godt at se dig igen, Lloyd.
102
00:07:34,833 --> 00:07:35,833
Hvordan?
103
00:07:36,458 --> 00:07:39,168
Det er ikke hende! Det er et trick!
104
00:07:39,375 --> 00:07:40,415
Et kraftfelt!
105
00:07:40,500 --> 00:07:41,790
-Lloyd!
-Nej!
106
00:07:41,875 --> 00:07:43,455
Har du savnet mig?
107
00:07:43,875 --> 00:07:45,575
Jeg tænker ofte på dig.
108
00:07:45,666 --> 00:07:49,326
Jeg tænker på
om det kunne være anderledes.
109
00:07:49,791 --> 00:07:51,921
Et nyt sted eller en ny tid.
110
00:07:52,208 --> 00:07:56,458
Vi kan måske være sammen igen, du og jeg.
111
00:07:57,875 --> 00:07:59,165
Lloyd!
112
00:08:02,916 --> 00:08:06,666
-Jeg kan ikke slås mod hende!
-Hun er ikke ægte!
113
00:08:13,166 --> 00:08:15,746
Harumi, vær sød ikke at gøre det.
114
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
Du forlod mig, Lloyd.
115
00:08:17,916 --> 00:08:21,626
Du redder folk,
men hvor var du, da jeg manglede dig?
116
00:08:21,708 --> 00:08:23,038
Hvor var du?
117
00:08:59,375 --> 00:09:00,205
Lloyd,
118
00:09:00,541 --> 00:09:01,791
min tid er knap,
119
00:09:02,083 --> 00:09:04,633
men jeg vi gerne undskylde.
120
00:09:05,875 --> 00:09:07,665
Jeg er ked af det hele.
121
00:09:08,041 --> 00:09:10,291
Kan du give mig en chance til?
122
00:09:11,041 --> 00:09:13,631
Harumi, er det virkelig dig?
123
00:09:14,291 --> 00:09:16,921
Nej, Lloyd! Det er ikke Harumi!
124
00:09:17,000 --> 00:09:19,460
Computeren forvirrer dig bare!
125
00:09:19,791 --> 00:09:22,001
Det er bare et program!
126
00:09:24,750 --> 00:09:28,040
Hvad lavede vi første aften,
vi var sammen?
127
00:09:28,458 --> 00:09:29,748
Så solnedgangen?
128
00:09:31,416 --> 00:09:32,326
Hørte musik?
129
00:09:32,416 --> 00:09:36,956
Vi tog til kanalerne i Ninjago By
og gav mad til de fattige.
130
00:09:37,541 --> 00:09:41,501
Det havde den ægte Harumi husket.
Du er ikke Harumi!
131
00:10:09,333 --> 00:10:11,083
-Nej!
-Lloyd!
132
00:10:21,750 --> 00:10:22,630
Jay...
133
00:10:24,666 --> 00:10:25,956
...hvad gør vi?
134
00:10:26,041 --> 00:10:27,921
Vi gør det, vi skal.
135
00:10:28,458 --> 00:10:32,708
Vi redder vores venner...
og stopper Unagami.
136
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekster af:
Jens McGhee