1
00:00:18,333 --> 00:00:19,963
Den förlorade fadern.
2
00:00:23,041 --> 00:00:24,921
Ingenting.
3
00:00:27,500 --> 00:00:29,170
Fortfarande inget.
4
00:00:29,250 --> 00:00:30,500
Ingenting alls.
5
00:00:31,916 --> 00:00:36,496
PIXAL, jag har gått igenom
nästan alla kameror i Ninjago City.
6
00:00:36,583 --> 00:00:40,003
Inga tecken på
vart Mekanikern tog Zane.
7
00:00:40,083 --> 00:00:42,043
PIXAL?
8
00:00:50,250 --> 00:00:51,330
Zane!
9
00:00:56,541 --> 00:00:57,791
Lurad, gamle man!
10
00:00:58,333 --> 00:01:02,833
Jag må vara gammal,
men du lurade dig själv när du kom hit.
11
00:01:09,458 --> 00:01:10,328
Misslyckat.
12
00:01:10,916 --> 00:01:12,876
Inte illa för en gubbe.
13
00:01:13,375 --> 00:01:16,915
Att göra inbrott här
var ett stort misstag.
14
00:01:17,000 --> 00:01:21,630
-Ni kommer att ångra det.
-Tur att Unagami gav oss de här.
15
00:01:30,500 --> 00:01:33,130
Vill du gå in i Prime Empire?
16
00:01:33,208 --> 00:01:35,078
Det är omöjligt.
17
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
Vi avslutade aldrig spelet!
18
00:01:38,000 --> 00:01:41,170
-Det avslutades av Unagami.
-Det är...
19
00:01:41,875 --> 00:01:43,625
-Omöjligt.
-Varför det?
20
00:01:43,708 --> 00:01:46,748
För Unagami finns inte på riktigt.
21
00:01:46,833 --> 00:01:48,793
Unagami var spelet.
22
00:01:48,875 --> 00:01:51,285
Utan namn, game I.
23
00:01:51,375 --> 00:01:54,575
Det var arbetstiteln innan Prime Empire,
24
00:01:54,666 --> 00:01:58,326
men namnet fastnade. Det var ofarligt.
25
00:01:58,416 --> 00:02:03,626
Det "ofarliga" programmet vill hämnas
och Ninjago City blir lidande.
26
00:02:03,708 --> 00:02:07,248
Det lejde Mekanikern,
som har kidnappat Zane.
27
00:02:07,333 --> 00:02:11,583
Det är omöjligt.
Unagami finns inte i verkligheten.
28
00:02:11,666 --> 00:02:15,166
Unagami är lika verklig som jag, och arg.
29
00:02:15,250 --> 00:02:20,250
Men du är en robot.
Dina känslor är en simulering.
30
00:02:20,333 --> 00:02:22,503
En kod av ettor och nollor.
31
00:02:23,166 --> 00:02:24,496
Dina också.
32
00:02:24,583 --> 00:02:27,383
De är elektriska impulser i hjärnan.
33
00:02:27,458 --> 00:02:30,958
Unagamis känslor är lika verkliga.
34
00:02:31,041 --> 00:02:35,131
Om vi inte stoppar honom,
kommer han göra enorm skada.
35
00:02:35,208 --> 00:02:38,168
Jag vet inte hur jag kan stoppa det.
36
00:02:40,666 --> 00:02:41,826
Zane.
37
00:02:41,916 --> 00:02:44,826
Titaniumninjan själv.
38
00:02:44,916 --> 00:02:46,036
Ta av den där.
39
00:02:50,375 --> 00:02:55,285
Och innan du säger
att din samurajkompis ska rädda dig,
40
00:02:55,375 --> 00:03:01,455
ska du veta att jag stör din interna
GPS-spårsändare. Ingen hittar oss.
41
00:03:01,541 --> 00:03:03,171
Vad vill du?
42
00:03:03,250 --> 00:03:05,960
Bra fråga. Låt mig visa dig.
43
00:03:08,208 --> 00:03:11,628
Jag kallar den: Manifestationsporten.
44
00:03:11,708 --> 00:03:17,418
När den är klar kommer Unagami
att ta sig in i den riktiga världen.
45
00:03:17,500 --> 00:03:18,790
Omöjligt!
46
00:03:18,875 --> 00:03:23,455
Inte omöjligare än att folk
blir indragna i Prime Empire.
47
00:03:23,541 --> 00:03:26,711
Samma process.
Vi ska bara vända den om.
48
00:03:26,791 --> 00:03:29,751
Energibehovet för en sån maskin vore...
49
00:03:29,833 --> 00:03:31,463
Massivt, du har rätt!
50
00:03:31,541 --> 00:03:36,251
Då måste vi fånga människor
i spelet och skörda deras energi.
51
00:03:36,875 --> 00:03:37,955
Åh, vänta...
52
00:03:38,041 --> 00:03:39,921
Precis vad vi gjorde!
53
00:03:40,791 --> 00:03:44,791
Ni har ingen rätt.
De är oskyldiga människor!
54
00:03:46,250 --> 00:03:48,420
De var oskyldiga människor.
55
00:03:48,500 --> 00:03:51,040
Nu är de oskyldiga energikuber.
56
00:03:51,125 --> 00:03:54,875
Snart har Unagami energin som han behöver.
57
00:03:55,833 --> 00:04:01,543
Men på vår sida behövs en sak till
för att avsluta förberedelserna.
58
00:04:02,291 --> 00:04:06,211
Prime Empires moderkort, som ni tog.
59
00:04:06,291 --> 00:04:07,961
Det förstördes.
60
00:04:10,541 --> 00:04:13,961
Försöka kan du,
men jag köper det inte.
61
00:04:14,041 --> 00:04:16,171
En nyfiken nindroid som du?
62
00:04:16,250 --> 00:04:20,630
Inte förrän du haft tid
att plockat isär och studera det.
63
00:04:20,708 --> 00:04:22,918
Så jag tror det finns kvar.
64
00:04:23,000 --> 00:04:25,710
Du har fel. Jag förstörde det själv.
65
00:04:25,791 --> 00:04:29,671
Jaså, Zane-plågan?
Det är ditt nya öknamn.
66
00:04:30,125 --> 00:04:33,995
Du förstår, jag har nåt värdefullt
67
00:04:34,083 --> 00:04:36,883
som kan hjälpa dig säga sanningen.
68
00:04:38,416 --> 00:04:39,326
Mästare Wu!
69
00:04:39,416 --> 00:04:42,706
Nu försöker vi igen.
70
00:04:43,333 --> 00:04:44,673
Moderkortet.
71
00:04:45,333 --> 00:04:46,293
Var är det?
72
00:04:49,500 --> 00:04:51,170
En bakdörr, då?
73
00:04:51,250 --> 00:04:53,000
En avstängningskod?
74
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
Felsäkert läge?
75
00:04:54,666 --> 00:04:56,076
Nej, inget sånt.
76
00:04:56,166 --> 00:04:59,626
-Spelet stoppades förut.
-Det var annorlunda.
77
00:05:00,291 --> 00:05:02,671
Berätta vad som hände. Snälla.
78
00:05:04,833 --> 00:05:07,133
Vi skulle börja betatesta.
79
00:05:10,708 --> 00:05:11,918
Vad gör vi idag?
80
00:05:12,000 --> 00:05:14,580
Ja, Unagami, det är en stor dag.
81
00:05:14,666 --> 00:05:17,536
Din första riktiga testspelare.
82
00:05:17,625 --> 00:05:20,535
Så spännande.
Jag ska göra mitt bästa.
83
00:05:21,625 --> 00:05:23,875
Du kommer att klara dig bra.
84
00:05:25,958 --> 00:05:30,168
-Hej, mr Dyer. Är spelet här inne?
-Kom in, Scott.
85
00:05:30,250 --> 00:05:33,630
Det här är vårt senaste spel:
Prime Empire.
86
00:05:34,291 --> 00:05:37,581
Jag måste sluta kalla dig Unagami nu
87
00:05:37,666 --> 00:05:41,666
när du har ett riktigt namn,
inte bara Utan namn, game I.
88
00:05:41,750 --> 00:05:45,130
Om det går bra föredrar jag Unagami.
89
00:05:45,208 --> 00:05:46,458
Kan det prata?
90
00:05:46,541 --> 00:05:47,581
Javisst.
91
00:05:48,833 --> 00:05:49,923
Vad sägs?
92
00:05:50,000 --> 00:05:54,670
Är du redo för en spelupplevelse
som ingenting du sett förut?
93
00:05:54,750 --> 00:05:59,170
Okej, Unagami. Jag är expertgamer
och svårimponerad.
94
00:05:59,250 --> 00:06:02,960
Gör det så intensivt som möjligt, Unagami.
95
00:06:04,166 --> 00:06:05,826
Jag gör mitt bästa.
96
00:06:13,333 --> 00:06:15,463
Du har nått nivå 13.
97
00:06:15,541 --> 00:06:17,751
Vill du gå in i Prime Empire?
98
00:06:17,833 --> 00:06:18,923
Grymt!
99
00:06:25,250 --> 00:06:26,580
Tiden är ute.
100
00:06:29,833 --> 00:06:31,463
Scott?
101
00:06:31,541 --> 00:06:33,671
Scott är inte här längre.
102
00:06:34,333 --> 00:06:36,213
Jag gjorde som du sa.
103
00:06:36,291 --> 00:06:39,211
Gjorde det så intensivt som möjligt.
104
00:06:39,291 --> 00:06:40,131
Nej.
105
00:06:40,666 --> 00:06:41,626
Åh, nej.
106
00:06:41,708 --> 00:06:44,168
Har jag gjort nåt fel, mr Dyer?
107
00:06:45,791 --> 00:06:47,881
De stängde ner projektet.
108
00:06:47,958 --> 00:06:51,378
Programmet var för kraftfullt,
för farligt.
109
00:06:51,916 --> 00:06:54,326
Först var jag arg på dem.
110
00:06:54,416 --> 00:06:57,246
Jag skyllde på Vast industrier.
111
00:06:57,333 --> 00:07:00,383
Sen insåg jag att det var mitt fel.
112
00:07:00,458 --> 00:07:06,328
Jag hade skapat nåt farligt.
Jag måste stoppa det innan fler for illa.
113
00:07:06,416 --> 00:07:08,206
Så jag lade ner allt.
114
00:07:08,291 --> 00:07:10,461
Jag lämnade allt bakom mig.
115
00:07:11,000 --> 00:07:14,960
-Jag drog mig tillbaka.
-Unagami gjorde som du bad.
116
00:07:15,041 --> 00:07:16,581
Och straffades?
117
00:07:16,666 --> 00:07:21,326
Jag trodde att det var en maskin.
Inte att det hade känslor.
118
00:07:21,416 --> 00:07:22,956
Hur kunde jag veta?
119
00:07:26,625 --> 00:07:28,205
Var är moderkortet?
120
00:07:29,500 --> 00:07:32,040
Han sa att det förstördes.
121
00:07:36,666 --> 00:07:39,076
Gör honom inte illa! Snälla!
122
00:07:39,166 --> 00:07:40,326
Låt bli honom.
123
00:07:40,416 --> 00:07:42,206
Var är moderkortet?!
124
00:07:42,291 --> 00:07:43,331
Okej!
125
00:07:43,916 --> 00:07:46,326
Okej. Släpp honom.
126
00:07:46,416 --> 00:07:47,326
Var är det?
127
00:07:51,333 --> 00:07:52,583
Zane, nej!
128
00:07:53,458 --> 00:07:54,828
Äntligen!
129
00:07:54,916 --> 00:07:56,496
Sista biten!
130
00:07:57,541 --> 00:07:59,331
Jag har lyckats!
131
00:08:15,250 --> 00:08:16,130
Vad är det?
132
00:08:16,708 --> 00:08:21,458
Mästare Wu skickar ett paniklarm.
Jag måste hjälpa honom.
133
00:08:21,541 --> 00:08:26,961
-Borde du inte ringa polisen?
-Vänner är i fara. Det finns inte tid.
134
00:08:28,291 --> 00:08:30,211
Vänner, säger du?
135
00:08:32,250 --> 00:08:35,630
Kom igen, lägg manken till. Raska på!
136
00:08:35,708 --> 00:08:39,378
Har ni aldrig byggt
en interdimensionell portal?
137
00:08:48,458 --> 00:08:50,668
Ditt program är otroligt.
138
00:08:50,750 --> 00:08:54,500
Du verkar orolig över
nån annans välbefinnande.
139
00:08:55,166 --> 00:08:56,956
Varför förstår du inte?
140
00:08:57,041 --> 00:09:03,041
Alla avancerade program som Unagami,
som jag, är inte mindre verkliga än du.
141
00:09:04,708 --> 00:09:07,958
Nu behöver jag bara en sista sak.
142
00:09:08,375 --> 00:09:11,325
Dig. Du är sista pusselbiten.
143
00:09:11,416 --> 00:09:12,326
Jag?
144
00:09:12,416 --> 00:09:15,576
Ditt kraftuttag ska leda portens energi
145
00:09:15,666 --> 00:09:19,206
länge nog så att Unagami kan komma in.
146
00:09:19,291 --> 00:09:24,501
-Men det skulle förstöra mig!
-Han har rätt. Kraften blir för stor.
147
00:09:25,083 --> 00:09:27,333
Herrejestanes!
148
00:09:27,416 --> 00:09:28,916
Då låter vi bli.
149
00:09:30,750 --> 00:09:32,080
Skojar. Anslut!
150
00:09:35,125 --> 00:09:36,075
Nej!
151
00:09:39,708 --> 00:09:43,538
-Jag måste hindra dem!
-Nej, de är för många.
152
00:09:43,625 --> 00:09:45,125
Jag måste försöka.
153
00:09:45,916 --> 00:09:47,536
Otroligt.
154
00:09:50,500 --> 00:09:51,330
Zane!
155
00:10:03,583 --> 00:10:04,423
Nej!
156
00:10:07,250 --> 00:10:08,380
Stoppa henne!
157
00:10:16,250 --> 00:10:17,420
Ja.
158
00:10:17,500 --> 00:10:18,710
Ja!
159
00:10:19,208 --> 00:10:20,248
Åh nej.
160
00:10:20,333 --> 00:10:21,423
Unagami!
161
00:10:34,125 --> 00:10:36,415
Ja!
162
00:10:36,500 --> 00:10:39,290
Ja! Porten är öppen.
163
00:10:39,375 --> 00:10:40,915
Vi är redo...
164
00:10:41,000 --> 00:10:44,960
...för Unagami att komma in i Ninjago!
165
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Undertexter: Ingrid Berglund