1
00:00:18,333 --> 00:00:19,883
<i>Tuhlaajaisä.</i>

2
00:00:23,041 --> 00:00:24,921
Ei mitään.

3
00:00:27,500 --> 00:00:28,750
Ei vieläkään mitään.

4
00:00:29,250 --> 00:00:30,500
Lisää ei mitään.

5
00:00:31,916 --> 00:00:36,496
P.I.X.A.L., olen tarkistanut lähes kaikki
Ninjago Cityn turvakamerat.

6
00:00:36,583 --> 00:00:39,713
Ei tietoa minne
mekaanikko on vienyt Zanen.

7
00:00:40,083 --> 00:00:42,043
P.I.X.A.L.?

8
00:00:50,250 --> 00:00:51,330
Zane!

9
00:00:56,541 --> 00:00:58,081
Huijasin sinua, vanhus!

10
00:00:58,333 --> 00:01:00,133
Olen ehkä vanha,

11
00:01:00,208 --> 00:01:03,208
mutta sinä olet tyhmä,
kun yrität murtautua tänne.

12
00:01:09,458 --> 00:01:10,328
Epäonnistuit.

13
00:01:10,916 --> 00:01:12,876
Ei hassumpaa vanhalle miehelle.

14
00:01:13,375 --> 00:01:16,915
Oli iso moka murtautua tänne.

15
00:01:17,000 --> 00:01:18,630
Moka, jota kadut.

16
00:01:19,041 --> 00:01:21,631
Onneksi Unagami käski tuoda nämä.

17
00:01:30,500 --> 00:01:33,130
<i>Haluatko astua</i> Prime Empireen?

18
00:01:33,208 --> 00:01:35,078
Tämä on mahdotonta.

19
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
Emme koskaan tehneet peliä valmiiksi!

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
Unagami teki sen loppuun,

21
00:01:39,583 --> 00:01:41,173
kuka lienee se on.
-Se...

22
00:01:41,875 --> 00:01:43,625
...on mahdotonta.
-Miksi?

23
00:01:43,708 --> 00:01:46,748
Koska Unagami ei ole oikea ihminen.

24
00:01:46,833 --> 00:01:48,793
Unagami oli itse peli.

25
00:01:48,875 --> 00:01:51,285
<i>Unfinished Adventure Game Yksi.</i>

26
00:01:51,375 --> 00:01:54,575
Se oli työnimi,
ennen kuin keksimme <i>Prime Empiren,</i>

27
00:01:54,666 --> 00:01:56,126
mutta nimi jäi.

28
00:01:56,208 --> 00:01:58,328
Se oli vain harmiton ohjelma.

29
00:01:58,416 --> 00:02:01,376
Tämä harmiton ohjelma haluaa kostaa -

30
00:02:01,458 --> 00:02:03,628
ja Ninjago City kärsii.

31
00:02:03,708 --> 00:02:07,248
Se käyttää Mekaanikkoa,
joka sieppasi Zanen.

32
00:02:07,708 --> 00:02:09,038
Se on mahdotonta.

33
00:02:09,166 --> 00:02:11,576
Unagami ei ole elossa.

34
00:02:11,666 --> 00:02:13,536
Se on todellinen, kuin minä,

35
00:02:13,625 --> 00:02:15,165
ja hyvin vihainen.

36
00:02:15,250 --> 00:02:16,960
Mutta sinä olet robotti.

37
00:02:17,041 --> 00:02:20,251
Kokemasi tunteet ovat vain simulointia.

38
00:02:20,333 --> 00:02:22,503
Koodia, nollia ja ykkösiä.

39
00:02:23,166 --> 00:02:24,496
Niin ovat sinunkin.

40
00:02:24,583 --> 00:02:27,083
Ne ovat aivojen sähköisiä impulsseja.

41
00:02:27,458 --> 00:02:30,958
Vakuutan, että Unagamin
tunteet ovat hänelle aitoja.

42
00:02:31,041 --> 00:02:33,041
Jos emme pysäytä häntä,

43
00:02:33,125 --> 00:02:35,125
hän aiheuttaa valtavaa vahinkoa.

44
00:02:35,208 --> 00:02:36,248
Minä...

45
00:02:36,333 --> 00:02:38,173
En osaa estää sitä.

46
00:02:40,666 --> 00:02:41,826
Zane.

47
00:02:41,916 --> 00:02:44,826
Itse Titaani-ninja.

48
00:02:44,916 --> 00:02:46,036
Ota se pois.

49
00:02:50,291 --> 00:02:55,291
Ennen kuin kerrot, että Samurai-ystäväsi
tulee pelastamaan sinut,

50
00:02:55,375 --> 00:02:58,875
tiedä, että häiritsen
sisäistä GPS-jäljitintäsi.

51
00:02:58,958 --> 00:03:01,458
En halua kuokkavieraita, vielä.

52
00:03:01,541 --> 00:03:03,171
Mitä haluat, Mekaanikko?

53
00:03:03,250 --> 00:03:04,750
Kiva kun kysyit.

54
00:03:04,833 --> 00:03:05,963
Minäpä näytän.

55
00:03:08,208 --> 00:03:09,128
Kutsun sitä...

56
00:03:09,208 --> 00:03:11,628
Ilmentymän portiksi.

57
00:03:11,708 --> 00:03:12,788
Valmistuttuaan,

58
00:03:12,875 --> 00:03:17,415
se mahdollistaa isäntäni Unagamin
pääsyn todelliseen maailmaan.

59
00:03:17,500 --> 00:03:18,790
Mahdotonta.

60
00:03:18,875 --> 00:03:23,455
Yhtä mahdotonta kuin oikeiden ihmisten
kiskominen <i>Prime Empireen.</i>

61
00:03:23,541 --> 00:03:24,961
Sama prosessi.

62
00:03:25,041 --> 00:03:26,711
Vain päinvastoin.

63
00:03:26,791 --> 00:03:29,751
Sellaisen laitteen energiatarve olisi...

64
00:03:29,833 --> 00:03:31,463
Massiivinen, totta.

65
00:03:31,541 --> 00:03:36,251
Pitäisi vangita satoja ihmisiä peliin
ja kerätä heidän energiansa.

66
00:03:36,875 --> 00:03:37,955
Odotas...

67
00:03:38,041 --> 00:03:39,921
Niinhän me teimme!

68
00:03:40,791 --> 00:03:42,381
Ette voi tehdä sitä.

69
00:03:42,458 --> 00:03:45,078
Teillä ei ole oikeutta.
He ovat viattomia.

70
00:03:46,250 --> 00:03:48,420
He olivat viattomia ihmisiä.

71
00:03:48,500 --> 00:03:51,040
Nyt ne ovat viattomia energiakuutioita.

72
00:03:51,125 --> 00:03:54,875
Pian Unagami saa tarvitsemansa energian.

73
00:03:55,833 --> 00:04:01,543
Tarvitsen vielä yhden asian
valmistellakseni kaiken:

74
00:04:02,291 --> 00:04:06,211
<i>Prime Empiren</i> emolevyn, jonka sinä otit.

75
00:04:06,291 --> 00:04:07,961
Emolevy tuhoutui.

76
00:04:10,541 --> 00:04:12,501
Luulinkin sinun yrittävän tuota,

77
00:04:12,583 --> 00:04:13,963
mutta en usko.

78
00:04:14,041 --> 00:04:16,251
Tiedonhaluinen nindroidi kuin sinä?

79
00:04:16,333 --> 00:04:19,253
Et tuhoaisi sitä ennen kuin purit sen -

80
00:04:19,333 --> 00:04:20,633
ja ymmärsit sitä.

81
00:04:20,708 --> 00:04:22,918
Se taitaa olla yhä olemassa.

82
00:04:23,000 --> 00:04:24,330
Olet erehtynyt.

83
00:04:24,416 --> 00:04:25,706
Tuhosin sen itse.

84
00:04:25,791 --> 00:04:27,831
Niinkö, tuska-Zane?

85
00:04:27,916 --> 00:04:29,666
Se on lempinimesi.

86
00:04:30,125 --> 00:04:31,285
Minulla näet...

87
00:04:31,375 --> 00:04:33,995
Täällä on jotain sinulle arvokasta,

88
00:04:34,083 --> 00:04:36,963
joka auttaa sinua kertomaan totuuden.

89
00:04:38,416 --> 00:04:39,326
Mestari Wu!

90
00:04:39,416 --> 00:04:40,326
Eli...

91
00:04:40,916 --> 00:04:42,706
Kokeillaanpa uudestaan.

92
00:04:43,333 --> 00:04:44,673
Emolevy.

93
00:04:45,333 --> 00:04:46,293
Missä se on?

94
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Entä takaportti?

95
00:04:51,250 --> 00:04:52,630
Tai sammutuskoodi?

96
00:04:53,041 --> 00:04:54,541
Tai turvamekanismi?

97
00:04:54,666 --> 00:04:56,076
Ei mitään sellaista.

98
00:04:56,166 --> 00:04:59,326
Mutta peli sammutettiin ennenkin.
-Asia oli eri.

99
00:05:00,291 --> 00:05:01,751
Kerro, mitä tapahtui.

100
00:05:01,833 --> 00:05:02,673
Ole kiltti.

101
00:05:04,833 --> 00:05:07,133
Olimme menossa beetatesteihin.

102
00:05:10,708 --> 00:05:11,918
<i>Mitä teemme tänään?</i>

103
00:05:12,000 --> 00:05:14,580
Tänään on suuri päivä, Unagami.

104
00:05:14,666 --> 00:05:17,536
Ensimmäinen livepelaaja tulee testaamaan.

105
00:05:17,625 --> 00:05:20,535
<i>Miten jännittävää.</i>
Yritän täyttää odotuksesi.</i>

106
00:05:21,625 --> 00:05:23,535
Pärjäät varmasti hyvin.

107
00:05:25,958 --> 00:05:28,748
Hei, herra Dyer.
Täälläkö testataan peliä?

108
00:05:28,833 --> 00:05:30,173
Tule sisään, Scott.

109
00:05:30,250 --> 00:05:33,630
Tässä on uusin pelimme: <i>Prime Empire.</i>

110
00:05:34,291 --> 00:05:37,581
En kai voi enää kutsua sinua Unagamiksi,
koska -

111
00:05:37,666 --> 00:05:39,036
sinulla on nimikin,

112
00:05:39,125 --> 00:05:41,665
etkä ole enää vain keskeneräinen peli.

113
00:05:41,750 --> 00:05:43,630
<i>Jos se teille sopii, hra Dyer,</i>

114
00:05:43,708 --> 00:05:45,128
<i>pidän "Unagamista".</i>

115
00:05:45,208 --> 00:05:46,458
Osaako se puhua?

116
00:05:46,541 --> 00:05:47,581
<i>Totta kai.</i>

117
00:05:48,833 --> 00:05:49,923
Mitä sanot?

118
00:05:50,000 --> 00:05:54,670
Oletko valmis
ennennäkemättömään pelielämykseen?

119
00:05:54,750 --> 00:05:56,170
No niin, Unagami.

120
00:05:56,250 --> 00:05:59,170
Olen kokenut pelaaja,
joten en helposta fanita.

121
00:05:59,250 --> 00:06:02,960
Tee tästä mahdollisimman intensiivistä,
Unagami.

122
00:06:04,166 --> 00:06:05,576
<i>Teen parhaani.</i>

123
00:06:13,333 --> 00:06:15,463
<i>Olet saavuttanut tason 13.</i>

124
00:06:15,541 --> 00:06:17,751
<i>Haluatko astua</i> Prime Empireen?

125
00:06:17,833 --> 00:06:18,923
Siistiä!

126
00:06:25,250 --> 00:06:26,580
Aika loppui.

127
00:06:29,833 --> 00:06:31,463
Scott?

128
00:06:31,541 --> 00:06:33,751
<i>Scott ei ole enää täällä,</i>
herra Dyer.</i>

129
00:06:34,333 --> 00:06:36,213
<i>Tein kuten ohjeistit.</i>

130
00:06:36,291 --> 00:06:39,211
<i>Annoin hänelle</i>
todella intensiivisen kokemuksen.</i>

131
00:06:39,291 --> 00:06:40,131
Ei.

132
00:06:40,666 --> 00:06:41,626
Voi ei.

133
00:06:41,708 --> 00:06:44,168
<i>Teinkö jotain väärin?</i>

134
00:06:45,791 --> 00:06:47,881
Projekti lopetettiin.

135
00:06:47,958 --> 00:06:51,378
Ohjelma oli liian voimakas ja vaarallinen.

136
00:06:51,916 --> 00:06:54,326
Ensin olin vihainen heille.

137
00:06:54,416 --> 00:06:56,576
Syytin Vast Industriesia.

138
00:06:57,333 --> 00:07:00,383
Sitten tajusin, että se oli omaa syytäni.

139
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
Olin luonut jotain vaarallista.

140
00:07:02,791 --> 00:07:06,081
Se piti sammuttaa,
tai joku voisi loukkaantua.

141
00:07:06,416 --> 00:07:08,206
Joten suljin kaiken.

142
00:07:08,625 --> 00:07:10,325
Jätin kaiken taakseni.

143
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Jäin eläkkeelle.

144
00:07:12,083 --> 00:07:14,963
Unagami vain toteutti ohjelmointiasi,

145
00:07:15,041 --> 00:07:16,581
ja rankaisit häntä siitä?

146
00:07:16,666 --> 00:07:18,876
Luulin, että se oli vain kone.

147
00:07:18,958 --> 00:07:21,038
En tiennyt, että sillä on tunteita.

148
00:07:21,416 --> 00:07:22,786
Miten olisin voinut?

149
00:07:26,625 --> 00:07:28,205
Missä emolevy on?

150
00:07:29,500 --> 00:07:32,040
Hän sanoi jo, että se tuhoutui.

151
00:07:36,625 --> 00:07:37,665
Älä satuta häntä!

152
00:07:37,750 --> 00:07:38,670
Ole kiltti!

153
00:07:39,166 --> 00:07:40,326
Älä satuta häntä.

154
00:07:40,416 --> 00:07:42,206
Kerro, missä emolevy on.

155
00:07:42,291 --> 00:07:43,331
Selvä!

156
00:07:43,916 --> 00:07:45,996
Selvä. Päästä hänet.

157
00:07:46,416 --> 00:07:47,326
Missä se on?

158
00:07:51,333 --> 00:07:52,583
Zane, älä!

159
00:07:53,458 --> 00:07:54,828
Vihdoin!

160
00:07:54,916 --> 00:07:56,286
Viimeinen pala!

161
00:07:57,541 --> 00:07:59,331
En voi uskoa, että tein sen.

162
00:08:15,250 --> 00:08:16,130
Mikä tuo on?

163
00:08:16,708 --> 00:08:19,538
Mestari Wu kommunikoi paniikkisignaalin.

164
00:08:19,625 --> 00:08:21,455
Hän on pulassa.
Pitää mennä.

165
00:08:21,541 --> 00:08:24,381
Kuulostaa vaaralliselta.
Soitetaanko poliisille?

166
00:08:24,458 --> 00:08:26,958
Ystäväni ovat vaarassa! Ei ole aikaa.

167
00:08:28,291 --> 00:08:30,211
Ystäväsikö?

168
00:08:32,250 --> 00:08:35,630
Tule! Käytä voimaa siihen.
Vedä jaloilla.

169
00:08:35,708 --> 00:08:39,378
On kuin ette olisi ennen
koonneet moniulotteista portaalia!

170
00:08:48,458 --> 00:08:50,668
Ohjelmointisi on uskomaton.

171
00:08:50,750 --> 00:08:54,500
Näytät todella huolestuneelta
toisen hyvinvoinnista.

172
00:08:55,166 --> 00:08:56,876
Miksi et ymmärrä?

173
00:08:56,958 --> 00:09:00,078
Kaikki tarpeeksi edistyneet ohjelmat,
kuten Unagami,

174
00:09:00,166 --> 00:09:03,246
tai minä, ovat yhtä todellisia kuin sinä.

175
00:09:04,708 --> 00:09:07,958
Tarvitsen vielä yhden asian.

176
00:09:08,375 --> 00:09:09,415
Sinut.

177
00:09:09,500 --> 00:09:11,330
Olet palapelin viimeinen pala.

178
00:09:11,416 --> 00:09:12,326
Minäkö?

179
00:09:12,416 --> 00:09:15,576
Tehonvaraajasi kanavoi
portista tulevan energian -

180
00:09:15,666 --> 00:09:19,206
ja vakauttaa sen kunnes
Unagami pääsee sisään.

181
00:09:19,291 --> 00:09:20,961
Mutta se tuhoaisi minut!

182
00:09:21,041 --> 00:09:24,501
Häntä ei ole suunniteltu
kästämään sellaista jännitettä.

183
00:09:25,083 --> 00:09:27,333
Himskatti sentään!

184
00:09:27,416 --> 00:09:28,916
Ei sitten tehdä sitä.

185
00:09:30,750 --> 00:09:32,420
Vitsi vain. Kytke hänet!

186
00:09:35,125 --> 00:09:36,075
Ei!

187
00:09:39,708 --> 00:09:40,828
Tämä pitää estää.

188
00:09:40,916 --> 00:09:43,536
Et voi tehdä mitään.
Niitä on liikaa.

189
00:09:43,625 --> 00:09:45,125
Pakko yrittää.

190
00:09:45,916 --> 00:09:47,536
Uskomatonta.

191
00:09:50,500 --> 00:09:51,330
Zane!

192
00:10:03,583 --> 00:10:04,423
Ei!

193
00:10:07,250 --> 00:10:08,380
Pysäyttäkää hänet!

194
00:10:16,250 --> 00:10:17,420
Kyllä.

195
00:10:17,500 --> 00:10:18,710
Kyllä!

196
00:10:19,208 --> 00:10:20,248
Voi ei.

197
00:10:20,333 --> 00:10:21,423
Unagami?

198
00:10:34,125 --> 00:10:36,415
Kyllä!

199
00:10:36,500 --> 00:10:39,290
Näin! Portti on auki!

200
00:10:39,375 --> 00:10:40,915
Olemme valmiita.

201
00:10:41,000 --> 00:10:44,960
Unagami tulee Ninjagoon!

202
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekstitys: Matti Ollila