1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
Saute
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Saute, rebondis
Tourne et retourne
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
Allez !
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
Allez, les ninjas !
5
00:00:18,333 --> 00:00:19,883
Le Père prodigue.
6
00:00:23,041 --> 00:00:24,921
Rien.
7
00:00:27,500 --> 00:00:28,750
Toujours rien.
8
00:00:29,250 --> 00:00:30,580
Encore plus rien.
9
00:00:31,916 --> 00:00:36,496
Pixal, j'ai vérifié presque
toutes les caméras de Ninjago.
10
00:00:36,583 --> 00:00:39,543
On ignore où le Mécano a emmené Zane.
11
00:00:40,083 --> 00:00:42,043
Pixal ?
12
00:00:50,250 --> 00:00:51,330
Zane !
13
00:00:56,541 --> 00:00:57,791
Piégé, le vieux.
14
00:00:58,333 --> 00:01:00,133
Je suis peut-être vieux
15
00:01:00,208 --> 00:01:02,828
mais quelle bêtise d'entrer ici.
16
00:01:09,458 --> 00:01:10,328
Échec.
17
00:01:10,916 --> 00:01:12,876
Pas mal pour un vieux.
18
00:01:13,375 --> 00:01:16,915
C'était une grave erreur d'entrer ici.
19
00:01:17,000 --> 00:01:18,630
Vous le regretterez.
20
00:01:19,041 --> 00:01:21,631
Ouf, Unagami nous a donné ça.
21
00:01:30,458 --> 00:01:33,128
Voulez-vous rejoindre Premier Empire ?
22
00:01:33,208 --> 00:01:35,078
Impossible.
23
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
On n'a jamais terminé le jeu !
24
00:01:38,000 --> 00:01:41,170
- Unagami l'a fini.
- C'est...
25
00:01:41,750 --> 00:01:43,630
- Absurde.
- Pourquoi ?
26
00:01:43,708 --> 00:01:46,748
Unagami n'est pas une vraie personne.
27
00:01:46,833 --> 00:01:48,793
Unagami était le jeu.
28
00:01:48,875 --> 00:01:51,285
Une Aventure, Game I.
29
00:01:51,375 --> 00:01:56,125
Le titre avant de trouver Premier Empire,
mais c'est resté.
30
00:01:56,208 --> 00:01:58,328
Il était inoffensif.
31
00:01:58,416 --> 00:02:01,376
Ce programme veut se venger,
32
00:02:01,458 --> 00:02:03,628
et s'en prend à Ninjago.
33
00:02:03,708 --> 00:02:07,248
Il emploie le Mécano qui a enlevé Zane.
34
00:02:07,708 --> 00:02:09,038
C'est impossible.
35
00:02:09,166 --> 00:02:11,576
Unagami n'est pas réel.
36
00:02:11,666 --> 00:02:13,536
Pas moins réel que moi,
37
00:02:13,625 --> 00:02:15,165
et il est furieux.
38
00:02:15,250 --> 00:02:16,960
Mais tu es un robot.
39
00:02:17,041 --> 00:02:20,251
Tes émotions ne sont que des simulations.
40
00:02:20,333 --> 00:02:22,503
Des codes de uns et zéros.
41
00:02:23,166 --> 00:02:24,496
Comme vous.
42
00:02:24,583 --> 00:02:27,293
Ce sont des impulsions électriques.
43
00:02:27,458 --> 00:02:30,958
Les émotions d'Unagami sont aussi réelles.
44
00:02:31,041 --> 00:02:33,041
Et si on ne l'arrête pas,
45
00:02:33,125 --> 00:02:35,125
il causera un mal énorme.
46
00:02:35,208 --> 00:02:36,248
Je...
47
00:02:36,333 --> 00:02:38,173
J'ignore comment faire.
48
00:02:40,666 --> 00:02:41,826
Zane.
49
00:02:41,916 --> 00:02:44,826
Le Ninja en titane en personne.
50
00:02:44,916 --> 00:02:46,036
Enlève ça.
51
00:02:50,375 --> 00:02:55,285
Et avant que tu me dises
que ton ami samouraï viendra te sauver,
52
00:02:55,375 --> 00:02:58,875
sache que je bloque ton GPS interne.
53
00:02:58,958 --> 00:03:01,458
Je ne veux pas de trouble-fête.
54
00:03:01,541 --> 00:03:03,171
Que veux-tu ?
55
00:03:03,250 --> 00:03:05,960
Ravi de ta question. Je te montre.
56
00:03:08,166 --> 00:03:09,126
Je l'appelle
57
00:03:09,208 --> 00:03:11,628
le Portail de la Manifestation.
58
00:03:11,708 --> 00:03:12,788
Une fois fini,
59
00:03:12,875 --> 00:03:17,415
mon maître Unagami entrera
dans le monde réel.
60
00:03:17,500 --> 00:03:18,790
Impossible.
61
00:03:18,875 --> 00:03:23,455
Pas plus que des vraies personnes
dans Premier empire.
62
00:03:23,541 --> 00:03:24,961
Même processus.
63
00:03:25,041 --> 00:03:26,711
Ce sera l'inverse.
64
00:03:26,791 --> 00:03:29,751
Les besoins en énergie seraient...
65
00:03:29,833 --> 00:03:31,463
Énormes, absolument !
66
00:03:31,541 --> 00:03:36,251
Il faudrait récolter l'énergie
de centaines de joueurs piégés.
67
00:03:36,875 --> 00:03:37,955
Attends...
68
00:03:38,041 --> 00:03:39,921
C'est ce qu'on a fait !
69
00:03:40,791 --> 00:03:44,791
Vous n'avez pas le droit.
Ces gens sont innocents.
70
00:03:46,250 --> 00:03:48,420
Ces gens étaient innocents.
71
00:03:48,500 --> 00:03:51,040
Ce sont des cubes innocents.
72
00:03:51,125 --> 00:03:54,875
Bientôt, Unagami aura l'énergie
dont il a besoin.
73
00:03:55,833 --> 00:04:01,543
Mais j'ai besoin d'une dernière chose
pour finir nos préparatifs.
74
00:04:02,291 --> 00:04:06,211
La carte mère de Premier Empire
que tu as prise.
75
00:04:06,291 --> 00:04:07,961
Elle a été détruite.
76
00:04:10,541 --> 00:04:13,961
Je m'y attendais, mais je n'y crois pas.
77
00:04:14,041 --> 00:04:16,251
Un curieux comme toi ?
78
00:04:16,333 --> 00:04:20,633
Tu voudrais d'abord
la démonter et la comprendre.
79
00:04:20,708 --> 00:04:22,918
Elle est quelque part.
80
00:04:23,000 --> 00:04:25,710
Tu te trompes. Je l'ai détruite.
81
00:04:25,791 --> 00:04:27,831
Oui, Zane, la haine ?
82
00:04:27,916 --> 00:04:29,666
C'est ton surnom.
83
00:04:30,125 --> 00:04:31,285
Tu sais...
84
00:04:31,375 --> 00:04:33,995
J'ai quelque chose de précieux
85
00:04:34,083 --> 00:04:36,883
qui t'aidera à me dire la vérité.
86
00:04:38,375 --> 00:04:39,325
Sensei Wu !
87
00:04:39,416 --> 00:04:40,326
Maintenant.
88
00:04:40,916 --> 00:04:42,706
Essayons encore.
89
00:04:43,333 --> 00:04:44,673
La carte mère.
90
00:04:45,291 --> 00:04:46,291
Où est-elle ?
91
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Un accès caché ?
92
00:04:51,250 --> 00:04:52,630
Un code d'arrêt ?
93
00:04:53,041 --> 00:04:54,251
Une sécurité ?
94
00:04:54,666 --> 00:04:56,076
Non, rien du tout.
95
00:04:56,166 --> 00:04:59,626
- Il a été verrouillé.
- C'était différent.
96
00:05:00,291 --> 00:05:01,751
Racontez-moi.
97
00:05:01,833 --> 00:05:02,673
Pitié.
98
00:05:04,833 --> 00:05:07,133
Nous faisions des tests bêta.
99
00:05:10,708 --> 00:05:11,918
Que fait-on ?
100
00:05:12,000 --> 00:05:14,580
Unagami, c'est un grand jour.
101
00:05:14,666 --> 00:05:17,536
Tu vas avoir ton premier testeur.
102
00:05:17,625 --> 00:05:20,535
Excitant. J'espère vous satisfaire.
103
00:05:21,625 --> 00:05:23,535
Tu seras parfait.
104
00:05:25,958 --> 00:05:28,748
Salut, M. Dyer.
Je teste le jeu ici ?
105
00:05:28,833 --> 00:05:30,173
Entre, Scott.
106
00:05:30,250 --> 00:05:33,630
Voici notre nouveau jeu, Premier Empire.
107
00:05:34,291 --> 00:05:37,581
Je dois arrêter de t'appeler "Unagami".
108
00:05:37,666 --> 00:05:39,036
Tu as un vrai nom
109
00:05:39,125 --> 00:05:41,665
et non plus Une Aventure, Game I.
110
00:05:41,750 --> 00:05:43,630
Si ça ne vous gêne pas,
111
00:05:43,708 --> 00:05:45,128
je garde Unagami.
112
00:05:45,208 --> 00:05:46,458
Il sait parler ?
113
00:05:46,541 --> 00:05:47,581
Bien sûr.
114
00:05:48,833 --> 00:05:49,923
Qu'en dis-tu ?
115
00:05:50,000 --> 00:05:54,670
Es-tu prêt
pour une expérience de jeu inédite ?
116
00:05:54,750 --> 00:05:56,170
OK, Unagami.
117
00:05:56,250 --> 00:05:59,170
Je suis un expert, il faudra envoyer.
118
00:05:59,250 --> 00:06:02,960
Mieux vaut
que ce soit le plus intense possible.
119
00:06:04,166 --> 00:06:05,576
Je donnerai tout.
120
00:06:13,333 --> 00:06:15,463
Le niveau 13 va débuter.
121
00:06:15,541 --> 00:06:17,751
Voulez-vous entrer ?
122
00:06:17,833 --> 00:06:18,923
Mortel !
123
00:06:25,250 --> 00:06:26,790
Le temps est écoulé.
124
00:06:29,833 --> 00:06:31,463
Scott ?
125
00:06:31,541 --> 00:06:33,671
Scott n'est plus là.
126
00:06:34,333 --> 00:06:36,213
J'ai fait comme convenu.
127
00:06:36,291 --> 00:06:39,211
J'ai donné un maximum d'intensité.
128
00:06:39,291 --> 00:06:40,131
Non.
129
00:06:40,666 --> 00:06:41,626
Oh, non.
130
00:06:41,708 --> 00:06:44,248
J'ai fait quelque chose de mal ?
131
00:06:45,791 --> 00:06:47,881
Ils ont arrêté le projet.
132
00:06:47,958 --> 00:06:51,748
Le programme était trop puissant,
trop dangereux.
133
00:06:51,916 --> 00:06:54,326
Au début, je leur en voulais.
134
00:06:54,416 --> 00:06:56,576
J'ai accusé Vast Industries.
135
00:06:57,333 --> 00:07:00,133
Mais j'étais le responsable.
136
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
Ma création était dangereuse.
137
00:07:02,791 --> 00:07:06,041
Il fallait arrêter avant que ça s'aggrave.
138
00:07:06,416 --> 00:07:08,206
J'ai tout verrouillé.
139
00:07:08,625 --> 00:07:10,245
J'ai tout oublié.
140
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Tout arrêté.
141
00:07:12,083 --> 00:07:14,963
Unagami a suivi ta programmation
142
00:07:15,041 --> 00:07:16,581
et tu l'as puni ?
143
00:07:16,666 --> 00:07:21,166
C'était une machine.
J'ignorais qu'il avait des sentiments.
144
00:07:21,416 --> 00:07:22,666
Comment savoir ?
145
00:07:26,625 --> 00:07:28,205
La carte mère !
146
00:07:29,500 --> 00:07:32,040
Il a dit qu'elle était détruite.
147
00:07:36,666 --> 00:07:37,666
Arrête !
148
00:07:37,750 --> 00:07:38,670
Pitié !
149
00:07:39,000 --> 00:07:40,330
Ne le blesse pas.
150
00:07:40,416 --> 00:07:42,206
Où est la carte mère ?
151
00:07:42,291 --> 00:07:43,331
D'accord !
152
00:07:43,916 --> 00:07:45,996
D'accord. Laisse-le partir.
153
00:07:46,416 --> 00:07:47,326
La carte !
154
00:07:51,333 --> 00:07:52,583
Zane, non !
155
00:07:53,458 --> 00:07:54,828
Enfin !
156
00:07:54,916 --> 00:07:56,286
Le morceau final.
157
00:07:57,541 --> 00:07:59,331
C'est fou, j'ai réussi.
158
00:08:15,208 --> 00:08:16,208
C'est quoi ?
159
00:08:16,708 --> 00:08:19,538
Le signal de panique de Sensei Wu.
160
00:08:19,625 --> 00:08:21,455
Je dois y aller.
161
00:08:21,541 --> 00:08:24,381
Ça a l'air dangereux. Et la police ?
162
00:08:24,458 --> 00:08:26,958
Non. Mes amis sont en danger.
163
00:08:28,291 --> 00:08:30,211
Tes amis ?
164
00:08:32,250 --> 00:08:35,500
Allez, du nerf !
165
00:08:35,583 --> 00:08:39,383
Vous n'avez jamais monté
de portail dimensionnel ?
166
00:08:48,458 --> 00:08:50,668
Incroyable programmation.
167
00:08:50,750 --> 00:08:54,500
Tu sembles te soucier
du bien-être d'autrui.
168
00:08:55,166 --> 00:08:56,876
Vous ne comprenez pas.
169
00:08:56,958 --> 00:09:00,078
Tout programme avancé, comme Unagami,
170
00:09:00,166 --> 00:09:03,036
ou moi n'est pas moins réel que vous.
171
00:09:04,708 --> 00:09:07,958
Il ne me manque qu'une chose.
172
00:09:08,375 --> 00:09:11,325
Toi. La dernière pièce du puzzle.
173
00:09:11,416 --> 00:09:12,326
Moi ?
174
00:09:12,416 --> 00:09:15,576
Ton condensateur canalisera l'énergie
175
00:09:15,666 --> 00:09:19,206
et la stabilisera pour qu'Unagami entre.
176
00:09:19,291 --> 00:09:20,921
Mais ça me détruira.
177
00:09:21,000 --> 00:09:24,500
Il n'est pas conçu
pour gérer cette puissance.
178
00:09:25,083 --> 00:09:27,333
Ciel, ça alors !
179
00:09:27,416 --> 00:09:28,916
Arrêtons tout !
180
00:09:30,583 --> 00:09:32,083
Non. Branchez-le !
181
00:09:35,125 --> 00:09:36,075
Non !
182
00:09:39,708 --> 00:09:40,828
Je dois agir.
183
00:09:40,916 --> 00:09:43,536
Impossible.
Ils sont trop nombreux.
184
00:09:43,625 --> 00:09:45,125
Je dois essayer.
185
00:09:45,916 --> 00:09:47,536
Incroyable.
186
00:09:50,500 --> 00:09:51,330
Zane !
187
00:10:03,583 --> 00:10:04,423
Non !
188
00:10:07,250 --> 00:10:08,380
Arrêtez-la !
189
00:10:16,250 --> 00:10:17,420
Oui.
190
00:10:17,500 --> 00:10:18,710
Oui !
191
00:10:19,208 --> 00:10:20,248
Oh, non.
192
00:10:20,333 --> 00:10:21,423
Unagami !
193
00:10:34,125 --> 00:10:36,415
Oui !
194
00:10:36,500 --> 00:10:39,290
C'est ça ! Le portail est ouvert !
195
00:10:39,375 --> 00:10:40,915
On est prêts...
196
00:10:41,000 --> 00:10:44,960
pour qu'Unagami entre à Ninjago !
197
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Sous-titres : Caroline Grigoriou