1
00:00:18,333 --> 00:00:19,883
Den bortkomne faren.
2
00:00:23,041 --> 00:00:24,921
Ingenting.
3
00:00:27,500 --> 00:00:29,040
Fortsatt ingenting.
4
00:00:29,250 --> 00:00:30,750
Enda mer ingenting.
5
00:00:31,916 --> 00:00:36,496
Jeg har sjekket
nesten alle overvåkningskameraene i byen.
6
00:00:36,583 --> 00:00:39,923
Ingen tegn til hvor Mekanikeren
har tatt Zane.
7
00:00:40,083 --> 00:00:42,043
Pixal?
8
00:00:50,250 --> 00:00:51,330
Zane!
9
00:00:56,458 --> 00:00:57,788
Lurte deg, gamling!
10
00:00:58,333 --> 00:01:00,133
Jeg er kanskje gammel,
11
00:01:00,208 --> 00:01:02,828
men du er tosken
som prøver å bryte deg inn.
12
00:01:09,458 --> 00:01:10,328
Stryk.
13
00:01:10,875 --> 00:01:12,875
Ikke verst for en gamling.
14
00:01:13,375 --> 00:01:16,915
Det var en stor tabbe å bryte seg inn her.
15
00:01:17,000 --> 00:01:18,630
En du vil angre på.
16
00:01:19,041 --> 00:01:21,631
Bra Unagami ba oss ta med disse.
17
00:01:30,500 --> 00:01:33,130
Vil du gå inn i Prime Empire?
18
00:01:33,208 --> 00:01:35,078
Dette er umulig.
19
00:01:35,166 --> 00:01:37,956
Vi fullførte aldri,
spillet ble aldri ferdig!
20
00:01:38,041 --> 00:01:40,501
Unagami fullførte det, hvem nå det er.
21
00:01:40,583 --> 00:01:43,633
-Det er ikke mulig.
-Hvorfor ikke?
22
00:01:43,708 --> 00:01:46,748
Fordi Unagami er ikke en ekte person.
23
00:01:46,833 --> 00:01:48,793
Unagami var spillet.
24
00:01:48,875 --> 00:01:51,285
Unfinished Adventure Game I.
25
00:01:51,375 --> 00:01:54,575
Det var tittelen, før Prime Empire,
26
00:01:54,666 --> 00:01:56,126
men navnet festa seg.
27
00:01:56,208 --> 00:01:58,328
Det var et ufarlig program.
28
00:01:58,416 --> 00:02:01,416
Dette "ufarlige programmet" søker hevn,
29
00:02:01,500 --> 00:02:03,670
og tar det ut på Ninjago by.
30
00:02:03,750 --> 00:02:07,250
Det bruker Mekanikerens tjenester,
som kidnappet Zane.
31
00:02:07,708 --> 00:02:09,038
Det er umulig.
32
00:02:09,166 --> 00:02:11,576
Unagami lever ikke, det er ikke ekte.
33
00:02:11,666 --> 00:02:13,536
Det er like ekte som meg,
34
00:02:13,625 --> 00:02:15,165
og det er sint.
35
00:02:15,250 --> 00:02:16,960
Men du er en robot.
36
00:02:17,041 --> 00:02:20,381
Dine følelser er simuleringer.
37
00:02:20,458 --> 00:02:22,498
En kode, enere og nuller.
38
00:02:23,166 --> 00:02:24,496
Det er dine også.
39
00:02:24,583 --> 00:02:27,383
De er elektriske impulser i hjernen.
40
00:02:27,458 --> 00:02:30,958
Unagamis følelser er virkelige for ham.
41
00:02:31,041 --> 00:02:33,081
Og stopper vi ikke ham,
42
00:02:33,166 --> 00:02:35,126
vil han gjøre stor skade.
43
00:02:35,208 --> 00:02:38,168
Jeg vet ikke hvordan jeg stopper det.
44
00:02:40,666 --> 00:02:41,826
Zane.
45
00:02:41,916 --> 00:02:44,826
Titan-ninjaen selv.
46
00:02:44,916 --> 00:02:46,036
Ta den av.
47
00:02:50,375 --> 00:02:55,285
Før du sier
at vennen din kommer og redder deg,
48
00:02:55,375 --> 00:02:58,875
bør du vite
at jeg blokker GPS-sporeren din.
49
00:02:58,958 --> 00:03:01,458
Jeg vil ikke at noen skal komme ennå.
50
00:03:01,541 --> 00:03:03,171
Hva vil du?
51
00:03:03,250 --> 00:03:04,750
Glad du spurte.
52
00:03:04,833 --> 00:03:06,083
La meg vise deg.
53
00:03:08,125 --> 00:03:09,125
Jeg kaller den
54
00:03:09,208 --> 00:03:11,628
Manifestasjonsporten.
55
00:03:11,708 --> 00:03:12,788
Når den er ferdig,
56
00:03:12,875 --> 00:03:17,415
vil min herre, Unagami,
kunne gå inn i den ekte verden.
57
00:03:17,500 --> 00:03:18,790
Umulig.
58
00:03:18,875 --> 00:03:23,455
Ikke mer umulig
enn at ekte folk går inn i Prime Empire.
59
00:03:23,541 --> 00:03:24,881
Samme prosess.
60
00:03:25,000 --> 00:03:26,710
Men vi snur prosessen.
61
00:03:26,791 --> 00:03:29,751
Energikravene til den vil være...
62
00:03:29,833 --> 00:03:31,463
Massiv, du har rett!
63
00:03:31,541 --> 00:03:36,251
Vi må fange hundrevis av folk i spillet
og høste energien.
64
00:03:36,875 --> 00:03:37,955
Vent,
65
00:03:38,083 --> 00:03:39,963
det var det vi gjorde!
66
00:03:40,791 --> 00:03:42,381
Du kan ikke gjøre det.
67
00:03:42,458 --> 00:03:44,788
Du har ingen rett. De er uskyldige.
68
00:03:46,250 --> 00:03:48,420
De var uskyldige.
69
00:03:48,500 --> 00:03:51,040
Nå er de uskyldige energikuber.
70
00:03:51,125 --> 00:03:54,875
Snart får Unagami
den energien han trenger.
71
00:03:55,833 --> 00:04:01,543
Men det er én ting til
jeg trenger for å fullføre:
72
00:04:02,291 --> 00:04:06,211
hovedkortet til Prime Empire, som du tok.
73
00:04:06,291 --> 00:04:07,961
Det ble ødelagt.
74
00:04:10,500 --> 00:04:12,460
Tenkte du ville si det,
75
00:04:12,583 --> 00:04:13,963
men jeg tror deg ikke.
76
00:04:14,041 --> 00:04:16,251
En nysgjerrig Nindroid som deg?
77
00:04:16,333 --> 00:04:20,633
Du ville ikke kvittet deg med det
før det var undersøkt og forstått.
78
00:04:20,708 --> 00:04:22,918
Så jeg tror det er her.
79
00:04:23,000 --> 00:04:25,710
Da tar du feil. Jeg ødela det selv.
80
00:04:25,791 --> 00:04:27,831
Gjorde du, kleine Zane?
81
00:04:27,916 --> 00:04:29,666
Ditt nye kallenavn.
82
00:04:30,125 --> 00:04:33,995
Jeg har noe veldig dyrebart for deg,
83
00:04:34,083 --> 00:04:36,883
som kan få deg til å si sannheten.
84
00:04:38,416 --> 00:04:39,326
Mester Wu!
85
00:04:39,416 --> 00:04:40,326
Nå,
86
00:04:40,916 --> 00:04:42,706
la oss prøve igjen.
87
00:04:43,333 --> 00:04:44,673
Hovedkortet.
88
00:04:45,333 --> 00:04:46,293
Hvor er det?
89
00:04:49,500 --> 00:04:51,040
Hva med en bakdør?
90
00:04:51,208 --> 00:04:52,918
Avslutningskode?
91
00:04:53,041 --> 00:04:54,541
Sviktsikring?
92
00:04:54,666 --> 00:04:56,076
Nei, ingenting.
93
00:04:56,166 --> 00:04:59,576
-Men spillet ble avsluttet før.
-Det var annerledes.
94
00:05:00,166 --> 00:05:02,666
Si hva som hendte, vær så snill.
95
00:05:04,833 --> 00:05:07,133
Vi skulle gjøre beta-testing.
96
00:05:10,625 --> 00:05:11,915
Hva skal vi i dag?
97
00:05:12,000 --> 00:05:14,580
Vel, Unagami, det er en stor dag.
98
00:05:14,666 --> 00:05:17,536
Du får din første live-testspiller.
99
00:05:17,625 --> 00:05:20,535
Spennende. Jeg skal prøve
å innfri forventningene.
100
00:05:21,625 --> 00:05:23,535
Du klarer deg nok bra.
101
00:05:25,916 --> 00:05:28,746
Hei, er det her jeg skal teste spillet?
102
00:05:28,833 --> 00:05:30,173
Kom inn, Scott.
103
00:05:30,250 --> 00:05:33,630
Dette er vårt nyeste spill: Prime Empire.
104
00:05:34,291 --> 00:05:37,581
Jeg må vel slutte å kalle deg "Unagami",
105
00:05:37,666 --> 00:05:41,666
når du har et navn og ikke lenger er
Unfinished Adventure Game I.
106
00:05:41,750 --> 00:05:45,130
Hvis det er greit for deg,
foretrekker jeg "Unagami".
107
00:05:45,208 --> 00:05:46,458
Det kan snakke?
108
00:05:46,541 --> 00:05:47,581
Selvsagt.
109
00:05:48,833 --> 00:05:49,923
Hva sier du?
110
00:05:50,000 --> 00:05:54,670
Er du klar for en spillopplevelse
du aldri har opplevd før?
111
00:05:54,750 --> 00:05:59,170
Ok, Unagami. Jeg er en ekspertgamer,
det blir vanskelig å imponere meg.
112
00:05:59,250 --> 00:06:02,960
Gjør dette så intenst som mulig, Unagami.
113
00:06:04,041 --> 00:06:05,711
Jeg skal gjøre mitt beste.
114
00:06:13,333 --> 00:06:15,463
Du har nådd nivå 13.
115
00:06:15,541 --> 00:06:17,751
Vil du gå inn i Prime Empire?
116
00:06:17,833 --> 00:06:18,923
Kult!
117
00:06:25,250 --> 00:06:26,580
Ok, tiden er ute.
118
00:06:29,833 --> 00:06:31,463
Scott?
119
00:06:31,541 --> 00:06:33,671
Scott er ikke lenger her.
120
00:06:34,333 --> 00:06:36,213
Jeg gjorde som du ba om.
121
00:06:36,291 --> 00:06:39,251
Jeg ga ham den mest intense opplevelsen.
122
00:06:39,333 --> 00:06:40,173
Nei.
123
00:06:40,666 --> 00:06:41,626
Å nei.
124
00:06:42,708 --> 00:06:44,248
Gjorde jeg noe galt?
125
00:06:45,791 --> 00:06:47,881
De avsluttet prosjektet.
126
00:06:47,958 --> 00:06:51,378
Programmet var for kraftig, for farlig.
127
00:06:51,916 --> 00:06:54,326
Først var jeg sint på dem.
128
00:06:54,416 --> 00:06:56,746
Jeg klandret Vast Industrier.
129
00:06:57,333 --> 00:07:00,133
Så innså jeg at det var min feil.
130
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
Jeg hadde skapt noe farlig.
131
00:07:02,791 --> 00:07:06,171
Jeg måtte stenge,
ellers kunne andre skades.
132
00:07:06,416 --> 00:07:08,206
Så jeg stengte alt.
133
00:07:08,625 --> 00:07:10,245
Jeg etterlot alt.
134
00:07:11,000 --> 00:07:12,040
Pensjonerte meg.
135
00:07:12,125 --> 00:07:14,955
Unagami gjorde bare som programmert,
136
00:07:15,041 --> 00:07:16,581
og ble straffet?
137
00:07:16,666 --> 00:07:18,876
Jeg trodde det var en maskin.
138
00:07:18,958 --> 00:07:21,078
Ikke at det hadde følelser.
139
00:07:21,291 --> 00:07:22,961
Hvordan kunne jeg vite det?
140
00:07:26,625 --> 00:07:28,205
Hvor er hovedkortet?
141
00:07:29,500 --> 00:07:32,040
Han sa jo at det ble ødelagt.
142
00:07:36,666 --> 00:07:37,666
Ikke skad ham!
143
00:07:37,750 --> 00:07:38,790
Vær så snill!
144
00:07:39,166 --> 00:07:40,326
Ikke skad ham.
145
00:07:40,416 --> 00:07:42,206
Si hvor hovedkortet er!
146
00:07:42,291 --> 00:07:43,331
Ok!
147
00:07:43,916 --> 00:07:45,996
Ok. La ham gå.
148
00:07:46,416 --> 00:07:47,326
Hvor?
149
00:07:51,333 --> 00:07:52,583
Zane, nei!
150
00:07:53,458 --> 00:07:54,828
Endelig!
151
00:07:54,916 --> 00:07:56,286
Den siste delen!
152
00:07:57,541 --> 00:07:59,331
Jeg kan ikke tro det.
153
00:08:15,250 --> 00:08:16,130
Hva er det?
154
00:08:16,708 --> 00:08:19,378
Mester Wu sender et nødsignal.
155
00:08:19,458 --> 00:08:21,458
Han er nok i trøbbel. Jeg må gå.
156
00:08:21,541 --> 00:08:24,381
Det høres farlig ut.
Bør du ikke ringe politiet?
157
00:08:24,458 --> 00:08:26,958
Vennene mine er i fare. Det er ikke tid.
158
00:08:28,291 --> 00:08:30,211
Vennene dine?
159
00:08:32,250 --> 00:08:35,630
Kom an! Gjør en innsats. Trekk med beina.
160
00:08:35,708 --> 00:08:39,378
Det virker som
dere aldri har laget en portal!
161
00:08:48,375 --> 00:08:50,665
Programmeringen din er utrolig.
162
00:08:50,750 --> 00:08:54,500
Du virker å være opptatt
av andres velvære.
163
00:08:55,166 --> 00:08:56,956
Hvorfor forstår du ikke?
164
00:08:57,041 --> 00:09:00,081
Ethvert avansert program, som Unagami,
165
00:09:00,166 --> 00:09:03,036
som meg, er ikke mindre ekte enn deg.
166
00:09:04,708 --> 00:09:07,958
Nå trenger jeg bare en siste ting.
167
00:09:08,375 --> 00:09:09,415
Deg.
168
00:09:09,500 --> 00:09:11,330
Du er siste brikken.
169
00:09:11,416 --> 00:09:12,326
Jeg?
170
00:09:12,416 --> 00:09:15,576
Kraftkondensatoren din
vil lede energien fra porten
171
00:09:15,666 --> 00:09:19,206
og stabilisere den lenge nok
til at Unagami kommer seg inn.
172
00:09:19,291 --> 00:09:20,961
Det vil ødelegge meg!
173
00:09:21,041 --> 00:09:24,501
Han har rett.
Han takler ikke så mye kraft.
174
00:09:25,083 --> 00:09:27,293
Du store min.
175
00:09:27,375 --> 00:09:28,915
Da bør vi ikke gjøre det.
176
00:09:30,750 --> 00:09:32,080
Tuller. Hekt ham!
177
00:09:35,125 --> 00:09:36,075
Nei!
178
00:09:39,708 --> 00:09:40,828
Dette må stanses!
179
00:09:40,916 --> 00:09:43,536
Du kan ikke gjøre noe. De er for mange.
180
00:09:43,625 --> 00:09:45,125
Jeg må prøve.
181
00:09:45,916 --> 00:09:47,536
Utrolig.
182
00:09:50,500 --> 00:09:51,330
Zane!
183
00:10:03,583 --> 00:10:04,423
Nei!
184
00:10:07,250 --> 00:10:08,380
Stopp henne!
185
00:10:16,250 --> 00:10:17,420
Ja.
186
00:10:17,500 --> 00:10:18,710
Ja!
187
00:10:19,208 --> 00:10:20,248
Å nei.
188
00:10:20,333 --> 00:10:21,423
Unagami!
189
00:10:34,125 --> 00:10:36,415
Ja!
190
00:10:36,500 --> 00:10:39,290
Der har vi det! Porten er åpen!
191
00:10:39,375 --> 00:10:40,915
Vi er klare
192
00:10:41,000 --> 00:10:44,960
for Unagamis ankomst til Ninjago!
193
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekst: Linn Olsen