‫"الأب العاق."‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء بعد.‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫"بيكسال"، تفقدت كل كاميرات المراقبة‬ ‫في مدينة "نينجاغو".‬
‫لم أجد أثرًا على المكان‬ ‫الذي قام "الميكانيكي" باقتياد "زين" إليه.‬
‫"بيكسال"؟‬
‫"زين"!‬
‫خدعتك أيها المسن!‬
‫لعلّي مسنًا،‬
‫لكنك الأحمق الذي يحاول اقتحام المكان.‬
‫فشلتما.‬
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى رجل مسنّ.‬
‫ارتكبتم خطأً فادحًا باقتحام المكان.‬
‫خطأ ستندمون عليه.‬
‫من الجيد أن "أوناغامي"‬ ‫أخبرنا بإحضار هذه الأشياء.‬
‫هل تود دخول "برايم إمباير"؟‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫لم تكتمل اللعبة قط.‬
‫أنهاها "أوناغامي"،‬
‫- أيًا كان هو.‬ ‫- ذلك...‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لماذا لا؟‬
‫لأن "أوناغامي" ليس شخصًا حقيقيًا.‬
‫"أوناغامي" كان اللعبة نفسها.‬
‫"لعبة المغامرة غير المنتهية 1".‬
‫كان عنوان الإنتاج‬ ‫قبل ابتكار اسم "برايم إمباير"،‬
‫لكن الاسم التصق بها.‬
‫كان مجرد برنامج غير مؤذ.‬
‫هذا "البرنامج غير المؤذي" يريد الانتقام،‬
‫ويصب جام غضبه على مدينة "نينجاغو".‬
‫إنه يستعين بخدمات "الميكانيكي"‬ ‫الذي خطف "زين".‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫"أوناغامي" ليس حيًا، إنه ليس حقيقيًا.‬
‫إنه حقيقي بقدر ما أنا حقيقية،‬
‫وهو غاضب جدًا.‬
‫لكنك آلية.‬
‫ما تختبرينه من مشاعر‬ ‫ما هو إلّا محاكاة للمشاعر.‬
‫إنها مجرد شفرة، برمجة.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫ما مشاعرك إلّا نبضات كهربائية في دماغك.‬
‫أؤكد لك أن مشاعر "أوناغامي"‬ ‫حقيقية بالنسبة إليه.‬
‫وإن لم نجد طريقة لإيقافه،‬
‫سيتسبب بأذى بالغ.‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف كيف عساني أوقفه.‬
‫"زين".‬
‫نينجا التيتانيوم نفسه.‬
‫اخلعوا هذا عنه.‬
‫وقبل أن تخبرني بأن صديقتك الساموراي‬ ‫ستأتي لإنقاذك،‬
‫يجب أن تعرف أنني أقوم بتشويش‬ ‫متعقب "جي بي إس" الداخلي خاصتك.‬
‫لئلا يفسد أحد الحفل علينا.‬
‫ماذا تريد أيها "الميكانيكي"؟‬
‫يسرني أنك سألت.‬
‫دعني أريك.‬
‫أسميها...‬
‫"بوابة التجلي".‬
‫عند اكتمالها،‬
‫ستتيح لسيدي "أوناغامي"‬ ‫بدخول العالم الحقيقي.‬
‫مستحيل.‬
‫ليست أكثر استحالة من دخول‬ ‫الناس الحقيقيين إلى "برايم إمباير".‬
‫العملية نفسها.‬
‫سنعكس المعادلة فحسب.‬
‫ستكون متطلبات الطاقة لمثل هذا الجهاز...‬
‫ضخمة، أنت محق!‬
‫يلزمنا حبس مئات الأشخاص في اللعبة،‬ ‫ثم نحصد طاقتهم.‬
‫مهلًا...‬
‫هذا ما فعلناه بالضبط!‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ليس لك الحق. هؤلاء أناس أبرياء.‬
‫كانوا أناسًا أبرياء.‬
‫الآن صاروا مكعبات طاقة بريئة.‬
‫قريبًا، سيمتلك "أوناغامي"‬ ‫الطاقة التي يحتاج إليها.‬
‫لكن يلزمني شيء آخر‬ ‫لإنهاء التجهيزات من جانبنا،‬
‫لوحة "برايم إمباير" الأم التي أخذتها.‬
‫دُمرت اللوحة الأم.‬
‫عرفت أنك ستجرب ذلك،‬
‫لكنني لن أصدقك.‬
‫"نيندرويد" فضولي مثلك،‬
‫ما كنت لتتخلص منها‬ ‫قبل أن تتسنى لك الفرصة لتفكيكها‬
‫ودراستها.‬
‫لذا أظن أنها لا تزال موجودة.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لقد دمرتها نفسي.‬
‫حقًا يا "(زين) المزعج"؟‬
‫هذا هو لقبي لك بالمناسبة.‬
‫كما ترى...‬
‫لديّ شيء عزيز جدًا عليك،‬
‫قد يساعدك على إخباري بالحقيقة.‬
‫المعلم "وو"!‬
‫الآن...‬
‫لنجرب هذا مجددًا.‬
‫اللوحة الأم.‬
‫أين هي؟‬
‫ماذا عن الباب الخلفي؟‬
‫أو رمز إغلاق؟‬
‫أو مفتاح أمان؟‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫- لكن اللعبة أُطفأت من قبل.‬ ‫- حسنًا، كان ذلك مختلفًا.‬
‫أخبرني بما حدث. رجاءً.‬
‫كنا سنجري الاختبار التجريبي.‬
‫ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫حسنًا يا "أوناغامي"، إنه يوم مهم.‬
‫سيجري لاعب أول اختبار حي لك.‬
‫كم هذا مثير! سأسعى لتلبية توقعاتك.‬
‫لا أشك في أنك ستبلي حسنًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "داير".‬ ‫هل هنا سأجري اختبار اللعبة؟‬
‫تفضل بالدخول يا "سكوت".‬
‫هذه هي أحدث ألعابنا، "برايم إمباير".‬
‫أظن أنني سأضطر إلى التوقف‬ ‫عن مناداتك بـ"أوناغامي" الآن.‬
‫نظرًا لحملك اسمًا ملائمًا‬ ‫ولم تعد "لعبة المغامرات غير المنتهية 1".‬
‫إن كان الأمر سيان‬ ‫بالنسبة إليك يا سيد "داير"،‬
‫فأنا أفضّل "أوناغامي".‬
‫عجبًا! يمكنه التحدث؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أنت مستعد لعيش تجربة لعبة‬ ‫لم تشهد لها مثيل؟‬
‫حسنًا يا "أوناغامي".‬
‫أنا لاعب مخضرم،‬ ‫لذا سيتطلب الأمر الكثير لإثارة إعجابي.‬
‫اجعل تجربته مثيرة‬ ‫قدر الإمكان يا "أوناغامي".‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫وصلت إلى المستوى الـ13!‬
‫هل تود دخول "برايم إمباير"؟‬
‫رائع!‬
‫حسنًا، انتهى الوقت.‬
‫"سكوت"؟‬
‫لم يعد "سكوت" هنا يا سيد "داير".‬
‫فعلت ما طلبته مني.‬
‫جعلت تجربته مثيرة قدر الإمكان.‬
‫لا.‬
‫سيد "داير"، هل ارتكبت خطأ؟‬
‫لقد ألغوا المشروع.‬
‫كان البرنامج شديد القوة والخطورة.‬
‫في البداية كنت غاضبًا منهم.‬
‫ألقيت اللوم على "صناعات (فاست)".‬
‫لكن بعد ذلك أدركت أنه كان خطأي.‬
‫صنعت شيئًا خطيرًا.‬
‫كان عليّ إيقافه، وإلّا قد يتأذى الآخرون.‬
‫لذا أغلقت كل شيء.‬
‫تركت كل شيء ورائي.‬
‫وتقاعدت.‬
‫لم يفعل "أوناغامي" سوى ما برمجته عليه.‬
‫وعاقبته على ذلك؟‬
‫ظننت أنه مجرد آلة.‬
‫لم أعرف أنه يمتلك مشاعر.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫أين اللوحة الأم؟‬
‫لقد أخبرك بالفعل بأنها دُمرت.‬
‫لا تؤذه!‬
‫رجاءً!‬
‫لا تؤذه.‬
‫أخبرني أين اللوحة الأم؟‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا، لكن دعه يذهب.‬
‫أين هي؟‬
‫"زين"، لا!‬
‫أخيرًا!‬
‫القطعة الأخيرة.‬
‫لا أصدق أنني حصلت عليها!‬
‫ما هذا؟‬
‫المعلم "وو" يرسل إشارة ذعر‬ ‫من جهاز الاتصال خاصته.‬
‫لا بد من أنه في ورطة. عليّ الذهاب.‬
‫يبدو هذا خطيرًا. ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟‬
‫أصدقائي في خطر! ليس أمامي وقت.‬
‫أصدقاؤك؟‬
‫هيا، ابذلوا مجهود أكبر.‬
‫تتصرفون وكأنكم لم تركّبوا‬ ‫بوابة متعددة الأبعاد من قبل!‬
‫برمجتك مذهلة.‬
‫يبدو أنك تهتمين بسلامة الآخرين بصدق.‬
‫لماذا لا تفهم؟‬
‫أيّ برنامج متقدم بما يكفي مثل "أوناغامي"،‬
‫أو مثلي، حقيقي بقدرك تمامًا.‬
‫لا، يلزمني شيء أخير.‬
‫أنت.‬
‫أنت آخر قطعة في الأحجية.‬
‫أنا؟‬
‫مكثف الطاقة الخاص بك‬ ‫سيوجه الطاقة من البوابة‬
‫ويبقيها مستقرة‬ ‫لفترة كافية لدخول "أوناغامي".‬
‫لكن هذا سيدمرني!‬
‫إنه محق. فهو ليس مصممًا‬ ‫لتحمل كل هذا الكم من الطاقة.‬
‫يا لها من مأساة!‬
‫يجدر بنا ألا نفعل ذلك إذًا.‬
‫أمزح فحسب. قوما بتوصيله.‬
‫لا!‬
‫يجب أن أمنعهم.‬
‫لا يمكنك فعل شيء. أعدادهم غفيرة.‬
‫يجب أن أحاول.‬
‫مذهل!‬
‫"زين"!‬
‫لا!‬
‫أوقفوها!‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫لا.‬
‫"أوناغامي"!‬
‫أجل!‬
‫أنجزت المهمة! البوابة مفتوحة!‬
‫نحن مستعدون...‬
‫لكي يقوم "أوناغامي" بدخول "نينجاغو".‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬