‫"نينجاغو" السرية.‬
‫مدينة "نينجاغو".‬
‫مدينتي.‬
‫أعرفها كما أعرف الأجزاء الداخلية‬ ‫لدوائري الكهربائية.‬
‫ولهذا السبب أعرف...‬
‫أن لها جانبًا مظلمًا.‬
‫أعز أصدقائي عالقون‬ ‫داخل لعبة فيديو غامرة‬
‫تُدعى "برايم إمباير".‬
‫أجل، سمعتم بشكل صحيح.‬
‫إنهم محتجزون هناك‬ ‫من قبل شرير يُدعى "أوناغامي".‬
‫لكن "أوناغامي" ليس اسمه الحقيقي.‬
‫إنه اسم مزيف‬ ‫مثل ابتسامة بائع سيارات مستعملة.‬
‫هويته الحقيقية هي "ميلتون داير"،‬
‫مبرمج الحاسوب الذي صمم "برايم إمباير".‬
‫أملهم الوحيد للخروج من العالم الرقمي‬
‫يعتمد على إيجاد "داير" في العالم الحقيقي.‬
‫عالمي.‬
‫كنت أبحث عن خيوط،‬
‫لكنني الآن أجد نفسي هائمًا‬ ‫في بحر من الطرق المسدودة.‬
‫ثم...‬
‫جاءت إليّ.‬
‫وجدتك يا "زين".‬
‫قالت ذلك فأنارت شعاع الضوء الوحيد‬ ‫في عالمي الكئيب.‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫ولم ترتد هذه الملابس؟‬
‫بما أننا منخرطون في أعمال التحري،‬ ‫ونتعقب شخصًا مفقودًا،‬
‫فقمت بتنزيل آلاف من الكتب والأفلام‬
‫البوليسية كبحث.‬
‫وهل للأمر علاقة بالقبعات؟‬
‫وفقًا لتحليلاتي،‬
‫100 بالمئة من المحققين الناجحين‬ ‫يرتدون معاطف واقية من المطر وقبعات‬
‫بينما يروون ما يدور في رؤوسهم.‬
‫وهكذا، تبنّيت المنهجية نفسها.‬
‫يبدو من غير المحتمل‬ ‫أن القبعة والمونولوجات الوصفية المفرطة‬
‫عوامل مهمة في نتيجة التحقيق.‬
‫لقد حاولت كل شيء آخر من دون جدوى.‬
‫يجب أن تنجح هذه الطريقة.‬
‫حسنًا، لا بأس في ذلك.‬
‫لديّ درب جديد مُحتمل للتحقيق.‬
‫خيط؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المحققون يسمونها "خيوطًا".‬
‫حسنًا، لديّ خيط.‬
‫مصدر مستعد لإفشاء المعلومات.‬
‫ثمة من يريد البوح بالأسرار؟‬
‫من يكون؟‬
‫أتذكر هذه الصورة من منزل طفولة "داير"؟‬
‫تمكنت من تعقب صديقه‬ ‫إلى نادي كاريوكي "لافي".‬
‫لعلّه يعرف مكان "داير".‬
‫إذًا...‬
‫أفادتنا الشائعات المنتشرة في الشوارع‬ ‫بمعلومة عن مجرم وضيع يلزم إخافته.‬
‫حان الوقت لكي يأخذ المحققان خطوة جديدة.‬
‫كنت هنا من قبل.‬
‫كان مطعمًا متدنيًا‬ ‫يقدم شاي الفقاعات الرخيص.‬
‫حالما دخلنا،‬
‫كل أخرق في المكان نظر إلينا بوجهه القبيح.‬
‫مهلًا! هل يتحدث إلينا،‬
‫أم عنّا؟‬
‫لا يعجبني كلامه في كلتا الحالتين.‬
‫هلّا تكفّ عن تقمّص شخصية المحققين؟‬
‫قالت ذلك بتوتر،‬
‫إذ يبدو من نظرات هؤلاء الأشرار المشاكسين،‬
‫أننا في ورطة.‬
‫"زين"! "بيكسال"!‬
‫عجبًا! تسرني رؤيتكما.‬
‫ما الذي أتى بكما إلى نادي الكاريوكي خاصتي؟‬
‫مرحبًا يا "داريث".‬
‫طرأت إلى ذاكرتي الآن حقيقة‬ ‫أنك تملك هذه المؤسسة.‬
‫لا تقولي لي، أنا أعرف،‬
‫تحتاجان إلى مساعدة النينجا البني في مهمة؟‬
‫"النينجا البني"؟‬
‫دعاني أحزر،‬
‫أفراد النينجا الآخرون ضائعون‬ ‫في مملكة مجنونة في مكان ما‬
‫ويلزمكما إيجاد شيء لإعادتهم؟‬
‫تخمينك دقيق بشكل مفاجئ.‬
‫أجل، هذا شائع جدًا مع أولئك الرفاق.‬
‫لهذا السبب أحبهم.‬
‫انتظراني، سأحضر أغراضي.‬
‫أنتما!‬
‫لديّ شكوى أريد مناقشتهما‬ ‫معكم أيها النينجا!‬
‫لقد سجنتم أخي في سجن "كريبتاريوم".‬
‫هذا محتمل. من أخوك؟‬
‫"فيوجي دوف".‬
‫من؟‬
‫"فيوجي دوف".‬
‫صرخاته تملأ الليل!‬
‫ذلك الاسم غير مألوف لي.‬
‫كان المغفل يشبه الثيران في الحجم والرائحة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لم يكن أذكى شخص في الغرفة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لكن لو كان أراد شجارًا،‬
‫فكنت سعيدًا بإعطائه إياه.‬
‫حقًا؟‬
‫لنر ذلك.‬
‫أمسكوا به يا رفاق!‬
‫كلما كبر حجمهم، اشتدت صعوبة طرحهم أرضًا.‬
‫لهذا السبب قررت أن أوجه له‬ ‫ضربات قاضية علوية.‬
‫"ضربات علوية"، صحيح؟‬
‫صدّتها!‬
‫لا بد أن البذلة القديمة انكمشت في المجفف،‬ ‫لأنها ضيقة قليلًا حول...‬
‫مهلًا.‬
‫بدأتما من دوني؟‬
‫حسنًا، لا تقلقا يا رفيقان، سأحمي...‬
‫ظهوركما.‬
‫قدرته على التنبؤ بكل تحركاتي كانت مزعجة.‬
‫لكنني عرفت أن لكمة يمينية قوية ستقضي عليه.‬
‫"لكمة يمينية"؟ صدّتها!‬
‫الآن أنت ملكي أيها النينجا.‬
‫الخبر السار، إنها أنقذت حياتي الآلية.‬
‫أما الخبر السيئ،‬
‫أن من كنا نبحث عنه، فقد رحل منذ وقت طويل.‬
‫عمن كنتما تبحثان؟‬
‫صديق طفولة لـ"ميلتون داير".‬
‫"داير"؟‬
‫لم أسمع ذلك الاسم منذ فترة طويلة.‬
‫وجدناه!‬
‫هل كنت صديق "داير"؟‬
‫أجل، صحيح. حين كنا صغيرين. اسمي "توني".‬
‫نقدّر أي شيء قد تعرفه‬
‫عن موقع "ميلتون داير" الحالي.‬
‫لستما أول من يسأل عنه على مر السنين.‬
‫يأتي المراسلون كثيرًا، لكن...‬
‫لم أخبرهم بأيّ شيء‬ ‫لأن "ميلتي" المسن يستحق خصوصيته.‬
‫لكنك مستعد للتحدث الآن؟‬
‫مع حدوث أمور "برايم إمباير"‬ ‫واختفاء أولئك الأطفال،‬
‫أظن أن الوقت قد حان للتحدث.‬
‫قل ما عندك.‬
‫أين "داير"؟‬
‫لا أعرف بالضبط، لكنني أعرف التالي،‬
‫- يجب أن تتفقدا مطعم "(بادي) للبيتزا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫هناك لعب "ميلتون" ألعاب الفيديو لأول مرة.‬
‫هناك وجد هدفه في الحياة كمبرمج ألعاب.‬
‫سمّاه "مدينة ألعاب الفيديو".‬
‫حتى بعد أن كبرت‬ ‫ظللت أتردد على المكان لأنه يلهمني.‬
‫لم يكن مطعم "(بادي) للبيتزا"‬ ‫مختلفًا عن أيّ مطعم بيتزا مدتني آخر.‬
‫باستثناء أنه ضمّ أفضل ألعاب في المدينة.‬
‫أغلقته الشرطة على إثر حوادث الاختفاء.‬
‫أحدهم قادم! هيا بنا!‬
‫كنت على وشك إحراز رقم قياسي!‬
‫كان الأطفال يتسللون إلى المكان‬ ‫ليشبعوا رغباتهم في اللعب،‬
‫بسبب حظر ألعاب الفيديو في المدينة.‬
‫بدأت تسبب انزعاجًا لدوائري العصبية.‬
‫هل ستتحدث بهذه النبرة طوال الوقت؟‬
‫أظهرت عيناها امتعاضًا،‬
‫لكن كشف قلبها أنها احترمت‬ ‫أساليبي غير التقليدية.‬
‫لم يكشف قلبي عن ذلك.‬
‫كل جزء مني ممتعض.‬
‫كانت مهمتي صعبة.‬
‫إذ كان عليّ إثبات أنني أعرف ما كنت أفعله.‬
‫"بيكسال"! انخفضي!‬
‫سمعت أنكما تتقصيان‬ ‫الأماكن التي كان "داير" يتردد عليها.‬
‫كانت مجرد مسألة وقت‬ ‫قبل وصولكما إلى هنا أيها الشرطيان.‬
‫هل يتقمص "الميكانيكي"‬ ‫شخصية المحققين مثلك أيضًا؟‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫دعينا نلكم هؤلاء الحمقى.‬
‫"زين"!‬
‫يجب أن...‬
‫سيفرح "أوناغامي" كثيرًا.‬
‫"زين"؟‬
‫"زين"!‬
‫كنت يائسة ومستعدة لتجربة أيّ شيء،‬
‫حتى نظرية "زين" في التحقيق.‬
‫لذا اعتمرت القبعة وقامرت عليها.‬
‫لا بد من وجود خيط في مكان ما‬ ‫في هذا العالم المجنون المتهالك.‬
‫لعلّي فقدت شريكي، لكنني لم أفقد عزيمتي.‬
‫لا بد من أن الجواب هنا في هذا المكان‬ ‫الذي سمّاه "داير" بـ"مدينة ألعاب الفيديو".‬
‫تم قبول كلمة مرور التشغيل الصوتي‬ ‫"مدينة ألعاب الفيديو".‬
‫تفاجأت مثل أيّ شخص آخر‬ ‫حين اكتشفت أن "زين" كان محقًا.‬
‫أثبت التحدث بصوت عال ومضحك جدارته.‬
‫وقررت الإبقاء عليه.‬
‫أفترض أنك "ميلتون داير".‬
‫كنت أعرف أنها مسألة وقت قبل أن يجدني أحد.‬
‫أفترض أنها ليست زيارة اجتماعية؟‬
‫لا يا سيد "داير".‬
‫أم هل أناديك "أوناغامي"؟‬
‫أنا لست "أوناغامي".‬
‫"أوناغامي" هو الاسم‬ ‫الذي أطلقناه على اللعبة.‬
‫كان الاسم المؤقت‬ ‫قبل تسميتها "برايم إمباير".‬
‫اختصار لـ"لعبة مغامرات غير منتهية 1".‬
‫لكن الذكاء الاصطناعي‬ ‫الذي أدار اللعبة كان شديد الخطورة،‬
‫حتى أنني أدركت أنني يجب ألّا أنهيها أبدًا.‬
‫من أنهاها إذًا؟‬
‫لا أحد.‬
‫أخفينا ذلك البرنامج تحت حراسة مشددة،‬
‫لن يرى النور أبدًا.‬
‫يستحيل إنهاء البرمجة إلّا في حالة...‬
‫أنهى "أوناغامي" برمجة نفسه.‬
‫لا.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬